Translation of "Hochglanzbroschüre" in English

Vergleichen Sie Ihren Internetauftritt mit einer "teuren" Hochglanzbroschüre:

Compare your site to an expensive high-gloss brochure:

ParaCrawl v7.1

Es reicht einfach nicht aus, so wie in dieser Hochglanzbroschüre hier zu erklären, dass man solche Zeitpläne nicht aufstellen könne, da dies dem Versuch gleichkäme, einen Zeitpunkt für die Heilbarkeit von Krebs zu nennen.

It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.

Europarl v8

Frau Präsidentin, ist nicht das Scheitern des Vertrages von Nizza, für das das irische Volk gesorgt hat, der eigentliche Grund für diese Hochglanzbroschüre und die heutige Debatte?

Madam President, is not the real reason for this glossy brochure and this debate today the fact that the Treaty of Nice is dead?

Europarl v8

Es ist keine Hochglanzbroschüre, es ist gelebte Bürgernähe, es ist eine europäische Antwort auf viele Fragen.

It is not a glossy brochure, it is grass-roots policy in the flesh, it is a European answer to numerous questions.

Europarl v8

Zum gleichen Zweck wurde eine Hochglanzbroschüre verbreitet, in der die Existenz der Gaskammern in Auschwitz bestritten wurde (Das Rudolf-Gutachten).

For the same purposes a professionally printed brochure, which denied the existence of gas chambers in Auschwitz, was also distributed ("Das Rudolf-Gutachten" – "The Rudolf Report").

WikiMatrix v1

Die Kommission möge Auskunft erteilen, ob sie die unter dem Titel „Das Jahr der ruandischen Tragödie" erschienene Hochglanzbroschüre im Vierfarbdruck über den Jahresbericht 1994 der humanitären Hilfe der Europäischen Union für das angemessene Mittel hält, die humanitäre Hilfe der EU darzustellen.

Does the Commission regard the glossy four-colour printed brochure (The Year of the Rwandan Tragedy) on the 1994 Annual Report on the Humanitarian Aid provided by the European Union as the appropriate way of presenting the EU's humanitarian aid?

EUbookshop v2

Zwischen der Publikation einer Hochglanzbroschüre wie adbusters, die Culture Jamming als ästhetische Form kultiviert und den Interventionen in der Tradition der Billboard Liberation Front (BLF), wo in den durch Reklame öffentlich besetzten Raum direkt eingegriffen wird, liegen Welten.

The publication of a high gloss brochure like adbusters, which cultivates culture jamming as an aesthetic form, is worlds apart from interventions in the tradition of the Billboard Liberation Front (BLF), where there are direct interventions in the public space occupied by advertising.

ParaCrawl v7.1

Dass viele Menschen 25, 40 oder sogar 50 Jahre bei Weishaupt arbeiten, sagt sicher mehr aus als jede Hochglanzbroschüre.

Many colleagues stay with us forÂ 25, 40 or even 50 years, which says a lot more about Weishaupt than any glossy brochure ever could.

ParaCrawl v7.1

Das habe ich vom Händler nach Hause gebracht: einen grauen Karton mit der Kamera drin, den Protektor (links) und eine Hochglanzbroschüre (das Loch, das die Kamera in meiner Geldbörse hinterlassen hat, ist nicht abgebildet):

This is what I brought home from the dealer: a gray box with the camera within, the protector (left) and a glossy brochure (the hole that the camera created in my purse is not shown):

CCAligned v1

Diesem Dilemma entgehen solche Praktiken, die im Sinne von Benjamin auf den Produktionsapparat reflektieren und deshalb auf die Gemütlichkeit einer Hochglanzbroschüre verzichten zu Gunsten einer Wieder-Aneignung des öffentlichen Raumes.

This dilemma is avoided by the kinds of practices that reflect on the production apparatus in Benjamin's sense and therefore dispense with the comfort of a high gloss brochure in favor of a re-appropriation of public space. Translated by Aileen Derieg

ParaCrawl v7.1

Eine 16-seitige Hochglanzbroschüre dokumentiert einige der Höhepunkte der Kunstsammlung und kann zu einem Aufpreis von 3 EUR mit Ihrem Ticket erworben werden.

A glossy 16-page colour booklet (in German) documenting some of the art collection highlights is available with your tour for a 3 EUR surcharge.

ParaCrawl v7.1

Ob es sich um die multilinguale Erstellung einer Hochglanzbroschüre oder die Übersetzung eines eLearning-Kurses handelt: Wir übernehmen für Sie die gesamte Prozesskette vom Lokalisierungs-Engineering bis hin zu Tonstudioaufnahmen durch muttersprachliche Sprecher Ihrer Zielregion.

Regardless of whether you want to create a multilingual, glossy brochure or translate an e-learning course: we take on the entire process for you, from localization engineering through to audio recordings with native speakers in your target country/region.

ParaCrawl v7.1