Translation of "Hochgereinigt" in English

Der Impfstoff ist hochgereinigt und entspricht den WHO-Anforderungen für rekombinante Hepatitis- B-Impfstoffe.
The vaccine is highly purified, and meets the WHO requirements for recombinant hepatitis B vaccines.
EMEA v3
Das Produkt wird anschließend nach bekanntem Verfahren hochgereinigt.
The product is then highly purified according to a known process.
EuroPat v2
Die Filterkohle ist hochgereinigt und enthält kein Phosphat.
The filter carbon is highly purified and contains no phosphate.
ParaCrawl v7.1
Hochgereinigt, zu 100% natürlich aus qualitativ hochwertigem Traubengut gewonnen.
Highly purified, 100% natural and derived from top quality European red grapes
CCAligned v1
Die dabei erhaltenen Produkte für die vorgeschlagenen Einsatzgebiete können in bevorzugter Weise noch hochgereinigt werden.
The products thereby obtained for the proposed fields of application can, in a preferred embodiment, also be highly purified.
EuroPat v2
Das bevorzugt verwendete Glucoseperoxydase-Präparat zeigte, obwohl hochgereinigt, ausreichende Mutarotaseaktivität, so daß selbst bei einer Analysendauer von weniger als 5 Minuten eine gleichmäßig farbige und scharf abgegrenzte Farbzone umgesetzten Chromogens erhalten wurde.
The glucose peroxidase preparation used, though highly purified, revealed adequate mutarotase activity, so that even with an analysis time of less than 5 minutes, a uniformly colored and sharply defined color zone of reacted chromogen was obtained.
EuroPat v2
Die beschriebenen Verbindungen werden insbesondere vor medizinischen Anwendungen hochgereinigt, und zwar mit Hilfe an sich bekannter Verfahren.
The described compositions are, in particular, highly purified prior to medical applications, by using known conventional processes.
EuroPat v2
Diese aufwendigen Verfahren sind beispielsweise in Heimburger,Schwinn, Gratz, Lüben, Kumpe und Herchenhahn, Faktor VIII-Konzentrat, hochgereinigt und in Lösung erhitzt, Arzneimittelforschung 31 (1981), 619-622;
These expensive techniques are described, for example, in Heimburger, Schwinn, Gratz, Luben, Kumpe and Herchenhahn: Factor VIII concentrate, highly purified and heated in solution, Arzneimittelforschung 31: 619-622, 1981;
EuroPat v2
Um die mit der Isolierung und Markierung von TPO verbundenen Probleme wenigstens teilweise zu umgehen, wurde als Abwandlung des eingangs geschilderten Sandwich-Tests zur Antikörperbestimmung auch schon ein Test entwickelt, bei dem als immobilisertes Antigen ein nicht hochgereinigt, sondern roh eingesetztes TPO verwendet wird.
To avoid at least some of the problems associated with the isolation and labelling of TPO, a test in which a TPO which is not highly purified but used in crude form is employed as an immobilised antigen was developed as a modification of the sandwich test described at the outset for the assay of antibodies.
EuroPat v2
Dieses Phospholipid wird hochgereinigt und enthält 15 bis 98 Gew.-%, bevorzugt 30 bis 98 Gew.-%, mehr bevorzugt 50 bis 98 Gew.-%, besonders bevorzugt 75 bis 98 Gew.-%, am meisten bevorzugt 75 bis 90 Gew.-% Phosphatidylcholin.
This phospholipid is highly purified and contains 15 to 98 wt-%, preferably 30 to 98 wt-%, more preferably 50 to 98 wt-%, particularly preferably 75 to 98 wt-%, most preferably 75 to 90 wt-% phosphatidyl choline.
EuroPat v2
Das von uns verwendete Lanolin ist von besonderer Qualität: Es stammt ausschließlich von lebenden Schafen und ist hochgereinigt, sodass es zu keinen Unverträglichkeitsreaktionen oder Reizungen kommt.
The lanolin we use is of a particular quality: it is made exclusively from live sheep and is highly sanitised to avoid any allergic reactions or irritations.
ParaCrawl v7.1