Translation of "Hochlaufphase" in English
Während
der
Start-
und
Hochlaufphase
läßt
sich
folgender
Funktionsablauf
realisieren:
The
following
sequence
of
functions
can
be
achieved
during
the
starting
and
running-up
phase:
EuroPat v2
Der
parallel
zur
Drossel
angeordnete
Schalter
409
bleibt
während
der
Hochlaufphase
geöffnet.
The
switch
409
which
is
arranged
parallel
to
the
choke
remains
open
during
the
entire
start-up
phase.
EuroPat v2
Der
nächste
Schritt
während
der
Hochlaufphase
des
Systems
ist
das
Initialisieren
der
Geräteadressen.
The
next
step
during
the
system
starting-up
phase
is
initialization
of
the
appliance
addresses.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Verlustleistung
wird
das
serielle
Zeitglied
nach
der
Hochlaufphase
abgeklemmt.
To
avoid
power
loss,
the
serial
timing
section
is
disconnected
after
the
running-up
phase.
EuroPat v2
Das
A400M-Programm
befindet
sich
in
der
Hochlaufphase.
The
A400M
programme
is
in
the
ramp-up
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmware-Version
wird
während
der
Hochlaufphase
im
Display
angezeigt.
The
firmware
version
is
shown
in
the
display
during
the
power-up
phase.
>
/ul
>
ParaCrawl v7.1
Der
CX8010
erkennt
in
der
Hochlaufphase
automatisch,
welches
System
angeschlossen
ist.
The
CX8010
automatically
recognises
the
type
of
I/O
system
connected
during
the
start-up
phase.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurve
gibt
den
qualitativen
Spannungsverlauf
der
Kondensatorspannung
Uc
des
Kondensators
C
in
der
Hochlaufphase
wieder.
This
curve
represents
the
qualitative
voltage
variation
of
the
capacitor
voltage
Uc
of
the
capacitor
C
during
the
running-up
phase.
EuroPat v2
Die
Hochlaufphase
vollzieht
sich
im
Sekundenbereich,
so
daß
die
erzielbare
Energieeinsparung
gering
ist.
The
run-up
phase
takes
place
in
a
matter
of
seconds,
so
that
the
energy
savings
which
can
be
obtained
are
minimal.
EuroPat v2
Das
System
ist
seit
Anfang
2015
flächendeckend
eingeführt
und
befindet
sich
in
der
Hochlaufphase.
The
system
has
been
introduced
nationwide
since
the
start
of
2015
and
is
currently
in
the
start-up
stages.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erkennt
der
CX8093
in
der
Hochlaufphase
automatisch,
welches
I/O-System
angeschlossen
ist.
During
start-up,
the
CX8093
automatically
detects
which
of
these
I/O
systems
is
connected.
ParaCrawl v7.1
Die
Registerdatensätze
331
in
den
FMMU-Einheiten
33
der
Knoten
3
werden
in
der
Hochlaufphase
erzeugt.
The
register
data
sets
331
in
the
FMMU
units
33
of
the
nodes
3
are
generated
in
a
run-up
phase.
EuroPat v2
Die
Schritte
S210
und
S220
werden
wiederholt,
bis
die
Hochlaufphase
als
beendet
erkannt
wurde.
Steps
S
210
and
S
220
are
repeated
until
the
run-up
phase
has
been
recognized
as
concluded.
EuroPat v2
Nach
einer
kurzen,
effizienten
Inbetriebnahme-
und
Hochlaufphase
konnte
das
Unternehmen
den
regulären
Betrieb
aufnehmen.
The
company
started
the
regular
operation
soon
after
a
short
and
efficient
commissioning
and
ramp-up
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
jeweils
eingesetzte
Protokoll
erkennen
die
Geräte
durch
Mithören
des
Kommunikationsverkehrs
während
der
Hochlaufphase.
The
device
detects
the
protocol
used
by
listening
to
the
communication
traffic
during
the
startup
phase.Â
ParaCrawl v7.1
Deshalb
können
wir
Ihnen
eine
optimale
Begleitung,
besonders
in
der
wichtigen
Hochlaufphase,
garantieren.
This
allows
us
to
guarantee
optimum
cooperation,
particularly
during
the
important
startup
phase.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
komplette
Projektausarbeitung
und
begleiten
sie
in
der
Auswahl,
Aufbau
und
Hochlaufphase.
We
offer
complete
project
preparation
and
accompanying
them
in
the
selection,
construction
and
ramp-up
phase
.
ParaCrawl v7.1
Um
definierte
Zeitabläufe
füe
den
feldunterstützten
Ionenaustausch
zu
erhalten,
ist
es
wünschenswert,
die
Schmelze
nicht
schon
während
der
Hochlaufphase
des
Ofens
in
Kontakt
mit
dem
Glassubstrat,
der
Platte
42,
zu
bringen.
In
order
to
obtain
well-defined
time
courses
for
the
field-supported
ion
exchange,
it
is
desirable
not
to
bring
the
melt
into
contact
with
the
glass
substrate,
i.e.
the
plate
42,
during
the
run-up
phase
of
the
furnace.
EuroPat v2
Die
Hochlaufphase
ist
dabei
die
Zeit
vom
Erreichen
der
Schmelztemperatur
der
Schmelze
bis
zum
Erreichen
der
eigentlichen
Austauschtemperatur.
The
run-up
phase
is
the
time
between
attaining
the
melting
temperature
of
the
melt
and
attaining
the
actual
exchange
temperature.
EuroPat v2
In
erfinderischer
Weise
wird
ein
solcher
Druckraum
9
mit
dem
Druckkolben
8
und
der
Wirkfläche
20
zur
Regelung
des
Hochlaufs
und
zum
Halt
-
Stillstandszeit
der
Druckwange
2
-
in
der
Hochlaufphase
zur
möglichst
frühen
Entnahme
des
Blechteils
durch
Saugermittel
29,
30
eines
Transfersystems
(Fig.
2)
genutzt.
According
to
the
invention,
the
pressure
space
9
with
the
pressure
piston
8
and
the
effective
surface
20
is
utilized
for
controlling
the
run-up
and
for
the
stop
(stoppage
time
of
the
pressure
cheek
2)
in
the
run-up
phase
for
a
removal
of
the
sheet
metal
part.
This
removal
takes
place
as
early
as
possible
by
means
of
suction
devices
29,
30
of
a
transfer
system
(FIG.
2).
EuroPat v2
Durch
die
Kenntnis
der
momentanen
Transportgeschwindigkeit
kann
im
Zentralprozessor
16
der
jeweilige
Blendenöffnungswinkel
durch
die
über
den
optischen
Sensor
erfassten
Werte
jeder
Geschwindigkeit
ausgerechnet
werden,
so
daß
der
Blendenöffnungswinkel
z.B.
auch
in
der
Hochlaufphase
überprüft
und
gegebenenfalls
korrigiert
werden
kann.
With
a
knowledge
of
the
current
film
transport
speed,
the
microprocessor
16
can
calculate
the
current
shutter
aperture
from
the
values
measured
for
any
speed
by
the
optical
sensor,
so
that
the
shutter
aperture,
for
example,
can
be
checked
in
the
startup
phase,
and
corrected
if
necessary.
EuroPat v2
Während
der
ersten
Halbwelle
nach
einem
Durchschlag
und
während
einer
Hochlaufphase
nach
einem
Durchschlag
mit
mehreren
Folgedurchschlägen
wird
diese
Art
der
Durchbruchserfassung
ausgesetzt.
During
the
first
half
wave
after
a
breakdown
and
during
an
increasing
voltage
phase
after
a
breakdown
with
several
subsequent
breakdowns,
this
type
of
breakdown
detection
is
suspended.
EuroPat v2
In
der
Hochlaufphase
kann
das
Reset-Signal
asynchron
sein,
während
es
im
Normalbetrieb
synchron
zum
Taktsignal
aktiviert
wird.
In
the
startup
phase,
the
reset
signal
may
be
asynchronous,
whilst
in
normal
operation
it
is
activated
in
synchronism
with
the
clock
signal
1.
EuroPat v2
Das
Zeitintervall
t0
ist
dabei
so
kurz,
daß
die
Abschaltung
noch
in
der
Hochlaufphase
oder
spätestens
während
der
Leerlaufphase,
in
der
die
Preßbacken
21,
22
noch
nicht
an
dem
Preßfitting
24
zur
Anlage
gekommen
sind,
erfolgt.
Time
interval
t
0
is
sufficiently
short
that
the
shutoff
occurs
already
in
the
startup
phase,
or
at
the
latest
in
the
takeup
phase,
in
which
pressing
jaws
21,
22
have
not
yet
come
into
contact
against
press
fitting
24
.
EuroPat v2
Dieser
tritt
während
der
Hochlaufphase
auf,
bei
der
die
Leitsegmente
mit
Kühlluft
beaufschlagt
werden,
die
eine
vergleichsweise
hohe
Temperatur
besitzt,
wodurch
hingegen
der
Träger
noch
vergleichsweise
kalt
ist.
The
latter
occurs
during
the
run-up
phase,
in
which
the
guide
segments
are
subjected
to
cooling
air
which
is
at
a
comparatively
high
temperature,
with
the
result
that,
by
contrast,
the
carrier
is
still
comparatively
cold.
EuroPat v2
Dieses
Element
404
wird
über
die
Leitung
405
von
einer
Steuereinheit
ST
und
entsprechend
der
Hochlaufphase
gesteuert,
um
eine
Überlastung
des
Umrichterelementes
401
zu
unterbinden.
This
element
404
is
controlled
via
line
405
by
a
control
unit
ST
and
according
to
the
start-up
phase
in
order
to
prevent
any
overload
of
the
converter
element
401
.
EuroPat v2
Da
der
Regelkreis
erst
nach
der
Hochlaufphase
mit
der
vollen
Versorgungs-
und
Regelspannung
aus
der
Hilfswicklung
versorgt
wird,
ist
ein
Kondensator
für
den
Regelkreis
notwendig,
der
die
in
dieser
Phase
vom
Regelkreis
zum
Arbeiten
und
Starten
des
Regelvorganges
benötigten
Spannungen
liefert.
Since
the
regulating
circuit
is
only
supplied
with
the
full
supply
and
regulating
voltage
from
the
auxiliary
winding
after
the
running-up
phase,
a
capacitor
is
needed
for
the
regulating
circuit
which
supplies
the
voltages
needed
by
the
regulating
circuit
for
operating
and
starting
the
regulating
process
in
this
phase.
EuroPat v2
In
der
Hochlaufphase
ist
zu
Beginn
der
Leitphase
des
Schaltnetzteils
der
Ausgangsdiodenstrom
noch
nicht
auf
Null
zurückgegangen.
During
the
running
up
phase,
the
output
diode
current
has
not
yet
dropped
back
to
zero
at
the
beginning
of
the
conducting
phase
of
the
switched-mode
power
supply.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Hochlaufphase
selbst,
der
möglichst
gleichmäßig
sein
sollte,
wird
dadurch
aber
nicht
beeinflußt.
However,
this
does
not
affect
the
variation
of
the
running-up
phase
itself
which
should
be
as
uniform
as
possible.
EuroPat v2