Translation of "Hochkrempeln" in English

Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren.

We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.

Europarl v8

Du könntest deine Ärmel hochkrempeln und anfangen, etwas klein zu hacken.

You could roll up your sleeves and start chopping something.

OpenSubtitles v2018

Du solltest zur Sicherheit auch die Ärmel hochkrempeln.

You better roll up those sleeves, too, buddy, just to be safe.

OpenSubtitles v2018

Lassen Sie uns also die Ärmel hochkrempeln und über Frieden reden.

So let's just roll up our sleeves and talk peace.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen unsere Ärmel hochkrempeln und die Arbeit jetzt sofort erledigen.

We gotta roll up our sleeves and do the work right now.

OpenSubtitles v2018

So Ärmel hochkrempeln und mir folgen.

So roll up your sleeves and follow me.

OpenSubtitles v2018

Da scheint irgendwas abzulaufen bei dem sich einem die Fußnägel hochkrempeln.

That's a tale for campfires that will make you toe nails grow up.

OpenSubtitles v2018

Und Bowman geht zu Boden, bevor Marko überhaupt seine Ärmel hochkrempeln konnte.

And bowman goes down before Marko even gets his sleeves up.

OpenSubtitles v2018

Ja, hierbei müssen wir wirklich noch ein mal die Ärmel hochkrempeln.

Yeah, we're really gonna have to roll up our sleeves on this one.

OpenSubtitles v2018

Kann ich meine Ärmel hochkrempeln und es zu Ende bringen.

I can really roll up my sleeves And get it done.

OpenSubtitles v2018

Würden Sie bitte einen Ärmel hochkrempeln.

Could you please roll up your sleeve?

OpenSubtitles v2018

Auch die Mitgliedstaaten müssen die Ärmel hochkrempeln.

Member States too must roll up their sleeves.

EUbookshop v2

Ich suche Streiter, Kämpfer, die die Ärmel hochkrempeln.

Aren't afraid to roll up their sleeves. Cliché, I know, but I'm looking for scrappers, hustlers. Guys who are willing to roll up their sleeves.

OpenSubtitles v2018

Jeden Morgen nach dem Aufstehen musst du die Ärmel so hochkrempeln und blasen.

Every morning when you get up... gotta roll your sleeve up like this and... blow.

OpenSubtitles v2018

Kinder jeden Alters können hier die Ärmel hochkrempeln und kreativ sein.

Kids of all ages can roll up their sleeves and create.

ParaCrawl v7.1

Sie haben auch Taschen und können die Ärmel hochkrempeln.

They also have pockets and can roll up their sleeves.

CCAligned v1

Würde die katholische Kirche ihre Ärmel hochkrempeln?

Would the Catholic church roll up its sleeves?

ParaCrawl v7.1

Dann Komm näher und Ärmel hochkrempeln!

Then come closer and roll up your sleeves!

ParaCrawl v7.1

Dann Ärmel hochkrempeln und Folge mir!

Then roll up your sleeves and follow me!

ParaCrawl v7.1

Nun Ärmel hochkrempeln und hinein in die Kulturtempel!

Roll up your sleeves and enter the temples of culture.

CCAligned v1