Translation of "Hochdrucksensor" in English
Der
Hochdruck
wird
über
einen
Hochdrucksensor
8
im
Hochdruckleitungsbereich
2
der
Anlage
ermittelt.
The
high
pressure
is
determined
using
a
high-pressure
sensor
8
in
the
high-pressure
line
area
2
of
the
system.
EuroPat v2
Der
Hochdrucksensor
weist
ein
Gehäuseunterteil
10
auf,
das
durch
einen
Deckel
11
verschlossen
ist.
The
high
pressure
sensor
is
provided
with
a
lower
housing
part
10
which
is
closed
by
a
lid
11.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Hochdrucksensor
sowie
ein
Verfahren
und
ein
Werkzeug
zu
seiner
Herstellung.
The
present
invention
relates
to
a
high-pressure
sensor,
as
well
as
to
a
method
and
tool
for
its
manufacture.
EuroPat v2
Die
Mutter
7
weist
eine
axiale
Druckbohrung
sowie
eine
Aufnahme
14
für
einen
Hochdrucksensor
auf.
The
nut
7
has
an
axial
pressure
bore
and
a
mount
14
for
a
high-pressure
sensor.
EuroPat v2
Zur
Drucksteuerung
in
der
Verteilerleiste
9
führt
von
dieser
eine
ein
Drucksteuerventil
15
enthaltene,
in
den
Niederdruckraum
5
mündende
Rücklaufleitung
17
ab,
wobei
zur
genauen
Ermittlung
des
Drucks
in
der
Verteilerleiste
zudem
ein
Hochdrucksensor
19
in
die
Verteilerleiste
9
eingesetzt
ist.
For
control
of
the
pressure
in
the
distributor
rail
9,
there
is
a
return
line
17
containing
a
pressure
control
valve
15
and
opening
into
the
low-pressure
space
5,
a
high-pressure
sensor
19
additionally
being
inserted
into
the
distributor
rail
9
to
allow
accurate
determination
of
the
pressure
in
the
distributor
rail.
EuroPat v2
Gasförmiger
Wasserstoff,
der
aus
mindestens
einem
der
Behälter
6,
8,
10
über
eine
behälterindividuelle
Leitung
18,
20,
22
in
den
ersten
Abschnitt
der
gemeinsamen
Leitung
26
strömt
und
einen
erhöhten
Druck
von
bspw.
700
bar
aufweist,
wobei
ein
Druck
des
Wasserstoffs
in
dem
ersten
Abschnitt
der
gemeinsamen
Leitung
26
über
den
als
Hochdrucksensor
ausgebildeten
Drucksensor
36
genau
bestimmt
werden
kann,
wird
von
dem
hohen,
auch
als
Versorgungsdruck
bezeichneten
Druck
über
das
gemeinsame
Ventil
28
auf
einen
niedrigeren
Druck
entspannt,
so
dass
der
gasförmige
Wasserstoff
in
dem
zweiten
Abschnitt
der
gemeinsamen
Leitung
26,
der
mit
der
Brennstoffzelle
4
anodenseitig
verbunden
ist,
einen
niedrigeren,
zur
Durchführung
der
Reaktion
in
der
Brennstoffzelle
4
geeigneten
Druck
aufweist.
Gaseous
hydrogen
which
flows
from
at
least
one
of
the
containers
6,
8,
10
into
the
first
section
of
the
common
line
26
via
a
container-specific
line
18,
20,
22
and
has
an
increased
pressure
of,
for
example,
700
bar,
wherein
a
pressure
of
the
hydrogen
in
the
first
section
of
the
common
line
26
can
be
determined
precisely
by
the
pressure
sensor
36
embodied
as
a
high
pressure
sensor,
is
relaxed
from
the
high
pressure,
also
referred
to
as
supply
pressure,
to
a
relatively
low
pressure
by
the
common
valve
28,
with
the
result
that
the
gaseous
hydrogen
in
the
second
section
of
the
common
line
26
which
is
connected
to
the
fuel
cell
4
on
the
anode
side
has
a
relatively
low
pressure
which
is
suitable
for
carrying
out
the
reaction
in
the
fuel
cell
4
.
EuroPat v2
Da
somit
jeweils
nur
ein
Behälter
6,
8,
10
geöffnet
ist
und
sich
somit
Wasserstoff
nur
aus
einem
der
Behälter
6,
8,
10
mit
vergleichsweise
geringem
Volumen
entleert,
sinkt
der
mit
dem
als
Hochdrucksensor
ausgebildeten
Drucksensor
36
gemessene
Druck
schneller
als
wenn
alle
Ventile
12,
14,
16
gleichzeitig
geöffnet
wären
und
somit
ein
vergleichsweise
größeres
Volumen
entleert
wird.
Since
in
each
case
just
one
container
6,
8,
10
is
therefore
opened
and
hydrogen
is
therefore
emptied
from
just
one
of
the
containers
6,
8,
10
with
a
comparatively
low
volume,
the
pressure
measured
with
the
pressure
sensor
36
embodied
as
a
high
pressure
sensor
drops
more
quickly
than
if
all
the
valves
12,
14,
16
were
opened
simultaneously,
and
a
comparatively
large
volume
is
therefore
emptied.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Druck
von
dem
als
Hochdrucksensor
ausgebildeten
Drucksensor
36
in
der
gemeinsamen
Leitung
26
genauer
bestimmt
werden.
The
pressure
can
therefore
be
determined
more
precisely
by
the
pressure
sensor
36
embodied
as
a
high
pressure
sensor
in
the
common
line
26
.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
relativ
aufwendig,
da
es
im
Vakuum
ausgeführt
werden
muß,
und
es
erfordert
viel
Bearbeitungszeit,
weil
bei
jedem
einzelnen
Hochdrucksensor
der
Elektronenstrahl
um
dessen
ganzen
Umfang
herumgeführt
werden
muß,
um
eine
geschlossene
Schweißnaht
zu
bilden.
This
method
is
relatively
expensive
because
it
must
be
carried
out
in
a
vacuum,
and
it
requires
a
great
deal
of
processing
time
because,
for
each
individual
high-pressure
sensor,
the
electron
beam
must
be
directed
over
its
entire
periphery
in
order
to
produce
a
closed
welded
seal.
EuroPat v2
Genauso
wie
die
Berührungsfläche
zwischen
der
Elektrode
16
und
dem
Kontaktring
7
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Hochdrucksensor
auch
die
Berührungsfläche
zwischen
Kontaktring
7
und
Verformungskörper
1
im
Bereich
des
kegelstumpfförmigen
Umfangsabschnitts
8
ohne
Schwierigkeiten
groß
genug
gemacht
werden,
um
ein
Verschweißen
zwischen
beiden
Teilen
sicher
zu
verhindern.
Just
as
in
the
case
of
the
contact
surface
between
electrode
16
and
contact
ring
7,
in
the
case
of
the
high-pressure
sensor
according
to
the
present
invention,
the
contact
surface
between
contact
ring
7
and
deformation
member
1
can
also,
without
difficulty,
be
made
large
enough
in
the
area
of
truncated-cone-shaped
circumferential
segment
8
so
as
to
be
able
to
reliably
prevent
the
two
parts
from
being
welded
together.
EuroPat v2
Hierfür
werden
über
den
Hochdrucksensor
23
der
Betrag
und
der
Verlauf
des
Ist-Druckes
im
Bereich
der
Leitung
9
oder
10
ermittelt.
For
this,
by
means
of
the
high-pressure
sensor
23
the
size
and
variation
of
the
actual
pressure
in
the
area
of
the
line
9
or
10
is
determined.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
in
Verbindung
mit
dem
Hochdrucksensor
24
die
Druckseiten
der
Hydraulikmaschinen
2
und
3
bestimmt
und
einer
in
einem
Steuergerät
hinterlegten
Softwarelogik
als
Information
bzw.
als
Eingangsgrößen
zur
Verfügung
gestellt.
Furthermore,
in
combination
with
the
high-pressure
sensor
24
the
pressure
sides
of
the
hydraulic
machines
2
and
3
are
determined
and
made
available
to
software
logic
stored
in
a
control
unit
as
information,
or
input
variables.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Einrichtung
22
mit
nur
einem
Hochdrucksensor
und
einem
Druckseitenschalter
auszubilden.
The
device
22
can
also
be
made
with
only
one
high-pressure
sensor
and
a
pressure-side
switch.
EuroPat v2
Entlang
eines
ersten
Abschnitts
der
gemeinsamen
Leitung
26
zwischen
der
gemeinsamen
Schnittstelle
24
und
dem
gemeinsamen
Ventil
28
ist
ein
als
Hochdrucksensor
ausgebildeter
Drucksensor
36
zum
Messen
eines
Drucks
des
gasförmigen
Wasserstoffs
in
dem
ersten
Abschnitt
der
gemeinsamen
Leitung
26
angeordnet.
A
pressure
sensor
36,
embodied
as
a
high
pressure
sensor,
for
measuring
a
pressure
of
the
gaseous
hydrogen
in
a
first
section
of
the
common
line
26
is
arranged
along
the
first
section
of
the
common
line
26
between
the
common
interface
24
and
the
common
valve
28
.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S11
wird
anschließend
geprüft,
ob
der
Druckverlauf
P_V,
der
durch
den
Hochdrucksensor
33
erfasst
wird,
einen
charakteristischen
Druckverlauf
P_V_M
hat
für
eine
Bewegung
des
Steuerventils
43
heraus
aus
seiner
Schließstellung,
ohne
dass
ein
Zumessen
von
Fluid
durch
das
Einspritzloch
61
erfolgt.
In
a
step
S
11,
a
check
is
then
made
to
determine
whether
the
pressure
curve
P_V
recorded
by
the
high-pressure
sensor
33
has
a
characteristic
pressure
curve
P_V_M
for
a
movement
of
the
control
valve
43
out
of
its
closed
position
without
fluid
being
metered
through
the
injection
port
61
.
EuroPat v2
In
dem
Kraftstoffhochdruckspeicher
ist
ein
Hochdrucksensor
angeordnet,
der
den
Kraftstoffdruck
in
dem
Kraftstoffhochdruckspeicher
misst
und
einer
Hochdruckregelung
zuführt,
die
den
Kraftstoffdruck
in
dem
Kraftstoffhochdruckspeicher
auf
einen
vorgegebenen
Wert
regelt.
A
high-pressure
sensor
is
mounted
in
the
fuel
high-pressure
store
and
this
sensor
measures
the
fuel
pressure
in
the
fuel
high-pressure
store
and
supplies
the
same
to
a
high-pressure
control
which
controls
the
fuel
pressure
in
the
fuel
high-pressure
store
to
a
pregiven
value.
EuroPat v2
Die
Druckmessung
mit
einer
elektronischen
Druckmesseinrichtung,
insbesondere
mit
einem
Hochdrucksensor,
ermöglicht
die
Verwendung
eines
(einfacheren)
Sperrventils
anstelle
einer
Drucksperrventileinheit
und
liefert
neben
Messwerten
für
den
aktuellen
Druck
an
verschiedenen
Stellen
im
Druckspeichersystem
zudem
Messdaten
für
die
übergeordnete
Steuerung
des
gesamten
Systems
(beispielsweise
Fahrzeug
oder
Arbeitsmaschine).
The
pressure
measurement
by
way
of
an
electronic
pressure
measurement
device,
in
particular
by
way
of
a
high-pressure
sensor,
permits
the
use
of
a
(simpler)
shut-off
valve
instead
of
a
pressure
shut-off
valve
unit,
and
provides
not
only
measurement
values
for
the
present
pressure
at
different
locations
in
the
pressure
accumulator
system
but
also
measurement
data
for
the
superordinate
control
of
the
entire
system
(for
example,
vehicle
or
working
machine).
EuroPat v2