Translation of "Hochdruckhomogenisator" in English

Die Zellen werden mit einem Hochdruckhomogenisator bei 500 bar aufgeschlossen.
The cells are digested by means of a high-pressure homogeniser at 500 bar.
EuroPat v2
Die Zellen werden entweder in einer kontinuierlich arbeitenden Glasperlen-Kugelmühle oder einem Hochdruckhomogenisator aufgeschlossen.
The cells were treated either in a continuously operating glass-bead mill or a high pressure homogenizer.
EuroPat v2
Dieser Hochdruckhomogenisator funktioniert nach dem gleichen Prinzip wie der Microfluidizer.
This high-pressure homogenizer operates in accordance with the same principle as the Microfluidizer.
EuroPat v2
Das Zellsediment wurde in 200 ml Wasser resuspendiert und im Hochdruckhomogenisator aufgeschlossen.
The cell sediment was re-suspended in 200 ml water and digested in a high-pressure homogenizer.
EuroPat v2
Die Rohemulsion wird bei 20 bis 25°C im Hochdruckhomogenisator homogenisiert.
The crude emulsion is homogenized at 20° to 25° C. in a high pressure homogenizer.
EuroPat v2
Die Homogenisation erfolgte mit einem Hochdruckhomogenisator bei 1500 bar und 2 Zyklen.
The homogenisation was carried out by means of a high-pressure homogeniser at 1500 bar and 2 cycles.
EuroPat v2
Dies findet üblicherweise in einem speziellen Bauteil, vorzugsweise einem Hochdruckhomogenisator statt.
This customarily takes place in a special unit, preferably a high-pressure homogenizer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird zur Dispergierung ein Homogenisator oder Hochdruckhomogenisator, eingesetzt.
A homogenizer or high-pressure homogenizer is employed where appropriate for the dispersing.
EuroPat v2
Vorzugsweise schließt sich daran ein Homogensieren mit einem Hochdruckhomogenisator an.
This is preferably followed by homogenizing with a high-pressure homogenizer.
EuroPat v2
Als Hochdruckhomogenisator wurde der 2000/04-SH5 der Firma IKA verwendet.
The high-pressure homogenizer used was the 2000/04-SH5 from IKA.
EuroPat v2
Sofern erforderlich kann die Emulsion anschließend mit einem Hochdruckhomogenisator homogenisiert werden.
Where necessary, the emulsion can subsequently be homogenized with a high-pressure homogenizer.
EuroPat v2
Besser geeignet ist aber eine Zerkleinerung und Homogenisierung in einem Hochdruckhomogenisator.
However, comminution and homogenization in a high-pressure homogenizer is more useful.
EuroPat v2
Danach erfolgt die Feindispergierung, z.B. in 6-maligem Durchgang durch einen Hochdruckhomogenisator bei etwa 300 bar.
Fine dispersion is then carried out, for example by 6 passes through a highpressure homogeniser under about 300 bar.
EuroPat v2
Die Rohemulsion wird mittels Speisepumpe zum Hochdruckhomogenisator gepumpt und dort bei 80 - 500 bar homogenisiert.
The crude emulsion is pumped into the high pressure homogenizer by means of the feed pump and homogenized therein at 80-500 bar.
EuroPat v2
Beim Vermischen bildet sich zunächst eine Emulsion, welche man in einem Hochdruckhomogenisator weiterbehandelt.
During mixing, first of all an emulsion is formed, which is processed further in a high-pressure homogeniser.
EuroPat v2
Die entsalzte 3,4-Polyethylendioxythiophen/Polystyrolsulfonat-dispersion wurde 4 x bei 250 bar mit einem Hochdruckhomogenisator homogenisiert.
The desalinated 2,4-polyethylenedioxythiophene/polystyrenesulfonate dispersion was homogenized with a high pressure homogenizer 4× under 250 bar.
EuroPat v2
Die Poly(3,4-ethylendioxythiophen)/Polystyrolsulfonat-Dispersion wurde zehnmal bei einem Druck von 700 bar mit einem Hochdruckhomogenisator homogenisiert.
The poly(3,4-ethylenedioxythiophene)/polystyrenesulfonate dispersion was homogenized ten times with a high pressure homogenizer under a pressure of 700 bar.
EuroPat v2
Anschließend wird die Mischung ca. 10 min im Ultraturax homogenisiert und in einen Hochdruckhomogenisator überführt.
Thereafter, the mixture is homogenised for about 10 minutes in an Ultraturax and transferred to a high pressure homogeniser.
EuroPat v2
Zellaufschluss in kleinen und großen Volumina (mittels Schwingmühle, Ultraschallaufschluss, bead ruptor, Hochdruckhomogenisator)
Cell disruption in small and large volumes (mixer mill, ultra-sonic disruption, bead ruptor, high pressure homogenizer)
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden pharmazeutische und kosmetische Emulsionen so hergestellt, daß man die bei Temperaturen von 60 bis 70°C aufgeschmolzene Fettphase oder organische Phase und die gesamte auf die gleiche Temperatur gebrachte wäßrige Phase in einem Rührkessel vereinigt und voremulgiert und die so erhaltene Rohemulsion in einem Mantel- oder Durchflußkühler auf 20 - 40°C ab- kühlt und anschließend mit einem Hochdruckhomogenisator feinstdispergiert.
Pharmaceutical and cosmetic emulsions are usually prepared by a procedure in which the fatty phase, or organic phase, which has been melted at temperatures of 60° to 70° C., and the entire aqueous phase, which has been brought to the same temperature, are combined, and pre-emulsified, in a stirred kettle and the crude emulsion thus obtained is cooled to 20° to 40° C. in a jacket cooler or flow-through cooler and then very finely dispersed with a high-pressure homogeniser.
EuroPat v2
Die Freisetzung der intrazellulären Mutarotase erfolgt bei kleinen Bakterienmengen durch Lysozymaufschluß, bei größeren Arbeitsvolumina durch mechanischen Zellaufschluß, beispielsweise mit einem Hochdruckhomogenisator, mit Glasperlenmühlen, durch osmotische Behandlung der Zellen oder durch andere geeignete Verfahren zur Freisetzung von intrazellulär gebildeten bakteriellen Enzymen.
The intracellular mutarotase is released by lysozyme digestion in the case of small quantities of bacteria and, in the case of larger working volumes, by mechanical cell digestion, for example by means of a high-pressure homogeniser or glass bead mills, by osmotic treatment of the cells or by other suitable processes for releasing intracellularly formed bacterial enzymes.
EuroPat v2
Eine wässrige Phase, ein Oel aus Triglycerid oder Fettsäureester und pro Gewichtsteil Oel 0,05 bis 0,4 Gewichtsteile eines amphoteren Emulgators werden zu­sammengemischt und in einem Hochdruckhomogenisator zu einer Nanoemulsion von weniger als 200 nm grossen Oel­partikeln verarbeitet.
An aqueous phase, an oil of a triglyceride or fatty acid ester, and, per part by weight of oil 0.05 to 0.4 part by weight of an amphoteric emulsifier are mixed together and processed in a high-pressure homogenizer into a nanoemulsion of less than 200 nm sized oil particles.
EuroPat v2
Diese Voremulsion wird auf den Hochdruckhomogenisator handelsüblicher Herkunft übertragen und auf die gewünschte Partikelgrösse von ca. 100 nm verkleinert.
This pre-emulsion is transferred to a high-pressure homogenizer of a commercially available origin and comminuted to the desired particle size of about 100 nm.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren, mit dem die Aufgabe gelöst wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass die wässrige Phase, das Oel und pro Gewichtsteil Oel 0,05 bis 0,4 Gewichtsteile eines amphoteren Glycerinphosphatid-Emulgators so zusammengemischt werden, dass der Emulgator in der wässrigen Phase eine Doppelschicht-Struktur bildet, und dass die Mischung dann in dem Hochdruckhomogenisator zur Nanoemulsion verarbeitet wird.
The process of this invention, solving the aforedescribed problem, is characterized in that the aqueous phase, the oil and, per part by weight of oil, 0.05-0.4 part by weight of an amphoteric emulsifier exhibiting a lamellar liquid-crystalline structure in the aqueous phase are mixed together and processed into the nanoemulsion in the high-pressure homogenizer. DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
EuroPat v2
Diese Voremulsion wird auf den Hochdruckhomogenisator handelsüblicher Herkunft übertragen und auf die gewünschte Partikelgrösse von ca. 70 nm verkleinert.
This preemulsion is transferred to a high-pressure homogenizer of commercially available origin and comminuted to the desired particle size of about 70 nm.
EuroPat v2