Translation of "Hochleistungsmotor" in English

Der mit dem Hochleistungsmotor, den man durchs Heckfenster sieht?
The one with the supercharged engine, where you can see it through the back window?
OpenSubtitles v2018
Der Hochleistungsmotor ist die 64-bit Video Engine G-Core.
Its high-performance motor is its 64-bit G-Core video engine.
ParaCrawl v7.1
Nostalgische Schönheit umhüllt den modernen High Output Twin Cam 103BTM Hochleistungsmotor.
Pure nostalgic beauty wrapped around the modern power of a High Output Twin Cam 103B™ engine.
ParaCrawl v7.1
Wie sein kleiner Bruder hat auch der Discovery RS einen speziell entwickelten Hochleistungsmotor.
Just as his little brother also the Discovery RS is equipped with a specially developed high performance motor.
CCAligned v1
Der Dremel 4200 ist mit einem 175-Watt starken Hochleistungsmotor ausgestattet.
The Dremel 4200 is equipped with a 175 watt high-performance motor.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Kombination von Carrera RC-Akkupower und Hochleistungsmotor ermöglicht Spitzengeschwindigkeiten.
The unique combination of Carrera RC high performance power pack and a high-power engine facilitates top speeds.
ParaCrawl v7.1
Der Hochleistungsmotor bezog seinen Kraftstoff aus zwei miteinander verbundenen Aluminiumtanks.
The high-performance engine drew its fuel from two connected aluminium tanks.
ParaCrawl v7.1
Der 2,5 Liter große TFSI im Audi TT RS plus ist ein Hochleistungsmotor.
The 2.5-liter TFSI in the Audi TT RS plus is a high-performance engine.
ParaCrawl v7.1
Der Zweiliter-TFSI mit Direkteinspritzung und starker Turboaufladung ist ein Hochleistungsmotor.
The two-liter TFSI with direct injection and powerful turbocharger is a true high-performance unit.
ParaCrawl v7.1
Ein kernloser Hochleistungsmotor mit Aluminiumkühler garantiert auch bei längerer Volllast hohe Parameter.
Guarantee high parameters even during prolonged full load is also a powerful coreless motor with aluminum heatsink.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Hochleistungsmotor im Kleid eines SUV hat ein gänzlich neues Marktsegment eröffnet.
The combination of high-performance engine in the skin of an SUV opened up an entirely new market segment.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem neuen Hochleistungsmotor bietet er doppelt so viel Leistung wie sein Vorgänger und acht Vibrationsmodi.
With its high-performance motor, it offers twice as much power as the previous version and has eight vibration settings.
ParaCrawl v7.1
Sein Zweiliter-TFSI ist ein Hochleistungsmotor, er gibt satte 272 PS (200 kW) ab.
Its two-liter TFSI engine is a high-performance unit that produces an impressive 272 hp (200 kW).
ParaCrawl v7.1
In der zuletzt beschriebenen Ausführung ist der Ottoverbrennungsmotor ein Hochleistungsmotor mit sehr niedrigem Teillastverbrauch.
In the embodiment just described, the spark-ignition engine according to the present invention is a high-performance engine with very low part-load consumption.
EuroPat v2
Sein Zweiliter-TFSI ist ein Hochleistungsmotor, er gibt satte 200 kW (272 PS) ab.
Under its hood lies a two-liter TFSI high-performance engine delivering a mighty 200 kW (272 hp).
ParaCrawl v7.1
Die Kapsel wurde um einen Hochleistungsmotor herum und mit dem Schwerpunkt auf ihre eigene Gewichtsreduzierung entwickelt.
The vehicle was designed around a high-power motor with a large emphasis on weight reduction of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Hochleistungsmotor.
I've got a high-powered motor.
OpenSubtitles v2018
Aber der Hochleistungsmotor des Fahrzeugs bedeutet, dass er leicht beschleunigen kann und beim Erklimmen von Hügeln keine Probleme hat.
But the high-performance engine of the vehicle means that it gains speed easily and has no problems going up hills.
QED v2.0a
Dieser Gabelstapler ist mit einem Hochleistungsmotor ausgerüstet, der die neuen EU-Vorschriften der EU und der USA EPA erfüllt.
This lift truck is equipped with high performance engine to meet EU EC and USA EPA new regulations.
CCAligned v1
Mit positiven Nettomittelzuflüssen in sechs aufeinander folgenden Quartalen, gelingt es uns, unser Vermögensverwaltungsgeschäft zu einem Hochleistungsmotor zu entwickeln.
With positive net inflows for six consecutive quarters, we are succeeding in growing our asset management business into a real performance engine.
ParaCrawl v7.1
Der LongRanger† IV mit seiner geräumigen und vielseitigen Kabine, dem Cockpit mit vorzüglicher Sicht und einem überdimensionierten Hochleistungsmotor Rolls Royce‡ verlässt Sie selbst bei heißem Wetter nicht.
Offering a spacious and flexible cabin, a high visibility cockpit, and a high performance Rolls Royce† engine with power to spare, the LongRanger† IV can help you succeed, even in hot weather.
ParaCrawl v7.1
So erreicht der Hochleistungsmotor ein maximales Drehmoment von 1320 Newtonmetern, das elektronisch auf 1150 Newtonmeter begrenzt wird, und schafft den Sprint auf 100 km/h in nur 3,7 Sekunden.
Therefore, the high-performance engine renders a maximum torque of 1320 Newton metres, electronically limited to 1150 Newton metres and accelerates from 0 to 100 kph in only 3.7 seconds.
ParaCrawl v7.1
Mit nur einer Akku-Ladung (18V-Akku) drehen sie bis zu 500 Schrauben ein und sind damit echte "Dauerläufer".Der innovative vierpolige Bosch Hochleistungsmotor gewährleistet mit dem kraftvollen Drehmoment von 67 Newtonmetern (bei 18 Volt-Akku mit 3,0 Amperestunden) schnellen Arbeitsfortschritt.
They drive up to 500 screws with only one battery charge (18 volt battery), which makes them true "endurance runners".The innovative four-pole Bosch high-performance motor with its powerful torque of 67 newton meters (using the 18 volt battery with 3.0 ampere hours) ensures fast work progress.
ParaCrawl v7.1