Translation of "Hochfahren der anlage" in English
Diese
Prüfung
findet
in
erster
Linie
beim
Hochfahren
der
Anlage
statt.
This
test
primarily
takes
place
on
startup
of
the
plant.
EuroPat v2
Somit
ist
das
Personal
bereits
vor
dem
Hochfahren
bestens
mit
der
Anlage
vertraut.
Staff
can
therefore
be
optimally
familiarized
with
the
plant
before
it's
even
started
up.
ParaCrawl v7.1
Unter
Aktivieren
ist
hier
das
Einschalten
beziehungsweise
Hochfahren
der
Anlage
zu
verstehen.
Activation
is
hereby
understood
to
be
the
switching
on
and/or
booting
up
of
the
plant.
EuroPat v2
Das
Hochfahren
der
Anlage
kann
manuell
oder
mit
einer
Anfahrautomatik
gestaltet
werden.
The
running-up
of
the
plant
can
be
effected
manually
or
using
an
automatic
start-up
facility.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
übermässige
Einspritzung
von
Zusatzwasser
während
dem
Hochfahren
der
Anlage
verhindert.
As
a
result,
excessive
injection
of
make-up
water
while
running
up
the
plant
is
prevented.
EuroPat v2
Normalbetrieb
meint
dabei
den
Betrieb
nach
dem
Hochfahren
der
Anlage
und
beinhaltet
keinerlei
Störungen
im
Betriebsablauf.
Normal
operation
here
means
the
operation
after
power-up
of
the
plant
and
implies
no
disruptions
to
the
operational
procedure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
gattungsgemässen
Art
zu
schaffen,
mittels
dessen
eine
äusserst
schonende
und
der
jeweiligen
Teigart
optimal
angepassten
Teigteilung
sowie
ein
Synchronlauf
beider
Vorrichtungen
in
jeder
Betriebsituation,
insbesondere
beim
Hochfahren
oder
Wiederanfahren
der
Anlage
erreichbar
ist,
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
anzugeben.
An
object
of
this
invention
is
to
provide
a
process
in
the
dough
making
art
by
which
an
extremely
gentle
dough
division
is
obtained
in
the
head
machine
optimally
adapted
to
the
particular
type
of
dough
being
treated,
as
well
as
synchronous
operation
of
both
the
head
machine
and
subsequent
treatment
device
in
all
operating
conditions,
particularly
when
starting
up
or
restarting
the
system.
EuroPat v2
Der
Niederdruckbypass
18
erlaubt
ein
Überbrücken
von
Mitteldruckturbine
3
und
Niederdruckturbine
4,
was
insbesondere
beim
Hochfahren
der
Anlage
aus
dem
kalten
Zustand,
im
Leerlauf
oder
bei
(Teil-)Lastabschaltungen
notwendig
sein
kann.
The
low-pressure
bypass
18
permits
the
medium-pressure
turbine
3
and
the
low-pressure
turbine
4
to
be
bypassed,
which
can
be
necessary,
particularly
in
the
case
of
run-up
of
the
installation
from
the
cold
condition,
during
idling
or
in
the
case
of
(partial)
load
rejection.
EuroPat v2
Im
Fall
eines
Not-Aus,
zu
Wartungszwecken
oder
beim
Hochfahren
der
Anlage
wird
der
Drehkolben
74
beispielsweise
in
Pfeilrichtung
R
(Figur
6)
verdreht,
so
dass
die
Steuerkante
110
den
zugeordneten
Verbindungsraum
102
zusteuert,
so
dass
der
Steuerölströmungspfad
vom
Düsenkanalbohrungsabschnitt
106
zur
Regeldüse
10
unterbrochen
ist.
In
the
case
of
an
emergency
stop,
for
maintenance
purposes
or
when
starting
up
the
system,
the
rotary
piston
74
is
rotated,
for
instance,
in
the
arrow
direction
R
(FIG.
6)
so
that
the
control
edge
110
closes
the
allocated
connecting
chamber
102
so
that
the
control
oil
flow
path
is
interrupted
from
the
nozzle
duct
bore
section
106
to
the
control
nozzle
10
.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Hochfahren
der
neuen
Anlage
am
Standort
Lenzing
auf
30.000
Tonnen
Produktionsmenge
für
2014
sowie
der
Verkauf
dieser
Mehrmengen,
im
Mittelpunkt
stehen.
In
this
case,
the
focus
will
be
on
ramping
up
the
new
plant
at
the
Lenzing
site
to
achieve
a
production
volume
of
30,000
tons
in
2014,
and
to
sell
these
additional
fiber
volumes.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
nullspannungssicheren
Daten
handelt
es
sich
um
solche
Daten,
die
beispielsweise
beim
Einschalten
der
Sicherheitssteuerung
10
nach
einem
Spannungsausfall
und
somit
dem
Hochfahren
der
zu
steuernden
Anlage
12
vorhanden
sein
müssen.
These
zero-voltage-proof
data
are
those
data
which
must
be
present,
for
example,
when
the
safety-related
control
unit
10
is
switched
on
after
a
voltage
failure,
and
thus
during
the
startup
of
the
installation
12
to
be
controlled.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
bei
jedem
Herunterfahren
und/oder
Hochfahren
der
Anlage
bzw.
von
Anlagenteilen
die
jeweiligen
Umschalt-Zeitspannen
erfasst
werden
und
anschließend
mit
protokollierten
Daten
oder
vorgegebenen
Daten
verglichen
werden.
Thus,
by
way
of
example,
upon
each
shut
down
and/or
start-up
of
the
installation
or
of
installation
parts,
the
respective
changeover
time
periods
can
be
detected
and
subsequently
compared
with
logged
data
or
predetermined
data.
EuroPat v2
Dieses
Zusatzwasser
ist
insbesondere
beim
Hochfahren
der
Anlage
notwendig,
wenn
die
heissen
Abgase
aus
der
Gasturbine
den
HD-economizer
und
HD-Verdampfer
noch
nicht
erreicht
haben
und
noch
kein
Dampf
im
Überhitzer
vorhanden
ist.
This
make-up
water
is
especially
necessary
when
running
up
the
plant
if
the
hot
exhaust
gases
from
the
gas
turbine
have
not
yet
reached
the
HP
economizer
and
HP
evaporator
and
if
there
is
no
steam
in
the
superheater.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
die
Wiederhochfahrzeit
der
Behandlungsvorrichtung
kürzer
ist
als
die
der
Behälterherstellungsvorrichtung,
wird
durch
diese
Schritte,
die
bei
fortgesetztem
Betrieb
der
Behälterherstellungsvorrichtung
ausgeführt
werden,
Zeit
für
das
wieder
Hochfahren
der
gesamten
Anlage
eingespart.
Particularly
when
the
run-up
time
of
the
treatment
device
is
shorter
than
that
of
the
container
production
device,
these
steps,
which
are
carried
out
during
continued
operation
of
the
container
production
device,
save
time
for
the
run-up
of
the
facility
as
a
whole.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
vorgenannten
Schritte
in
der
Behälterherstellungsvorrichtung
unmittelbar
anschließend
an
das
Quittieren
des
Neustarts
der
Behandlungsvorrichtung
ausgeführt
werden,
können
diese
Schritte
zeitgleich
bzw.
parallel
zu
den
weiteren
in
der
Behandlungsvorrichtung
zur
Wiederaufnahme
des
regulären
Betriebs
erforderlichen
Schritte
ausgeführt
werden
und
dadurch
Zeit
beim
wieder
Hochfahren
der
Anlage
eingespart
bzw.
die
Stillstandszeit
verkürzt
werden.
Since
the
aforementioned
steps
in
the
container
production
device
are
carried
out
immediately
after
the
restart
of
the
treatment
device
has
been
acknowledged,
these
steps
can
be
carried
out
at
the
same
time
as
or
in
parallel
with
the
further
steps
necessary
in
the
treatment
device
for
restarting
regular
operation,
and
thus
time
can
be
saved
during
the
run-up
of
the
facility
and
the
downtime
can
be
shortened.
EuroPat v2
Dadurch
kann
vermieden
werden,
dass
eine
für
das
Hochfahren
der
Anlage
optimierte
zulässige
Abweichung
auch
für
den
normalen
Produktionsbetrieb
angewendet
wird,
und
somit
dass
eine
für
den
Normalbetrieb
zu
hohe
Parameterschwankung
nicht
erkannt
wird.
By
this,
one
can
avoid
that
an
admissible
deviation
optimized
for
running
up
the
plant
is
also
employed
for
normal
production
operation,
and
thus
that
a
parameter
fluctuation
too
high
for
normal
operation
is
not
detected.
EuroPat v2
In
Anlagen
mit
einer
Behälterherstellungsvorrichtung,
die
eine
Blasformvorrichtung
zum
Streckblasen
von
Vorformlingen
aus
thermoplastischen
Kunststoff
und
eine
vorgeschaltete
Heizvorrichtung
aufweist,
besteht
ein
weiteres
Problem
darin,
dass
nach
einem
wieder
Hochfahren
der
Anlage
nach
einer
Betriebsstörung
die
sich
in
der
Heizvorrichtung
befindlichen
Vorformlinge,
z.B.
durch
ein
vorübergehendes
Abkühlen
oder
zu
langen
Aufenthalt
in
der
Heizvorrichtung
für
die
nachfolgende
Verarbeitung,
nicht
mehr
geeignet
sind
und
deshalb
aus
der
Heizvorrichtung
ausgeleitet
und
entsorgt
bzw.
recycelt
werden
müssen.
In
facilities
having
a
container
production
device
which
comprises
a
blow
moulding
device
for
the
stretch
blow
moulding
of
preforms
made
from
thermoplastic
plastic
and
an
upstream
heating
device,
a
further
problem
lies
in
the
fact
that,
once
the
facility
has
been
run
up
again
after
an
operating
fault,
the
preforms
located
in
the
heating
device
are
no
longer
suitable
for
the
subsequent
processing,
e.g.
due
to
temporary
cooling
or
being
kept
too
long
in
the
heating
device,
and
therefore
must
be
discharged
from
the
heating
device
and
disposed
of
or
recycled.
EuroPat v2
In
Südkorea
schreitet
der
Bau
der
neuen
Zinkoxid-Waschanlage
von
Befesa
planmäßig
voran,
wobei
das
Hochfahren
der
Anlage
Ende
2019
terminiert
ist.
In
South
Korea,
Befesa's
new
zinc
oxide
washing
plant
is
progressing
as
planned,
with
the
ramp-up
of
operations
targeted
for
the
end
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
sehr
begeistert,
die
erfolgreiche
Inbetriebnahme
und
das
Hochfahren
der
Anlage
auf
eine
Leistung
von
100
Tonnen
pro
Tag
zu
erleben.
We
have
been
excited
to
witness
the
successful
start
up
operations
at
the
plant
as
it
ramps
up
to
100
tonnes
per
day.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Wochen
wird
Herr
Ortiz
den
Abschluss
der
Ausbauphase
zur
Erweiterung
des
Betriebs
Chala
auf
eine
Anlagenkapazität
von
100
TPD
sowie
den
Probebetrieb,
die
Mitarbeiterschulungen
und
das
Hochfahren
der
erweiterten
Anlage
beaufsichtigen.
Over
the
coming
weeks,
Mr.
Ortiz
will
oversee
finalization
of
the
Chala
Plant
expansion
to
100TPD
capacity,
and
supervise
test
milling,
staff
training,
and
operations
ramp
up
.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
zulässige
Abweichung
des
Ist-Werts
von
dem
Soll-Wert
an
die
instabilen
Betriebsbedingungen
während
des
Hochfahrens
der
Anlage
angepasst
werden,
ohne
die
zulässige
Abweichung
des
Ist-Werts
von
dem
Soll-Wert
während
des
Normalbetriebs
zu
ändern
oder
die
Regelung
im
Normalbetrieb
einzuschränken.
By
this,
an
admissible
deviation
of
the
actual
value
from
the
desired
value
can
be
adapted
to
the
instable
operational
conditions
during
the
running
up
of
the
plant
without
changing
the
admissible
deviation
of
the
actual
value
from
the
desired
value
during
normal
operation
or
restricting
the
control
in
normal
operation.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
durch
das
Verfahren
die
Phase
des
Hochfahrens
der
Anlage
und
die
Phase
des
Herunterfahrens
der
Anlage
maßgeschneidert
kontrollieren,
wobei
insbesondere
eine
erhöhte
Genauigkeit
der
Überwachung
möglich
ist
und
eine
verbesserte
Vermeidung
von
falsch
positiven
Unterbrechungen
der
Produktion.
Thus,
by
the
method
according
to
the
present
disclosure,
the
phase
of
running
up
the
plant
and
the
phase
of
shutting
down
the
plant
can
be
controlled
in
a
tailored
manner,
wherein
in
particular
an
increased
accuracy
of
monitoring
is
possible
as
well
as
an
improved
prevention
of
false
positive
interruptions
of
production.
EuroPat v2
Um
den
Wirkungsgrad
des
gesamten
Systems
optimal
zu
gestalten,
und
zwar
in
der
Phase
des
Hochfahrens
der
Anlage
sowie
in
der
Betriebsphase
und
beim
Stillsetzen,
benötigt
man
eine
Drehzahlregelung
für
die
Arbeitsmaschine,
die
auch
bereichsweise
durch
weitere
Regelungsarten
(z.
B.
Rotorblattverstellung)
unterstützt
werden
kann.
In
order
to
design
the
efficiency
of
the
entire
system
in
an
optimal
way,
both
during
the
phase
when
the
unit
is
started
up
as
well
as
during
the
operating
phase
and
during
standstill,
a
speed
control
for
the
operating
machine
is
required,
which
can
also
be
assisted
in
certain
areas
by
additional
kinds
of
control
(e.g.,
positional
adjustment
of
the
rotor
blades).
EuroPat v2