Translation of "Hochleistungsmaschine" in English

Die ZHV?-A arbeitet jetzt als Hochleistungsmaschine in einem Hochleistungslabor.
The ZHV?-A has been a high performance instrument in a high performance laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die Hochleistungsmaschine ist mit einem 4-fach-Werkzeug der Firma Rico ausgestattet.
The high-performance machine features a 4-cavity mould from Rico.
ParaCrawl v7.1
Der Kleinkompressor kann somit ein werbewirksames Alleinstellungsmerkmal für eine Hochleistungsmaschine darstellen.
The small-capacity compressor can hence represent an promotionally effective, unique feature for a high-power engine.
EuroPat v2
Eine hohe Produktivität setzt eine zuverlässige Hochleistungsmaschine voraus.
High productivity requires a reliable high-performance machine.
ParaCrawl v7.1
Für die einzelnen Verschlusstypen erreicht die Hochleistungsmaschine jeweils besonders kurze Zykluszeiten.
The high-performance machine achieves particularly short cycle times for the individual cap types.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Fertigungszelle steht eine hybride Hochleistungsmaschine.
The heart of the production cell is a hybrid high-performance machine.
ParaCrawl v7.1
Das SCOTT Speedster SE Rennrad ist eine Hochleistungsmaschine.
The SCOTT Speedster SE road Bike is a high-performance machine.
ParaCrawl v7.1
Die hybride Hochleistungsmaschine ist mit einem 32-fach-Werkzeug ausgestattet.
The hybrid high-performance machine is equipped with a 32-cavity mould.
ParaCrawl v7.1
Eine Hochleistungsmaschine, die mit ihrer kompakten Bauweise und Wendigkeit überrascht.
A highly efficient machine that surprises with its compact design and maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Robuste, kompakte Hochleistungsmaschine mit Rollnutvorrichtung zum Nuten von Rohren für Rohrkupplungssysteme.
Robust, compact high performance machine with roll grooving attachment for grooving pipes of pipe coupling systems.
ParaCrawl v7.1
Diese leistungsstarke Hochleistungsmaschine ist speziell für Anwendungen mit begrenztem Höhe oder Breite ausgelegt.
This powerful heavy duty machine is specifically engineered for applications with limited height or width.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Hochleistungsmaschine soll dieses Engagement ausgebaut werden.
The new high-performance press is expected to expand these activities.
ParaCrawl v7.1
Die Hochleistungsmaschine dosiert Pulver, Pellets, Tabletten und Flüssigkeiten sowie Kombinationen präzise und zuverlässig.
This high-performance machine doses powders, pellet, tablets and liquids, as well as combinations precisely and reliably.
ParaCrawl v7.1
Die Hochleistungsmaschine RCP-T ist auch mit einem automatischen Zufuhr- und Auswurfsystem und Oberflächenvorbehandlung ausgestattet.
The high capacity RCP-T installation features also fully automatic loading & ejection and surface pre-treatment.
ParaCrawl v7.1
Solider Maschinenbau, hochwertige Komponenten und industrielle Robotertechnik garantieren eine zuverlässige Funktion dieser Hochleistungsmaschine im 3-Schichtbetrieb.
Solid engineering, first-class components and industrial robot technology ensure a reliable function of this high speed machine in a 3-shift operation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt die nun größte Hochleistungsmaschine über ein wegweisendes Design und visionäre GESTICA Steuerung.
Now the largest high-performance machine in the range, it also features a ground-breaking design and visionary GESTICA control system.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelkonfektionär IHM Mark III für IDC-Kontakte ist eine vollautomatische Hochleistungsmaschine für große Mengen an Masseanschlüssen.
The IHM Mark III IDC Harness Maker Machine is a fully-automated, high performance mass termination machine designed for large quantities.
ParaCrawl v7.1
Robuste, kompakte Hochleistungsmaschine zum Gewindeschneiden, Abschneiden, Entgraten, Nippelschneiden, Rollnuten.
Robust, compact high performance machine for threading, cutting, deburring, threading of nipples, roll grooving.
ParaCrawl v7.1
Das Motorrad ist eine Hochleistungsmaschine und deshalb der...Lesen Sie mehr in der gedruckten Ausgabe.
This motorcycle is a high-performance machine and therefore...Read more in the printed issue.
ParaCrawl v7.1
Die Hochleistungsmaschine RCP-C ist auch mit einem automatischen Zufuhr- und Auswurfsystem und Oberflächenvorbehandlung ausgestattet.
The high capacity RCP-C installation features also fully automatic loading & ejection and surface pre-treatment.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Fertigungszelle steht eine hybride Hochleistungsmaschine der Baureihe HIDRIVE mit 1.800 kN Schließkraft.
The production cell is built around a hybrid high-performance machine from the HIDRIVE series with a clamping force of 1,800 kN.
ParaCrawl v7.1
Das Anbringen von Trinkhalmen an Packungen bereitet aber Probleme, insbesondere wenn Packungen mit hoher Geschwindigkeit aus einer Hochleistungsmaschine herauskommen und, sofort mit einem Trinkhalm versehen, in Weiterbehandlungsstationen gefördert werden sollen.
The attachment of drinking straws to packs creates problems, however, particularly when packs emerge from a high performance machine at high speed and have to be provided with a drinking straw immediately and sent on to other stations for further treatment.
EuroPat v2
Um eine große Stückzahl pro Zeiteinheit herzustellen, ist eine Hochleistungsmaschine gewünscht, und da beim Ankleben oder Anheften von Trinkhalmen an einer Packung eine gewisse Übergabezeit erforderlich ist, kann man die Leistung der Maschine durch die vorstehend genannten Merkmale steigern.
If a large number of packs is to be produced per unit of time a high performance machine is required, and since the adhesion or attachment of straws to a pack takes a certain time, the output of the machine can be increased by the above-mentioned features.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher die Schaffung einer Fließmittelpackung der eingangs bezeichneten Art, bei welcher eine Öffnungsvorrichtung auch in einer Hochleistungsmaschine (große Stückzahl pro Zeiteinheit) funktionssicher und preiswert herstellbar ist.
There is thus a need for a generally improved fluid pack in which an opening means can also be produced in an operationally reliable and economic fashion in a high-capacity machine (large number of items per unit of time).
EuroPat v2
Jedoch erfüllt die bekannte Anordnung nicht die Anforderungen, die an eine Wickelmaschine gestellt werden, welche Teil einer modernen Hochleistungsmaschine zur Herstellung oder Verarbeitung einer Papierbahn dient.
However, the known arrangements do not meet the demands placed upon winding machines that serve as a part of a modem high-performance machine for producing or processing a material web.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Fließmittel­packung der eingangs bezeichneten Art, bei welcher eine Öffnungsvorrichtung auch in einer Hochleistungsmaschine (große Stückzahl pro Zeiteinheit) funktionssicher und preiswert herstellbar ist.
There is thus a need for a generally improved fluid pack in which an opening means can also be produced in an operationally reliable and economic fashion in a high-capacity machine (large number of items per unit of time).
EuroPat v2
Weiterhin ist der Zeitaufwand zum Paketieren von Hand wesentlich länger als die Taktzeit der Maschine, d.h. es müssen mehrere Arbeitsplätze eingerichtet werden, um die Produktion zu ermöglichen, die mit einer Hochleistungsmaschine möglich ist.
Moreover, the time taken by manual bundling is substantially longer than the cycle time of the machine, so that several work places have to be set out in order to permit the rate of production which is possible with a high-performance machine.
EuroPat v2
Dessen heterogenes Erscheinungsbild wird vereinheitlicht, indem sämtliche Funktionen der neuen Baustufe als kubisch-massige Baukörper-Einheit die „Hochleistungsmaschine Logistikzentrum“ nach außen abbilden.
This heterogeneous programme was given a unified form by integrating all these new elements into a cube-shaped building, the “high performance machine logistics centre”.
ParaCrawl v7.1