Translation of "Hochdruckstufe" in English
Die
kondensierte
Flüssigkeit
wird
über
Leitung
7
in
die
Hochdruckstufe
2
zurückgeleitet.
The
condensed
liquid
is
returned
into
the
high-pressure
stage
2
via
conduit
7.
EuroPat v2
In
der
Hochdruckstufe
21
wird
das
Gasgemisch
auf
ca.
20°K
vorgekühlt.
The
gas
mixture
is
precooled
to
about
20°
K
in
the
high
pressure
stage
21
.
EuroPat v2
Idealerweise
wird
der
Frischluftmassenstrom
zwischen
der
Niederdruckstufe
und
der
Hochdruckstufe
zwischengekühlt.
Ideally,
the
fresh
air
mass
flow
is
intercooled
between
the
low-pressure
stage
and
the
high-pressure
stage.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Verfahrensaltemative
wird
das
Gemisch
mit
Methanol
in
einer
Hochdruckstufe
umgeestert.
In
the
second
process
variant,
the
mixture
is
transesterified
with
methanol
in
a
high-pressure
stage.
EuroPat v2
Die
Paraffine
können
mit
dem
in
der
Hochdruckstufe
anfallenden
Abgas
aus
dem
Prozeß
ausgeschleust
werden.
The
saturated
compounds
can
be
expelled
from
the
process
together
with
the
waste
gas
from
the
high
pressure
stage.
EuroPat v2
Ein
im
Dauertest
erprobter
dreistufiger
HD-Verdichter
verfügte
über
folgende
Betriebsdaten
in
der
Hochdruckstufe
(330
bar):
A
three-stage
HP-compressor
tested
in
a
long-term
trial
run
had
the
following
operating
data
in
the
high-pressure
stage
(330
bar):
EuroPat v2
Es
ist
nur
noch
ein
Druckraum
sowohl
für
die
Niederdruckstufe
wie
die
Hochdruckstufe
gegeben.
There
is
only
one
pressure
chamber,
both
for
the
low-pressure
stage
and
the
high-pressure
stage.
EuroPat v2
Anschließend
an
die
Hochdruckstufe
5
wird
der
entwässerte
Schlammkuchen
in
Richtung
des
Pfeils
32
abgeworfen.
Behind
the
high-pressure
stage
5
the
dewatered
sludge
cake
is
thrown
off
in
the
direction
of
the
arrow
32.
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
einer
Mehrzahl
von
Abgasturboladern
ist
vorzugsweise
zumindest
ein
Hochdruckstufe
und
eine
Niederdruckstufe
vorgesehen.
If
a
multiplicity
of
exhaust-gas
turbochargers
are
provided,
it
is
preferable
for
at
least
one
high-pressure
stage
and
one
low-pressure
stage
to
be
provided.
EuroPat v2
Neben
der
Mittel-
und
Niederdruckstufe
umfasst
die
Dampfturbine
zudem
noch
eine
Hochdruckstufe
in
einem
separaten
Gehäuse.
As
well
as
the
medium
and
low-pressure
stage
the
steam
turbine
also
contains
a
high-pressure
stage
in
a
separate
housing.
EuroPat v2
Die
Hochdruckstufe
HD
entspricht
einer
zweiten
und
der
Kompressor
2
entspricht
dann
einer
dritten
Aufladestufe.
The
high-pressure
stage
HD
represents
a
second
stage,
and
the
compressor
2
then
represents
a
third
turbocharger
stage.
EuroPat v2
Parallel
zur
Hochdruckturbine
7
der
Hochdruckstufe
HD
ist
ein
elektrisch
ansteuerbares
Turbinen-Bypassventil
8
angeordnet.
An
electrically
controlled
turbine-bypass
valve
8
is
arranged
parallel
in
reference
to
the
high-pressure
turbine
7
of
the
high-pressure
stage
HD.
EuroPat v2
Die
vorverdichtete
Ladeluft
wird
nunmehr
nach
der
Hochdruckstufe
unter
Umgehung
des
Kompressors
unmittelbar
der
Brennkraftmaschine
zugeleitet.
The
pre-compressed
turbocharged
air
is
now
fed
after
the
high-pressure
stage
directly
to
the
internal
combustion
engine,
bypassing
the
compressor.
EuroPat v2
Ein
solcher
zweistufiger
Turbolader
10
weist
eine
Hochdruckstufe
11
und
eine
Niederdruckstufe
12
auf.
Such
a
two-stage
turbocharger
10
includes
a
high-pressure
stage
11
and
a
low-pressure
stage
12
.
EuroPat v2
Die
Nachverarbeitung
des
Abgases
kommerzieller
Anlagen
in
einer
weiteren
Hochdruckstufe
ist
wegen
des
nahezu
vollständigen
Umsatzes
wirtschaftlich
schon
deshalb
nicht
sinnvoll,
da
dann
das
unumgesetzte
Propylen
in
geringer
Konzentration
enthaltende
Abgas
erneut
komprimiert
werden
müßte.
Treatment
of
the
HP
waste
gas
in
an
additional
high
pressure
stage
is
not
economically
viable
because
of
the
almost
complete
initial
conversion.
Also,
the
waste
gas,
containing
unreacted
propylene
in
small
concentrations,
would
have
to
be
recompressed.
EuroPat v2
Überraschenderweise
steht
der
Durchführbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Arbeitsweise
nicht
entgegen,
daß
das
Abgas
der
ND-Anlage
(Niederdruckstufe)
üblicherweise
in
Spuren
Phosphine
enthält,
die
in
der
Hochdruckstufe
als
Gift
für
den
Kobaltkatalysator
wirken.
Surprisingly,
the
practicability
of
the
method
according
to
the
invention
is
not
affected
by
the
fact
that
the
waste
gas
from
the
low
pressure
process
usually
contains
traces
of
phosphines
which
act
as
a
poison
to
the
cobalt
catalyst
in
the
high
pressure
stage.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
trotz
dieses
Phosphingehaltes
das
Abgas
mit
hohem
Umsatz
und
ohne
Schädigung
des
Katalysators
in
der
HD-Anlage
(Hochdruckstufe)
des
kombinierten
Prozesses
eingesetzt
werden
kann.
It
has
been
discovered
that,
despite
this
phosphine
content,
the
waste
gas
can
be
used
in
the
HP
plant
(high
pressure
stage)
of
the
combined
process
with
high
conversion
and
without
damage
to
the
catalyst.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
der
Reaktion
steht
auch
nicht
entgegen,
daß
das
Abgas
der
ND-Anlage
verhältnismaßig
viel
Wasserstoff
enthält,
der
zu
einer
Absenkung
der
Aldehydausbeute
in
der
Hochdruckstufe
führen
sollte.
Furthermore,
the
completeness
of
the
reaction
is
unexpectedly
not
affected
by
the
fact
that
the
waste
gas
of
the
low
pressure
plant
contains
a
relatively
large
amount
of
hydrogen
which
should
lead
to
a
reduction
in
the
aldehyde
yield
in
the
high
pressure
stage.
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
Umsetzungen
in
der
Niederdruckstufe
und
in
der
Hochdruckstufe
des
Gesamtverfahrens
erfolgt
in
bekannter
Weise.
The
reactions
in
the
LP
and
HP
stages
of
the
process
are
carried
out
according
to
known
methods.
EuroPat v2
Die
Solltemperatur
des
für
den
Kohlevergasungsprozeß
entnommenen
Wassers
wird
somit
durch
Auskoppeln
von
Wärme
aus
der
Hochdruckstufe,
in
deren
Verdampfer-Heizflächen
genügend
Wärme
erzeugt
wird,
erreicht.
The
set-point
temperature
of
the
water
drawn
for
the
coal
gasification
process
is
thus
attained
by
decoupling
heat
from
the
high-pressure
stage,
having
evaporator
heating
surfaces
in
which
sufficient
heat
is
generated.
EuroPat v2
Die
Hochdruck-Heizeinrichtung
24
umfaßt
einen
Verdampfer
36
und
einen
Überhitzer
38,
die
zusammen
mit
dem
Hochdruckteil
10a
der
Dampfturbine
10
sowie
mit
dem
Economizer
20
und
einer
Wasser-Dampf-Trommel
40
die
Hochdruckstufe
des
Wasser-Dampf-Kreislaufs
12
bilden.
The
high-pressure
heater
24
includes
an
evaporator
36
and
a
superheater
38,
which
form
a
high-pressure
stage
of
the
water-steam
loop
12,
together
with
the
high-pressure
part
10a
of
the
steam
turbine
10,
the
economizer
20
and
a
water-steam
drum
40.
EuroPat v2
Das
der
Hochdruckstufe
zugeführte
Wasser
aus
dem
Speisewasserbehälter
14
wird
über
eine
Hochdruck-Pumpe
71
und
ein
Ventil
72
zunächst
in
den
Hochdruck-Vorwärmer
oder
Economizer
20
gepumpt
und
dort
aufgewärmt.
The
water
from
the
feedwater
container
14
that
is
supplied
to
the
high-pressure
stage,
is
first
pumped
through
a
high-pressure
pump
71
and
a
valve
72,
into
the
high-pressure
preheater
or
economizer
20
and
is
heated
there.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
3
im
Ausschnitt
dargestellten
Anlage
ist
der
Wärmetauscher
50'
ausgangsseitig
über
eine
in
die
Leitung
76
mündende
Leitung
90
mit
der
Wasser-Dampf-Trommel
40
der
Hochdruckstufe
verbunden.
In
the
plant
shown
in
fragmentary
form
in
FIG.
3,
the
outlet
side
of
the
heat
exchanger
50
communicates
with
the
water-steam
drum
40
of
the
high-pressure
stage,
through
a
line
90
discharging
into
the
line
76.
EuroPat v2
Dabei
wird
im
Gegensatz
zum
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
2,
bei
dem
nur
der
in
der
Schleife
51'
geführte
Teilstrom
a'
des
entnommenen
Wassers
abgekühlt
wird,
im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
3
das
gesamte
in
die
Wasser-Dampf-Trommel
40
der
Hochdruckstufe
strömende
Wasser
abgekühlt.
In
contrast
to
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
2,
in
which
only
the
partial
flow
a'
of
the
drawn
water
carried
in
the
loop
51'
is
cooled
down,
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
3
all
of
the
water
flowing
into
the
water-steam
drum
40
of
the
high-pressure
stag
is
cooled
down.
EuroPat v2
Aus
der
EP-OS
0
410
111
ist
eine
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
bekannt,
bei
der
der
Dampf
für
die
Dampfturbine
in
einer
Hochdruckstufe
und
in
einer
Niederdruckstufe
des
Wasser-Dampf-Kreislaufs
erzeugt
wird.
Published
European
Application
No.
0
410
111
discloses
a
gas
and
steam
turbine
plant
in
which
the
steam
for
the
steam
turbine
is
generated
in
a
high-pressure
stage
and
in
a
low-pressure
stage
of
the
water-steam
loop.
EuroPat v2
Die
Hochdruck-Heizeinrichtung
26,
27
besteht
aus
einem
Verdampfer
26
und
einem
Überhitzer
27,
die
zusammen
mit
dem
Hochdruckteil
10a
der
Dampfturbine
10
sowie
mit
dem
Economizer
20
und
einer
Wasser-Dampf-Trommel
40
die
Hochdruckstufe
des
Wasser-Dampf-Kreislaufs
12
bilden.
The
high-pressure
heater
26,
27
includes
an
evaporator
26
and
a
superheater
27,
which
together
with
the
high-pressure
part
10a
of
the
steam
turbine
10
and
with
the
economizer
20
and
a
water-steam
drum
40
form
a
high-pressure
stage
of
the
water-steam
loop
12.
EuroPat v2
Das
der
Hochdruckstufe
zugeführte
Wasser
aus
dem
Speisewasserbehälter
14
wird
über
eine
Hochdruck-Pumpe
82
und
ein
Ventil
84
zunächst
in
den
Hochdruck-Vorwärmer
oder
Economizer
20
gepumpt
und
dort
aufgewärmt.
The
water
from
the
feedwater
container
14
that
is
supplied
to
the
high-pressure
stage
is
first
pumped
through
a
high-pressure
pump
82
and
a
valve
84,
into
the
high-pressure
preheater
or
economizer
20
and
heated
there.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Ausbildung
bei
ölfreiem
Betrieb
in
der
Hochdruckstufe
überhaupt
in
Betracht
ziehen
zu
können,
ist
es
notwendig,
bezüglich
der
Dichtelemente
und
der
Zylinderwand
eine
besondere
Materialauswahl
zu
treffen,
die
in
der
tatsächlichen
Ausführung
darin
besteht,
daß
das
Material
der
Dichtelemente
zunächst
einmal
auf
einen
kleineren
Wärmeausdehnungskoeffizienten
eingestellt
ist
als
das
Material
der
Zylinderlauffläche,
und
zwar
bevorzugt
dahingehend,
daß
der
Wärmeausdehnungskoeffizient
der
Dichtelemente
20
bis
25
%
niedriger
eingestellt
ist
als
der
der
Zylinderlauffläche.
In
order
to
even
consider
such
an
embodiment
with
an
oil-free
operation
in
the
high-pressure
stage,
it
is
necessary
to
make
a
special
material
selection
for
the
sealing
elements
and
the
interior
cylinder
wall,
such
selection
being
for
the
actual
embodiment
that
the
material
of
the
sealing
elements,
first
of
all,
is
adjusted
to
a
lower
coefficient
of
thermal
expansion
than
the
material
of
the
working
surface
of
the
cylinder,
preferably
in
a
way
such
that
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
sealing
elements
is
adjusted
by
20
to
25%
lower
than
the
one
of
the
working
surface
of
the
cylinder.
EuroPat v2
In
der
Hauptbrennkammer
10
findet
eine
überstöchiometrische
Verbrennung
statt,
und
ein
Teil
des
so
entstandenen
Treibgases,
welches
unter
hohem
Druck
steht,
wird
durch
die
Leitung
12
in
die
erste
Stufe
2,
die
Hochdruckstufe
der
Gasturbine
1
geführt
und
treibt
diese
an.
In
the
main
combustion
chamber
10
an
above-stoichiometric
combustion
takes
place
and
part
of
the
driving
gas
produced
by
this
means,
which
is
at
high
pressure,
is
fed
through
the
conduit
12
into
the
first
stage
2,
the
high
pressure
stage
of
the
gas
turbine
1,
and
drives
the
latter.
EuroPat v2