Translation of "Hochofenprozess" in English

Hüttensand stellt eine reaktionsfähige Schlacke aus dem Hochofenprozess dar.
Slag sand is a reactive slag from the blast furnace process.
EuroPat v2
Im Hochofenprozess wird dagegen Reduktionsgas zur Gewinnung von Roheisen aus Eisenerz verwendet.
In the blast furnace process however, reduction gas is used to obtain crude iron as iron ore.
EuroPat v2
Die Kohlenwasserstoffe werden als Brennstoff im Hochofenprozess genutzt.
The hydrocarbons are used as fuels in the blast furnace.
EuroPat v2
Der Hochofenprozess ist für eine Synthesegasproduktion eingerichtet.
The blast furnace process is equipped for synthesis-gas production.
EuroPat v2
Hier wurden einst Rohstoffe für den Hochofenprozess der Völklinger Hütte gelagert.
This is where the raw materials were stored for the blast furnaces of the Völklingen Ironworks.
ParaCrawl v7.1
Letztgenannte Fraktion kann zum Beispiel Verwendung als Reduktionsmittel für den Hochofenprozess bei der Stahlerzeugung finden.
For example, the last-mentioned fraction may be used as a reducing agent for the blast-furnace process in the production of steel.
EuroPat v2
Bei dem in den Hochofenprozess zurückgeführten Restgasstrom handelt es sich um ein Methan- und CO-reiches Gas.
The residual gas stream that is recycled into the blast furnace is rich in methane and CO.
EuroPat v2
Die Energie für die Winderhitzung wird also aus dem Hochofenprozess abgeleitet - ein äußerst umweltschonendes Verfahren.
The energy for the blast heating is thus drawn off from the blast furnace process - an utmost environmentally-sound method.
ParaCrawl v7.1
Reduktionsmittel sind im Hochofenprozess erforderlich, um die Abspaltung des Sauerstoffs vom Erz zu ermöglichen.
The blast furnace process requires reducing agents in order to allow the oxygen to be separated from the ore.
ParaCrawl v7.1
Bereits heute ermöglicht ein in den 80er Jahren entwickeltes Reduktionsverfahren geringere Ansprüche an die Kohlequalität und eine Verringerung der CO2-Emissionen um bis zu 30% gegenüber dem Hochofenprozess.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
TildeMODEL v2018
Der Hochofenprozess erfordert den Einsatz von Steinkohlenkoks als Reduk­tionsmittel für die Roheisenerzeugung, der zugleich als Stützgerüst und Durchgasungssystem dient.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
TildeMODEL v2018
Diese in Österreich entwickelte Technologie, nach der derzeit bereits 2,5 Millionen Tonnen Roheisen weltweit erzeugt werden, zeichnet sich einer­seits durch geringere Ansprüche an die Kohlequalität und andererseits durch eine Verringe­rung der CO2-Emissionen um bis zu 30% gegenüber dem Hochofenprozess aus.
This technology, which was developed in Austria, is already being used to produce 2.5 million tonnes of iron ore worldwide; it requires lower-grade coal and reduces CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
TildeMODEL v2018
Diese Technologie zeichnet sich einerseits durch geringere Ansprüche an die Kohlequalität und andererseits durch eine Verringerung der CO2-Emissionen um bis zu 30% gegenüber dem Hochofenprozess aus.
This technology requires lower-grade coal and reduces CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
TildeMODEL v2018
Für die Druchführung von Reduktionsprozessen, die in Gegenwart von Kohlenstoff verlaufen (Hochofenprozess, elektrothermische Verfahren), ist die Reaktivität des Kohlenstoffs bzw. des den Kohlenstoff liefernden Materials von entscheidender Bedeutung.
Vital to the effectiveness of reduction processes which are carried out in contact with carbon (blast-furnace process, electrothermal process) is the reactivity of the carbon or carbon-yielding material.
EuroPat v2
Das Roheisen kann also mit niedrigem Silizium- und Mangangehalt, wie es aus dem Hochofenprozess stammt, unmittelbar anschliessend in einem einzigen Blasvorgang ohne vorgeschaltetes Entphosphorn und ohne Schlackenwechsel auf niedrige Kohlenstoff-, Schwefel- und insbesondere Phosphorgehalte gefrischt werden.
Thus, the hot metal can, at a low silicon and manganese content, such as is obtained from the blast furnace process, be refined immediately afterwards in a single blowing step without an upstream dephosphorisation and without a change of slag down to low carbon, sulphur and, in particular, phosphorus contents.
EuroPat v2
Kohlenstoffträger wie Koks, Kohle oder Heizöl, die im Hochofenprozess zur Umwandlung von Eisenerz (Eisenoxid) zu Roheisen dienen.
Sources of carbon such as coke, coal or fuel oil used in the blast furnace process to convert iron ore (iron oxide) into pig iron.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein neues Herstellungsverfahren, das zur Erzeugung einer einzigen Tonne Stahl 2,5 Gigajoule (GJ) Energie weniger benötigt als der herkömmliche Hochofenprozess.
The result is a new production technique that requires 2.5 fewer gigajoules (GJ) of energy than the traditional blast furnace method to produce a single tonne of steel.
ParaCrawl v7.1
In den letzten zehn Jahren wurde der Hochofenprozess an den beiden österreichischen Standorten Linz und Donawitz wesentlich weiterentwickelt.
In the last ten years, the blast furnace process at both Austrian sites (Linz and Donawitz) underwent significant further development.
ParaCrawl v7.1
Durch eine intensive Prozesskontrolle von der Sinteranlage bis zum Hochofen und diverse metallurgische sowie prozesstechnische Maßnahmen wurde der Hochofenprozess dahingehend optimiert, dass heute bewusst zinkhaltige Reststoffe eingesetzt werden können.
Through an intensive process control of the sintering plant including the blast furnace, several metallurgical and process technical measures, blast furnace procedures were optimised accordingly, i. e. that waste materials containing zinc might be presently applied in a conscious manner.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von Kunststoffen im Hochofenprozess (z.B. aufbereitete Shredderrückstände, Gewerbe-, Produktions-, Verpackungs- und Haushaltsabfälle) können Primärressourcen eingespart werden.
By using plastic in the blast furnace process (e.g., processed shredder residue, small-scale industry, production, packaging, and household waste), primary resources can be conserved.
ParaCrawl v7.1
Für Kohlemahlanlagen in der Erzindustrie, der Eisenhüttenindustrie (Hochofenprozess) und Kohlevergasung (Kraftwerke und chemische Industrie) stehen in der Mehrzahl der Fälle keine Fremdenergiequellen für den Trocknungsprozess in der Mühle zur Verfügung.
For coal grinding plants in the ore industry, the metallurgical industry (blast furnace process) and coal gasification (power plants and chemical industry) there are in the majority of cases no external energy sources available for the drying process in the mill.
EuroPat v2
Derartige Agglomerate können nicht nur Reduktionsprozessen, Schmelzreduktionsprozessen und dem Hochofenprozess sondern jedem beliebigen metallurgischen Prozess, der Agglomerate verarbeitet, zugeführt werden.
Such agglomerates can be passed on not only to reduction processes, smelting-reduction processes and the blast furnace process but also to any desired metallurgical process that processes agglomerates.
EuroPat v2
Für einen möglichen rohstofflichen Einsatz der anfallenden Granulat-Fraktion als Reduktionsmittel in einem Hochofenprozess muss insbesondere sichergestellt sein, dass störende Schwermetalle und chlorhaltige Granulate weitestgehend entfernt werden.
For the produced granulate fraction to be able to be used as a raw material in a blast furnace process, in the form of a reducing agent, it must be ensured, in particular, that disruptive heavy metals and chlorine-containing granulates are removed to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise aus " stahl und eisen" 133 (2013) Nr.1, S.49-62 bekannt und grundsätzlich üblich, bei der Roheisenerzeugung in einem Hochofen flüssige, gasförmige und/oder feste Ersatzreduktionsmittel bzw. Brennstoffe über die Windformen (auch: Blasformen) dem Hochofenprozess mit dem Zweck zuzuführen, vergleichsweise teuren Hochofenkoks zu ersetzen.
It is known for example from “stahl and eisen” [Steel and Iron] 133 (2013) no. 1, p. 49-62, and in principle it is normal, in crude iron production in a blast furnace, to supply liquid, gaseous and/or solid substitute reducing agents or fuels to the blast furnace process via the tuyeres (also: blast pipes) with the purpose of replacing comparatively costly blast furnace coke.
EuroPat v2
Bei manchen Brenngasen führt die Nutzung des Brenngases im Transportgas auch dazu, dass gegebenenfalls der Hochofenprozess oder andere Reaktionsprozess noch effizienter gestaltet werden kann.
In many fuel gases, the use of the fuel gas in the transport gas in some cases allows the blast furnace process or other reaction process to be configured more efficiently.
EuroPat v2
Brenngase im Sinne der vorliegenden Erfindung sind jedoch - unabhängig von einer möglichen zusätzlichen Beteiligung am Reaktionsprozess im Reaktor, insbesondere am Hochofenprozess - solche Gase, welche direkt oder indirekt an der Vergasung des Ersatzreduktionsmittels beteiligt sind.
Fuel gases in the sense of the present invention however—independently of a possible additional participation in the reaction process in the reactor, in particular in the blast furnace process—are gases which participate directly or indirectly in the gasification of the substitute reducing agent.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei darauf zu achten, dass diese anderen Gase einen ausreichenden Explosionsschutz bieten und keine nachteiligen Auswirkungen auf den Hochofenprozess und insbesondere die Vergasungsreaktion des Ersatzreduktionsmittels haben.
Preferably, it should be ensured that these other gases offer sufficient protection against explosion and have no disadvantageous effects on the blast furnace process and in particular on the gasification reaction of the substitute reducing agent.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, im Hochofenprozess oder bei Vergasungsreaktoren erhebliche Einsparungen der Brennkosten zu erzielen, indem eine größere Menge an Ersatzreduktionsmittel in den Hochofen oder Reaktor eingeblasen wird, als dies bei Verfahren aus dem Stand der Technik möglich ist, weil die Vergasungsreaktion erfindungsgemäß schneller ablaufen und früher einsetzen kann.
In this way it is possible to achieve substantial savings in fuel costs in the blast furnace process or gasification reactors, in that a larger quantity of substitute reducing agent is injected into the blast furnace or reactor than is possible with the methods according to the prior art, because the gasification reaction according to the invention can proceed more quickly and begin earlier.
EuroPat v2
Aus EP 0 200 880 A2 ist es bekannt, Konvertergas mit hohem CO-Anteil aus einem Hochofenprozess und Koksofengas mit hohem Wasserstoffgehalt zu mischen und als Synthesegas für eine Methanolsynthese zu nutzen.
From EP 0 200 880 A2 it is known to mix converter gas with a high CO content from a blast furnace and coke-oven gas having a high hydrogen content and to use it as synthesis gas for methanol synthesis.
EuroPat v2