Translation of "Hochgeschaukelt" in English
Das
hat
sich
doch
wohl
hochgeschaukelt.
That
has
surely
rocked
up.
OpenSubtitles v2018
Diese
Angst
hatte
den
kürzlich
geschehenen
Vorfall
bis
ins
Absurde
hochgeschaukelt.
This
fear
had
high-rocked
the
lately
happened
incident
into
the
absurd.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erfindung
eines
Fantasie-Jesus
haben
sich
das
Fantasie-Christentum
und
das
Fantasie-Judentum
gegenseitig
hochgeschaukelt
und
bekämpft.
Since
the
invention
of
a
Fantasy
Jesus,
Fantasy
Christianity
and
Fantasy
Judaism
have
rocked
and
fought
each
other.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
ist
wohl
nur
die
Schuld
von
Kritikern,
von
denen
einer
wohl
die
überaus
positive
Meinung
eines
anderen
nachgeplappert
hat,
bis
sich
das
irgendwie
unnötig
hochgeschaukelt
hat.
But
that's
just
the
fault
of
critics
of
which
one
probably
had
an
especially
high
opinion
of
this
work
and
was
parroted
by
others
until
they
somehow
whipped
each
other
into
a
frenzy.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1903
und
1914
wurde
die
britische
Öffentlichkeit
schrittweise
in
eine
anti-deutsche
Raserei
hochgeschaukelt
und
mit
zahllosen
Nachrichtenartikeln,
Büchern
und
Pamphleten
bestürmt,
die
(fälschlicherweise)
vor
Deutschlands
aggressiver
Wiederaufrüstung
warnten
und
vor
seiner
Absicht,
in
Großbritannien
einzumarschieren
und
die
Weltherrschaft
an
sich
zu
reißen.
Between
1903
and
1914,
the
British
public
was
gradually
whipped
into
an
anti-German
frenzy
and
assaulted
with
countless
newspaper
articles,
books
and
pamphlets
(falsely)
warning
of
Germany's
aggressive
rearmament
and
intentions
to
invade
Britain
and
take
over
the
world
.
ParaCrawl v7.1
Die
logische
Schwachstelle
in
dieser
Argumentation
ist
offensichtlich,
aber
wenn
die
Emotionen
genügend
hochgeschaukelt
sind
(insbesondere
Schuld
und
Scham)
wird
Logik
irrelevant.
The
logical
flaw
in
the
above
reasoning
is
obvious,
but
when
emotions
are
high
enough
(particularly
guilt
and
shame),
logic
becomes
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Denn
dort,
auf
den
Donau-
und
anderen
Wellen
haben
sich
die
Einfälle
hochgeschaukelt,
sodass
S'Nix
alles
andere
als
nichts
ist.
Because
there
on
the
waves
of
the
Danube
and
other
rivers
the
ideas
swung
him
high,
meaning
that
S'Nix
is
anything
but
nothing.
ParaCrawl v7.1