Translation of "Hochdruckluft" in English
Die
Trocknung
von
Hochdruckluft
ist
ein
mehrstufiger
Prozess.
Drying
high-pressure
air
is
a
multi-step
process.
ParaCrawl v7.1
Typische
Anwendungen
sind
Anschlüsse
im
Landwirtschaftsbetrieb,
Feldregleranwendungen,
industrielle
Hochdruckluft-
oder
-gasanwendungen
und
Schutzgassysteme.
Typical
applications
include
farm
taps,
field
regulator
applications,
high-pressure
industrial
air
or
gases
and
gas
blanketing
systems.
ParaCrawl v7.1
Daher
entwarfen
sie
Pistolen,
die
die
von
den
Verdichtern
kommende
Hochdruckluft
in
Niederdruckluft
umwandeln
konnten.
As
a
consequence,
they
conceived
guns
that
could
convert
the
high
pressure
air
supplied
by
compressors
into
low
pressure
air.
ParaCrawl v7.1
Sie
mit
Hilfe
der
RDZ
PLUS
Pistole
nur
Hochdruckluft
blasen
können,
ohne
das
Produkt
auszugeben?
RDZ
PLUS
offers
the
possibility
of
blowing
out
the
air
only
at
the
high
pressure
without
delivering
any
product?
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Entspannung
von
Hochdruckluft
auf
das
Arbeitsniveau
anfallende
Kälte
soll
ebenfalls
verwendet
werden.
The
cold
which
is
a
result
of
the
relaxation
of
high-pressure
air
to
the
working-level
will
also
be
reused
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfeil
8
deutet
die
Drehrichtung
des
Rotors
an,
die
Pfeile
9,
10,
11
und
12
die
Strömungsrichtungen
des
aus
dem
Motor
kommenden
Hochdruckabgases,
der
aus
dem
Rotor
ausgeschobenen,
verdichteten
Hochdruckluft,
d.h.,
der
Ladeluft,
des
aus
dem
Rotor
auspuffenden
Niederdruckabgases
bzw.
der
in
den
Rotor
einströmenden
Niederdruckluft,
d.h.,
der
Ansaugluft.
The
arrow
8
indicates
the
rotational
direction
of
the
rotor
and
the
arrows
9,
10,
11
and
12
the
flow
directions
of
the
high
pressure
exhaust
gas
emerging
from
the
engine,
of
the
compressed
high
pressure
boost
air
expelled
from
the
rotor,
i.e.
the
charged
air,
the
low
pressure
exhaust
gas
blowing
out
from
the
rotor
and
the
low
pressure
air
flowing
into
the
rotor,
i.e.
the
induced
air,
respectively.
EuroPat v2
Eventuell
verunreinigte
Hochdruckluft,
die
sonst
durch
den
Axialspalt
in
den
Wellenraum
gelangen
könnte,
wird
damit
am
Eindringen
in
den
letzteren
gehindert.
Possibly
dirty
high-pressure
air,
which
could
otherwise
have
got
through
the
axial
gap
into
the
shaft
space,
is
thus
prevented
from
penetrating
into
the
latter.
EuroPat v2
Die
Hochdruckluft
im
vierten
Teilstrom
kondensiert
bei
dem
Wärmeaustausch
fast
vollständig
und
wird
oberhalb
des
ersten
Teilstroms
101
in
die
Druckstufe
7
eingespeist.
The
high-pressure
air
in
the
fourth
component
stream
is
almost
entirely
condensed
during
heat
exchange
and
is
introduced
into
the
high-pressure
stage
7
above
the
feed-point
of
the
first
component
stream
101.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Hochdruckluft,
von
Vibrationselementen,
von
mechanischen
Reinigungswerkzeugen
oder
sogar
der
Ausbau
der
Kerzen
zwecks
Reinigung
wird
hierdurch
eliminiert.
Thus,
the
use
of
high-pressure
air,
vibration
elements,
mechanical
cleaning
instruments
or
even
the
necessity
of
dismounting
the
cartridges
for
cleaning
purposes
is
eliminated.
EuroPat v2
In
der
Regel
kondensiert
bei
dem
Wärmetausch
mit
Drucksauerstoff
der
größte
Teil
der
Hochdruckluft,
so
daß
ein
gewisser
Vortrenneffekt
ausgenutzt
werden
kann,
indem
das
Kondensat
mindestens
einen
theoretischen
Boden,
vorzugsweise
etwa
vier
bis
acht
theoretische
Böden
oberhalb
der
übrigen
Drucksäulenluft
eingespeist
wird.
The
reason
for
this
is
that
most
of
the
high-pressure
air
in
the
recompressed
fourth
component
stream
will
be
condensed
during
heat
exchange
with
pressurized
oxygen,
so
that
a
certain
preliminary
separating
effect
is
obtained.
Consequently,
the
condensate
is
introduced
at
least
one
theoretical
plate,
preferably
about
four
to
eight
theoretical
plates,
above
the
feed-point
of
the
first
component
stream
passed
into
the
high-pressure
stage.
EuroPat v2
Die
Luftbehandlungsdüsen
werden
in
miniaturisierter
Form
ausgebildet,
weisen
einen
durchgehenden
Garnkanal
auf,
in
dem
eine
Vielzahl
von
Querbohrungen
münden
für
die
Zuführung
von
Hochdruckluft
in
den
Bereich
von
mehr
als
14
bar,
bevorzugt
innerhalb
bestimmter
Arbeitsfenster
zwischen
20
und
50
bar.
The
air
treatment
nozzles
are
designed
in
miniaturized
form,
have
a
continuous
yarn
duct
in
which
there
open
a
plurality
of
transverse
bores
for
the
supply
of
high
pressure
air
in
the
range
of
over
14
bar,
preferably
between
20
and
50
bar
within
specific
working
windows.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Hochdruckluft
von
mehr
als
14
bar
verwendet
und
das
Filamentgarn
strecktexturiert
wird.
The
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
high
pressure
air
higher
than
14
bar
is
used
and
the
filament
yarn
is
stretch
textured.
EuroPat v2
Der
Rest
der
tiefkalten
Hochdruckluft
62
wird
auf
Hochdrucksäulen-Druck
abgedrosselt
(63)
und
über
Leitung
64
in
die
Hochdrucksäule
11
eingeleitet.
The
remainder
of
the
cryogenic
high-pressure
air
62
is
throttled
(63)
to
high-pressure
column
pressure
and
is
introduced
into
the
high-pressure
column
11
via
line
64
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
zusätzlich
zu
den
an
der
Außenseite
vorhandenen
Ausblaseöffnungen
auch
an
der
Innenseite
des
betreffenden
Mantelendes
Ausblaseöffnungen
für
Hochdruckluft
vorgesehen
sein,
so
daß
durch
eine
weitere
an
der
Innenseite
des
Mantels
sich
ausbildende
etwas
abgeschwächte
Wirbelzone
eine
im
Querschnitt
zylindrische
oder
elliptische
oder
tropfenförmige
Umlenkzone
am
Umfang
des
betreffenden
Mantelendes
der
Gondel
ausgebildet
wird.
In
this
connection,
openings,
channels
or
similar
arrangements
can
also
be
provided
in
the
interior
of,
for
example,
the
trailing
edge
of
the
shroud
facing
the
nozzle
passage,
for
the
supply
of
air
under
pressure
so
that,
for
example,
a
flow
reversal
zone
is
formed
purely
aerodynamically
over
the
entire
periphery
of
the
trailing
edge
of
the
wall
section
of
the
shroud
by
at
least
one
further,
somewhat
modulated
turbulent
zone
which
is
formed
in
the
interior
of
the
nozzle-like
trailing
edge
and
which
is
virtually
totally
circular,
or
elliptical
or
tear
drop-shaped
in
cross-section.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wurde
seitens
der
Anmelderin
auch
die
Notwendigkeit
erkannt,
die
Leitungen
und
Wege
der
Hochdruckluft,
die
zum
Blasen
der
Behältnisse
verwendet
wird,
regelmäßig
zu
sterilisieren
und
steril
zu
halten.
In
this
context
the
Applicants
have
also
recognized
the
necessity
of
regularly
sterilizing
and
keeping
sterile
the
lines
and
paths
of
the
highly
compressed
air
which
is
used
for
blow
moulding
the
containers.
EuroPat v2
Es
wird
daher
auch
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erreicht,
dass
im
Arbeitsbetrieb
das
Medium
Hochdruckluft
zum
Umformen
der
sterilen
Kunststoffvorformlinge
steril
bereit
gestellt
wird,
um
so
eine
mikrobiologische
Rekontamination
während
des
Streckblasprozesses
zu
vermeiden.
It
is
therefore
also
made
possible
by
the
apparatus
according
to
the
disclosure
and
the
method
according
to
the
disclosure
for
the
medium
of
highly
compressed
air
for
shaping
the
sterile
plastics
material
pre-forms
to
be
made
available
in
a
sterile
manner
in
the
working
operation,
in
order
to
prevent
a
microbiological
recontamination
during
the
stretch
blow
moulding
process
in
this
way.
EuroPat v2
Verglichen
mit
der
allgemeinen
Hochdruckluft,
hochreinen
Stickstoff
wegen
Sauerstoff
und
fast
kein
Feuchtigkeitsgehalt
von
Öl,
ist
der
thermische
Ausdehnungskoeffizient
niedrig,
niedrige
Wärmeleitfähigkeit,
langsame
Temperatur,
Verringerung
der
Geschwindigkeit
der
Reifenwärme,
Eigenschaften,
so
kann
es
sehr
Reduzieren
das
Risiko
der
Punktion.
Compared
with
the
general
high-pressure
air,
high
purity
nitrogen
because
of
oxygen
and
almost
no
moisture
content
of
oil,
the
thermal
expansion
coefficient
is
low,
low
thermal
conductivity,
slow
temperature,
reducing
the
speed
of
tire
heat,
Characteristics,
so
it
can
greatly
reduce
the
risk
of
puncture.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
diesen
in
dem
System
enthält
auch
ein
Stahldruckbehälter
-
der
geschlossene
Behälter,
die
durch
eine
Membran
in
zwei
Hohlräume
unterteilt
ist,
von
denen
einer
-
für
Wasser
und
die
andere
mit
Hochdruckluft
gefüllt.
In
addition
to
these
in
the
system
also
includes
a
steel
pressure
vessel
-
the
closed
container,
divided
by
a
membrane
into
two
cavities,
one
of
which
-
for
water
and
the
other
filled
with
high
pressure
air.
ParaCrawl v7.1
Ein
Atemregler
entnimmt
Hochdruckluft
aus
unserem
Tauchluftbehälter
und
passt
ihn
automatisch
an
den
Druck
an,
den
wir
zum
Atmen
benötigen.
A
regulator
takes
high
pressure
air
from
our
scuba
air
tank
and
automatically
adjusts
it
to
the
pressure
we
need
for
breathing.
ParaCrawl v7.1
Das
Druckluftsystem
mit
auf
die
Erzeugung
von
Niedrig-,
Mittel-
und
Hochdruckluft
spezialisierten
Kompressoren
erscheint
auf
den
ersten
Blick
vorteilhafter.
The
compressed
air
system
with
dedicated
air
compressors
for
low,
medium
and
high-pressure
air
may
seem
more
advantageous
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1