Translation of "Hochdrucknetz" in English

Das Hochdrucknetz wird periodisch terrestrisch oder per Helikopter überprüft.
The high pressure network is regularly inspected terrestrially or by helicopter.
CCAligned v1
Gemeinsam mit einem verbundenen Unternehmen betreibt der Kunde ein regionales Hochdrucknetz.
Together with its subsidiary, the company operates a regional high-pressure network.
ParaCrawl v7.1
Das Hochdrucknetz wurde mit 14 bar betrieben und hatte eine Ausdehnung von 93 km.
The high pressure network had an operating pressure of 14 bar and reached an extension of 93 km.
WikiMatrix v1
Im September 2006 wurde ein Teil der relevanten Infrastrukturen, die Transgas gehörten (das Hochdrucknetz, das Flüssiggasterminal und der größte Teil des unterirdischen Ergasspeichers) an die REN (Redes Energéticas Nacionais – Nationales Energienetz) übertragen, die bereits das Übertragungsnetz betreibt, um den Marktteilnehmern die Möglichkeit eines verhandelten Netzzugangs (TPA – Third Party Access) zu gewährleisten.
In September 2006, some relevant infrastructures belonging to Transgas (high pressure network, LNG Terminal and most of the Underground Storage) were transferred to REN – Redes Energéticas Nacionais, which already was the operator of the Power Transmission System, , to assure TPA to market players.
EUbookshop v2
Die REN hat drei 100 %ige Tochterunternehmen für den Betrieb der Gasinfrastrukturen gegründet: REN-Gasodutos (Hochdrucknetz), REN-Atlântico (Flüssiggasterminal in Sines) und REN-Armazenagem (unterirdische Speicherung in Salzkavernen, in Carriço).
REN established three wholly owned subsidiaries for the infrastructures operation: REN-Gasodutos (high pressure network), REN-Atlântico (LNG Terminal in Sines), and REN-Armazenagem (Underground Storage in Salt Caverns, in Carriço).
EUbookshop v2
Schließlich ist noch ein erheblicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung im Hinblick auf die Bearbeitungsgenauigkeit der Werkzeugmaschinen darin zu sehen, daß im Hochdrucknetz nur kleine Ölströme zu den einzelnen Antrieben fließen, so daß es zu keinen nennenswerten Druckstößen beim Zu- und Abschalten der einzelnen Antriebe kommt, im Gegensatz zu dem bekannten Konzept, bei welchem dann, wenn einer der Antriebe im Eilgang verfahren wird,die im Arbeitseinsatz befindlichen Antriebe, wie beispielsweise die von im Schnitt befindlichen Werkzeugen, negativ durch den Druckabfall beeinträchtigt werden.
Finally, a major advantage of the inventive solution in connection with machining precision of the machine tools is to be seen in the fact that in the high-pressure network only small quantities of oil flow to the individual drives, which eliminates any significant pressure surges during connection and disconnection of the individual drives, in contrast with the known concept wherein when one of the drives is operated for rapid motion, those drives being used for working motion, for example, those of tools performing a cutting operation, are negatively affected by the pressure drop.
EuroPat v2
Bei dieser Variante ist zweckmäßigerweise das Strömungsbegrenzungsglied ein druckgesteuertes Abschaltventil, welches bei Überschreiten eines Schaltwertes schließt, so daß dann, wenn an der Meßblende ein Druckgefälle entsteht, welches den Schaltwert übersteigt, das Strömungsbegrenzungsglied den Strom von Hydraulikmedium aus dem Hochdrucknetz in die Versorgungsleitung unterbindet.
In this variant, the flow-limiting member is expediently a pressure-controlled shut-off valve which closes when a switching value is exceeded and so when a pressure gradient exceeding the switching value occurs at the orifice plate, the flow-limiting member stops the flow of hydraulic medium from the high-pressure network to the supply pipe.
EuroPat v2
Die Größe des antreibenden Energietauschers kann bei Abzweigung hochverdichteter Druckluft oder bei Entnahme von Gas aus einem Hochdrucknetz sehr gering gehalten werden.
The size of the driven energy exchanger can be kept very small with branching-off of highly compressed pressurized or compressed air, or with removal of gas from a high-pressure system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit mindestens einem hydraulischen, in einem Arbeits- oder Eilgang betreibbaren Antrieb, welcher über eine Versorgungsleitung mit einem von einer Hochdruckpumpe gespeisten Hochdrucknetz verbunden ist.
The invention relates to a machine tool comprising at least one hydraulic drive for working motion or rapid motion operation connected via a supply pipe to a high-pressure network supplied by a high-pressure pump.
EuroPat v2
Dieses Konzept hat den Vorteil, daß nur eine einzige Pumpe erforderlich ist, um das Hochdrucknetz zu speisen.
This concept has the advantage that only one pump is required for supplying the high-pressure network.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Werkzeugmaschine der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Betreiben des Antriebs im Eilgang ein von einer Niederdruckpumpe gespeistes Niederdrucknetz vorgesehen ist, daß zwischen dem Hochdrucknetz und der Versorgungsleitung ein Strömungsbegrenzungsglied angeordnet ist, welches im Eilgang durch Begrenzung des Stroms eines unter Hochdruck stehenden Hydraulikmediums in der Versorgungsleitung einen Druckabfall herbei führt und im Arbeitsgang den Hochdruck im wesentlichen aufrecht erhält, und daß das Niederdrucknetz über ein Rückschlagventil mit der Versorgungsleitung verbunden ist, wobei das Rückschlagventil aufgrund des Druckabfalls beim Eilgang geöffnet und im Arbeitsgang geschlossen ist.
This object is accomplished, in accordance with the invention, in a machine tool of the kind described at the beginning by a low-pressure network supplied by a low-pressure pump being provided for operating the drive for rapid motion, by a flow-limiting member being arranged between the high-pressure network and the supply pipe for bringing about a pressure drop in the supply pipe during the rapid motion by limiting the flow of a hydraulic medium under high pressure and for maintaining the high pressure to a substantial degree during the working motion, and by the low-pressure network being connected to the supply pipe via a check valve which is open on account of the pressure drop during the rapid motion and closed during the working motion.
EuroPat v2
Die Meßblende kann grundsätzlich an beliebigen Stellen zwischen dem Hochdrucknetz und dem Antrieb vorgesehen sein, besonders zweckmäßig ist es jedoch, wenn die Meßblende stromabwärts des Strömungsbegrenzungsglieds angeordnet ist.
In principle, the orifice plate may be placed at any point between the high-pressure network and the drive. It is, however, particularly expedient for the orifice plate to be arranged downstream from the flow-limiting member.
EuroPat v2
So ist es ebenfalls beim Hochdrucknetz zweckmäßig, wenn dieses einen Hochdruckspeicher umfaßt, so daß die Pumpleistung geringer gewählt werden kann und dieser Hochdruck­speicher Verbrauchsspitzen abfängt.
It is similarly expedient for the high-pressure network to include a high-pressure reservoir so that the pumping capacity can be chosen smaller and this high-pressure reservoir can com-consumption peaks.
EuroPat v2
Das zur Zeit etwa 160.000 km umfassende magistrale Hochdrucknetz ist das mit Abstand größte Gasnetz der Welt.
The main high-pressure grid is currently around 160,000 km long and is by far the biggest gas grid in the world.
ParaCrawl v7.1
Neben den Investitionskosten wirken sich auch die laufenden Betriebskosten (Aufreinigung, Kompression für Hochdrucknetz) und die in Salzburg hohen Substratkosten negativ auf die Anlage aus.
Besides the investment costs, the operational costs for cleaning and compression to the high pressure grid have main influence. Additionally rather high substrate costs in the region of Flachgau have negative influence on the economic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Transitgasleitung betreibt Swissgas sechs Zollmessstationen, über die Erdgas in das schweizerische Hochdrucknetz eingespeist wird.
Along the transit gas pipeline, Swissgas operates six metering stations where natural gas is fed into the Swiss high-pressure network.
ParaCrawl v7.1
Dafür hat die schweizerische Gaswirtschaft zusammen mit industriellen Grossverbrauchern eine privatrechtliche Vereinbarung erarbeitet, die den Zugang zum Hochdrucknetz vereinheitlicht und vereinfacht.
The Swiss gas industry has accordingly developed a private-law agreement with the major industrial users, which governs access to the high-pressure network on the basis of uniform, simplified rules.
ParaCrawl v7.1