Translation of "Hochförderer" in English

Dem Kreisförderer 32 ist ein besonderer, handelsüblicher Hochförderer 41 zugeordnet.
The circular conveyor 32 has assigned to it a special conventional elevator 41.
EuroPat v2
Jede Beladestation ist mit einem gesonderten Hochförderer für die Bobinen versehen.
Each loading station is equipped with a separate elevator for the reels.
EuroPat v2
Der Hochförderer 45 kann in unterschiedlicher Weise ausgebildet sein.
The elevator 45 can be designed in various ways.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung ist bevorzugt als Hochförderer ausgebildet.
The conveyor device is realized in a preferred manner as an overhead conveyor.
EuroPat v2
In dieser Position wird der Zuschnitt-Stapel 22 von einem Hochförderer 53 übernommen und weiter aufwärtsbewegt.
In this position, the blank stack 22 is taken over by an upward conveyor 53 and moved further upwards.
EuroPat v2
Am rechtseitigen Ende befindet sich innerhalb der trommelförmigen Wascheinrichtung 16 eine Anzahl Schöpfbecher 46, die die groben und feinen Bestandteile auf eine Vibrationsrutsche 48 transportieren, von wo das ausgetragene Gut auf den Hochförderer 20 gelangt.
The drum-shaped washing apparatus 16 contains at its right-hand end a plurality of scooping buckets 46 for conveying the coarse and fine components to a vibratory chute 48, by which the discharged solids are transferred to the elevator 20.
EuroPat v2
Der Hochförderer 53 besteht im vorliegenden Fall aus schwenkbaren Klinken 54, die mit Nasen 55 jeweils an den Längsseiten unter den Zuschnitt-Stapel 22 fassen.
In the present case, the upward conveyor 53 consists of pivotable pawls 54 which engage respectively under the blank stack 22 on the longitudinal sides by means of noses 55.
EuroPat v2
Dabei wird jedesmal ein durch den Hochförderer 53 zugeführter Zuschnitt-Stapel 22 mit erfaßt und auf die Gleitbahn 60 gefördert.
Each time, a blank stack 22 fed by the upward conveyor 53 is also grasped and conveyed onto the sliding track 60.
EuroPat v2
Der Packungsspeicher 42 ist als Hochförderer ausgebildet und etwa mittig auf der durch den Packungsförderer 11 gebildeten Transportstrecke angeordnet.
The pack store 42 is designed as a vertical store and is arranged approximately centrally in the transport zone formed by the pack conveyor 11.
EuroPat v2
Der lose Tabak kann direkt der Frischtabakzufuhr aufgegeben werden oder einem Hochförderer zugeführt werden, der den Tabak der aufgeschlitzten Zigaretten zurück in die Herstellungsmaschine führt.
The loose tobacco can be supplied directly to the fresh tobacco supply, or can be fed to a conveyer means for moving material upwardly, which raising conveyer means returns the tobacco from the slit-open cigarettes to the cigarette-producing machine.
EuroPat v2
Hier kann eine Bedienungsperson tätig werden und die in aufrechter Ebene auf der Palette 37 gestapelten Bobinen manuell in den Hochförderer 41 eingeben.
An attendant can work here, and the reels stacked on the pallet 37 in a vertical plane can be introduced into the elevator 41 manually.
EuroPat v2
Im Bereich des Übergangs vom Hochförderer 41 zum Zwischenförderer 43 befindet sich eine bogenförmige Leitwandung 52, die die Förderbewegung der Bobinen auf den Zwischenförderer 43 bewirkt.
In the region of transition from the elevator 41 to the intermediate conveyor 43, there is an arcuate baffle wall 52 which ensures the movement for conveying the reels onto the intermediate conveyor 43.
EuroPat v2
Jeder der Hochförderer 45, 72 fördert die Zuschnitt-Stapel 22 einem Querförderer und einem Senkförderer in der beschriebenen Weise zu.
Each of the elevators 45, 72 conveys the blank stacks 22 to a cross-conveyor and to a lowering conveyor in the way described.
EuroPat v2
In der Beladestation 36, 36a.. werden die beladenen Paletten 37 an einer vorgegebenen Stelle positioniert, und zwar in einer bestimmten Relativstellung zu einem Hochförderer 41 für die Bobinen.
In the loading station 36, 36a, etc, the loaded pallets 37 are position at a predetermined point, specifically in a particular relative position in relation to an elevator 41 for the reels.
EuroPat v2
Der Stapelförderer besteht demnach aus einem an der Rückseite der Verpackungsmaschine angeordneten Hochförderer, einem an diesen oberhalb der Verpackungsmaschine anschließenden Querförderer und einem zum Zuschnitt-Magazin führenden Senkförderer.
Accordingly, the stack conveyor consists of an elevator located at the rear of the packaging machine, a cross-conveyor following this above the packaging machine, and a lowering conveyor leading to the blank magazine.
EuroPat v2
Der Hochförderer ist mit einer Stapelaufnahme für jeweils einen Zuschnitt-Stapel versehen, vorzugsweise einer oberen und unteren, gegeneinander bewegbaren Klemmbacke.
The elevator is equipped with a stack pick-up for each blank stack, preferably an upper and a lower clamping jaw movable relative to one another.
EuroPat v2
In diesem Falle ist gemäß einem Vorschlag der Erfindung eine Verzweigung im Bereich des Stapelförderers vorgesehen, vorzugsweise bei der Übergabe vom Hochförderer zu zwei nebeneinanderlaufenden Querförderern.
In this case, according to a proposal of the invention, there is a branch in the region of the stack conveyor, preferably at the transfer from the elevator to two crossconveyors running next to one another.
EuroPat v2
Die von dem Hochförderer 45 abgegebenen Zuschnitt-Stapel 22 werden ab wechselnd dem Querförderer 47 und dem Querförderer 68 zugeführt.
The blank stacks 22 delivered by the elevator 45 are fed alternately to the cross-conveyor 47 and the cross-conveyor 68.
EuroPat v2
Dabei gelangen die Vorformlinge 10 von einer Beschickungseinrichtung 20 zu einem Hochförderer 21, welcher die Vorformlinge 10 an einen Rollensortierer 22 weitergibt.
In this context, the preforms 10 pass from a feeding device 20 to a vertical conveyor 21 which passes on the preforms 10 to a roller sorter 22 .
EuroPat v2
Dabei gelangen die Vorformlinge 10 wiederum von einer Beschickungseinrichtung 20 zu einem Hochförderer 21, welcher die Vorformlinge 10 an einen Rollensortierer 22 weitergibt.
In this context, the preforms 10 pass again from a feeding device 20 to a vertical conveyor 21, which passes the preforms 10 on to a roller sorter 22 .
EuroPat v2
Die erste Stellgröße kann sich dabei auf die Dosiereinheit, wie beispielsweise einen Hochförderer und angeschlossene Zuführbänder beziehen.
The first setting variable can refer in this case to the metering unit, such as for example a vertical conveyor and attached supply belts.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung 36 bzw. der Hochförderer 34 ist mittels eines Förderantriebs 40 (siehe Fig. 2) ebenfalls in Form eines elektrischen Getriebemotors angetrieben.
The conveyor device 36 or rather the overhead conveyor 34 is driven by means of a conveyor drive 40 (see FIG. 2) also in the form of an electric gear motor.
EuroPat v2
Der Hochförderer 34 weist in seinem Anfangsbereich, das heisst beim Aufnahmetrichter 38, einen Überfüllsensor 74 auf, welcher ebenfalls mit der Steuereinrichtung 60 verbunden ist.
The overhead conveyor 34 comprises in its starting region, that is to say in the area of the receiving funnel 38, an overfill sensor 74 which is also connected to the control device 60 .
EuroPat v2
Sinkt der Füllstand im Aufnahmetrichter 38 wieder unter ein bestimmtes Niveau ab, gibt der Überfüllsensor 74 ein entsprechendes Signal an die Steuereinrichtung 60 ab, welche den Bandantrieb 32 wieder ansteuert um erneut Vorformlinge 8 dem Hochförderer 34 zuzuführen.
If the fill level in the receiving funnel 38 drops below a certain level again, the overfill sensor 74 outputs a corresponding signal to the control device 60, which actuates the belt drive 32 again in order to feed preforms 8 once more to the overhead conveyor 34 .
EuroPat v2