Translation of "Hochgebogen" in English

Die flexiblen Teilflachen 3b der Leiterplatte 3 Sind beim vorliegenden Beispiel um 90° hochgebogen.
In the present embodiment, the flexible partial faces 3b of circuit boards 3 are bent upwardly by 90°.
EuroPat v2
Der Rand der Textilbahn 1 ist im Bereich der Anlaufschiene 18 hochgebogen (bei 1a).
The edge of the textile web 1 is bent upwards (at 1a), in the area of the abutment rail 18.
EuroPat v2
Das Widerlager 4a ist aus dem Material der Grundplatte 4 ausgestanzt, sodann hochgebogen.
The abutment 4a is punched out of the material of the base plate 4 and is then bent upwardly.
EuroPat v2
Bei dieser Variante werden die Beinchen zuerst hochgebogen und dann um 180° umgebogen.
In this variant, the feet are first bent upward and then bent over 180 degrees.
EuroPat v2
Dabei werden die Stützbahnen 17, 19 um die Biegekanten 10 (Fig.4) herum je um angenähert 90° hochgebogen, sodass im Querschnitt ein etwa U-förmiges Gebilde entsteht, in welchem sich die mittlere Stützbahn 18 unten befindet und nach oben offene Taschen 15 für die Aufnahme der Eier gebildet werden.
The support racks 17 and 19 are then bent up in each case by an angle of approximately 90 degrees about the bending edges 10 (FIG. 4) so that a structure more or less "U" shaped in cross section is produced in which the middle support rack is located below, and pockets 15 are formed that are open upwards.
EuroPat v2
Man kann sich das Verbindungselement 80 auch als Platte vorstellen, deren beide seitlichen Enden in gleicher Richtung hochgebogen sind und zwar mit kreisförmigem Biegeradius, wobei der Biegeradius der Innenseite dem Radius der Bügel 9 bzw. 9' angepaßt ist.
The connecting member 80 also may be conceived as a plate having its two lateral edges bent upwards in the same direction at a circular radius of curvature, the radius of curvature of the inside being adapted to the radius of the ties 9 or 9'.
EuroPat v2
Die links und rechts der Kettfäden frei flottierenden, geschnittenen Schussfäden werden zu Florfäden hochgebogen und bilden den sichtbaren Teil des Teppiches, dessen Dichte durch den Abstand der Streifen eingestellt wird.
The cut weft or woof threads which float free to the left and right of the warp threads are bent upwardly as pile threads and form the visible portion of the carpet whose thickness is determined by the spacing of the strips.
EuroPat v2
Die Biegewange wird dann entsprechend dem gewünschten Biegewinkel hochgeschwenkt, so daß der vor der Klemmeinrichtung liegende Teile des Werkstückes an der Biegelinie hochgebogen wird.
Next the bending jaw is pivoted upward in relation to the desired angle of bending, whereby that part of the workpiece which is in front of the clamp is bent upward at the bending line.
EuroPat v2
Dabei können die die Federzungen bildenden Teile 164, 165 so weit abgebogen und hochgebogen sein, daß diese bei der gezeigten Anordnung des Einlageteils 156 federnd gegen die Spannscheibe 121 drücken.
At the same time, the parts 164, 165 forming the spring tongues can be bent and bent upwards so far that, in the illustrated arrangement of the insert part 156, they press resiliently against the clamping disc 121.
EuroPat v2
Eine Abwandlung dieser Ausgestaltung ist darin zu sehen, daß die kammartig angebrachten Zinken zur Bildung der Geradverzahnung so hochgebogen sind, daß sie einen rechten Winkel mit der Breitseite der Metallstäbe bilden.
In a modification of that embodiment, the spur teeth may be formed in that the tines of the comblike array are bent up to include a right angle with the broadside of the metal rod.
EuroPat v2
Nach Aufsetzen des Tragflansches 4 auf die an der Rückseite entsprechend unterstützte Bodenplatte 2 werden die Haltelappen 7 um die Sollbiegestellen darstellenden Fußteile 9 hochgebogen, so daß sie die Befestigungsstellung nach Fig.
When the carrying flange has been engaged with the bottom plate 2, which is backed on its top side, the retaining lugs 7 are bent up about their bend lines 9, and the lugs are thus moved to the fixing position shown in FIGS.
EuroPat v2
Hieran anließend können die Funktionen des Federkorbes im eingebauten Zustand auch noch bei der Herstellung berücksichtigt werden, indem an dem flachen Stanzteil die U-förmige Führung an dem ersten Federschenkel hochgebogen ist und indem der erste Federschenkel mit der fertigen U-förmigen Führung zum zweiten Federschenekel hingerichtet umgebogen ist.
Subsequently, the functions of the spring basket in the built-in state can also be taken into consideration during production, in that at the flat punched part the U-shaped guide is bent upwardly at the first spring leg, and in that the first spring leg with the finished, upwardly bent U-shaped guide is bent in a direction toward the second spring leg.
EuroPat v2
An den Armen 22 werden zunächst die Vorsprünge 23 zu den Führungen 20 U-förmig hochgebogen, danach werden in einem weiteren Verfahrensschritt (oberes Viertel von Fig. 4) aus den Armen 22 durch senkrechtes Hochstellen die ersten Federschenkel 16a gebildet, die in einem letzten Verfahrensschritt vollends nach innen gegen eine zentrische Kreisöffnung 24 hin umgebogen werden (rechtes unteres Viertel von Fig. 4), so daß der Federkorb 17 damit fertiggestellt ist.
Initially, the protrusions 23 are bent upwardly at the arms 22 to form U-shaped guides 20. In a further process step, as illustrated in the upper quarter of FIG. 4, the first spring legs 16a are formed from the arms 22 by a vertical upward bending of the arms 22, which first spring legs 16a, in a last process step, are completely bent inwardly toward a centered circular opening 24, compare right-hand lower quarter of FIG. 4.
EuroPat v2
Der eigentliche Schneidklemmspalt 13 wird im Schnitt gestanzt und in einer Station im Stanzwerkzeug um 90° hochgebogen, wodurch sich eine erhebliche Genauigkeit des Spaltmaßes beim Schneiden erreichen läßt und die Maßtoleranz sehr klein gehalten werden kann.
The cutting clamp gap 13 is punched in cross-section and is bent up by 90° at one station in the punching tool as a result of which considerable accuracy of the gap dimension during cutting is achieved with small measurement tolerances.
EuroPat v2
Diese Blechabschnitte sind zumindest etwa unter dem gleichen Winkel hochgebogen, unter dem die Ringfläche 126 der Spannmutter 117 verläuft, die eine Abstützfläche für diese schrägen Segmente 159 bildet, auf der die betreffenden Blechabschnitte aufliegen und axial abgestützt sind.
These sheet-metal portions are bent upwards at least approximately at the same angle at which extends the annular surface 126 of the clamping nut 117 forming a supporting surface for these oblique segments 159, on which the respective sheet-metal portions rest and are axially supported.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden nacheinander sämtliche senkrechte Abstandshalterstege der ersten obersten Brennstabebene abgetrennt und kann hierdurch die gesamte hori zontale Abstandshalterstruktur in der ersten Brennstabebene entfernt werden, d.h. hochgebogen werden.
All the vertical spacer webs in the first and uppermost layer of fuel rods can be severed in turn. In this way, the entire horizontal spacer structure in the first layer of fuel rods can be removed or bent upwards.
EuroPat v2
Hierdurch wird der auf der Biegewange (28) aufgeschobene Teil der Kunststoffplatte entsprechend hochgebogen, wobei durch geeignete Eingabe an die Steuereinrichtung jeder beliebige Winkel einstellbar ist.
As a result that part of the plastic plate that was slipped onto the bending jaw 28 is correspondingly bent upward, an arbitrary angle being settable by suitable input into the control.
EuroPat v2
Die beiden Lagerstellen 4"'a werden aus der Grundplatte 4"' mit zueinander versetzten Grundrissen ausgestanzt und dann hochgebogen.
The two abutments 4"'a are punched out of the base plate 4"' with outlines which are offset to one another, and are then bent upwardly.
EuroPat v2
Der Anlenkbogen 3 ist über einen Verbindungssteg 5 mit der Nase 34 verbunden, so daß beim Hochziehen des Griffes 14 in Richtung des Pfeiles 6 die Nase 34 unter Deformation der Verstärkungsrippe 37 ebenfalls in Richtung des Pfeiles 6 hochgebogen wird.
The curved articulating member 3 is connected to the nose 34 via a connecting web 5 so that as the handle 14 is pulled up in the direction of the arrow 6, the nose 34 is likewise bent upwardly in the direction of the arrow 6, forming a deformation of the strengthening rib 37.
EuroPat v2
Die Segellatte (82) ist so geformt, daß sie in spannungslosem Zustand - gestrichelt dargestellt - nach hinten hochgebogen ist.
The shape of the sail slat 82 is such that in the untensioned state (shown in dashed lines) it is bent upward.
EuroPat v2
Danach dreht der Benutzer die Lasche 7 beispielsweise in Uhrzeigetrichtung gemäß dem gebogenen Pfeil 22, wobei das Vorderende 17 der Lasche 7 immer noch hochgebogen derart gehalten wird, daß die untere Schneidkante 19 des Messers 18 über die stegartige Überbrückung 11 hinübergleitet.
Thereafter the user rotates the tongue 7 for example in the clockwise direction as indicated by the curved arrow 22, with the front end 17 of the tongue 7 still being held in the upwardly bent configuration in such a way that the lower cutting edge 19 of the blade 18 slides over the web-like bridging portion 11.
EuroPat v2
Dabei werden die Enden des Innenriegels 26 zu Flügeln 56 hochgebogen, so daß sie sich an die Innenflächen der Trapezlaschen 20 anlegen.
At the same time, the ends of the bottom lining 26 are bent up into wings 56, so that they lie against the inner surfaces of the trapezoidal flaps 20.
EuroPat v2
Ferner ist die Masseplatte 8 an einer weiteren Seite, hier an der der Steckseite des Kabelsteckers zugewandten Längsseite 19, mit Kontaktlappen 20,21,22 versehen, die durch Trennschnitte an der Längsseite gebildet und in Richtung auf den Leistenkörper 3 und dessen Schneidklemmen 7 hochgebogen sind.
Furthermore, the grounding plate 8 is provided, on a further side thereof, in this case on the longitudinal side 19 facing the plug-in side of the cable connector, with contact lugs 20, 21 and 22 which are formed by separating cuts on the longitudinal side and are bent upwardly in the direction of the strip member 3 and the insulation-piercing connecting devices 7.
EuroPat v2
Damit wird die Lasche 7 in ihrer Neun-Uhr-Stellung vom am Ende 17 etwas hochgebogen, wodurch das Messer 18 aus der sackartigen Vertiefung 12 herausgehoben wird.
In that way the tongue 17 in its nine o'clock position is bent upwardly somewhat at the front, at the end 17, whereby the blade 18 is lifted out of the blind recess 12.
EuroPat v2