Translation of "Hochhalteeinrichtung" in English
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
enthält
die
Hochhalteeinrichtung
lediglich
einen
stationären
Saugkasten.
In
the
case
of
this
known
device
the
holding
up
device
only
comprises
a
stationary
suction
box.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bildung
einer
Folge
von
sich
unterlappenden,
flächigen
Gegenständen,
insbesondere
zur
Bildung
eines
Schuppenstroms
beim
Fördern
von
mittels
einer
vorgeordneten
Querschneideinrichtung
von
einer
Papierbahn
abgeschnittenen
Bogen
zum
Anlegetisch
einer
bogenverarbeitenden
Maschine,
mit
einer
oberhalb
einer
Bandanordnung
angeordneten
Hochhalteeinrichtung,
mit
welcher
der
hintere
Bereich
der
aufeinanderfolgenden
Gegenstände
unter
Bildung
eines
Einlaufspalts
für
den
jeweils
nachfolgenden
Gegenstand
vorzugsweise
mittels
einer
zugeordneten
Anhebeinrichtung
zum
Eingriff
bringbar
ist,
und
mit
einer
der
Bandanordnung
nachgeordneten,
mit
Schuppenstromgeschwindigkeit
antreibbaren
Abzieheinrichtung.
The
invention
relates
to
a
device
for
the
formation
of
a
train
of
underlapping
sheet-like
articles
and
more
particularly
for
the
formation
of
an
overlapped
stream
during
conveying
sheets
cut
by
a
preceding
transverse
cutter
device
from
a
web
of
paper
to
a
feed
table
of
a
paper
processing
machine.
The
device
comprises
a
holding
up
device
arranged
over
a
belt
arrangement
and
with
which
the
trailing
part
of
successively
moving
articles
is
able
to
be
moved
into
engagement
with
the
formation
of
an
inlet
gap
for
the
respectively
following
article,
and
more
particularly
by
means
of
an
associated
lifting
device,
is
able
to
be
brought
into
engagement,
and
a
draw
off
device
following
the
belt
arrangement,
the
draw
off
device
being
adapted
to
be
driven
at
the
same
speed
as
the
overlapped
stream.
EuroPat v2
Die
Hochhalteeinrichtung
10
besteht,
wie
im
Zusammenhang
mit
der
Figur
2
bereits
ausgeführt
wurde,
aus
einem
die
als
Schleppeinrichtung
fungierende
Bandanordnung
7
übergreifenden
Saugkasten
10a,
der
die
angesaugten
Bogen
auch
noch
hochhält,
wenn
deren
vorderes
Ende
bereits
an
die
Abzieheinrichtung
übergeben
ist,
und
einer
dem
Saugkasten
10a
vorgeordneten,
d.
h.
entgegen
der
Transportrichtung
daneben
angeordneten
Bremseinrichtung
10b,
die
die
angesaugten
Bogen
so
abbremst,
daß
sie
mit
Schuppenstromgeschwindigkeit
in
die
Anzieheinrichtung
einlaufen.
The
holding
up
device
10
consists,
as
has
been
already
mentioned
in
conjunction
with
FIG.
2,
of
a
suction
box
10a
extending
over
the
belt
arrangement
7
and
functioning
as
the
drag
device,
such
box
furthermore
holding
up
the
engaged
sheets
upright,
while
the
leading
edge
thereof
is
already
transferred
to
the
draw
off
device,
and
of
a
braking
device
10b
preceding
the
suction
box
10a,
that
is
to
say
arranged
adjacent
to
it
opposite
to
the
direction
of
conveying
and
which
so
slows
down
the
sucked
sheets
that
they
enter
the
drawing
device
at
the
same
speed
as
the
speed
of
the
overlapping
stream.
EuroPat v2
Die
die
bewegten
Bremsorgane
35
bildenden,
umlaufenden
Saugbänder
werden
über
ein
Vorgelege
38
mittels
eines
zugeordneten,
auf
dem
Gestell
der
Bremseinrichtung
10b
bzw.
Hochhalteeinrichtung
10
aufgenommenen
Motors
39
angetrieben.
The
circulating
suction
belts
comprising
the
moving
braking
members
35
are
driven
via
a
transmission
38
by
means
of
an
associated
motor
39
mounted
on
the
frame
of
the
braking
device
10b
or
respectively
the
holding
up
device
10.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
Schlitten
42
und
dementsprechend
die
gesamte
Hochhalteeinrichtung
10
nicht
nur
in
und
entgegen
der
Förderrichtung
zu
verstellen,
sondern
auch
um
die
Führungsstange
45
insgesamt
hochzuschwenken,
um
die
Bandanordnung
7
etwa
im
Falle
eines
Stoppers
etc.
gut
zugänglich
zu
machen.
This
means
that
it
is
possible
not
only
to
set
the
carriage
42,
and
therefore
the
complete
holding
up
device
10,
in
the
conveying
direction
and
in
the
opposite
direction,
but
also
to
pivot
the
same
upward
about
the
guide
rod
45
in
order
to
get
access
to
the
belt
arrangement
7,
for
instance
in
the
case
of
stoppage
of
the
machine.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
das
Hinteranschlagsystem
mit
Biegehilfen
und
einer
Hochhalteeinrichtung
gekoppelt,
die
CNC-gesteuert
zum
Einsatz
kommen.
The
backgauge
system,
for
example,
is
coupled
with
CNC-controlled
bending
aids
and
a
clamping
device.
ParaCrawl v7.1