Translation of "Hochdruckgebiet" in English

Die Vorhersage zeigte ein riesiges Hochdruckgebiet.
Forecast shows big, high pressure system.
OpenSubtitles v2018

Das Hochdruckgebiet beschert uns weiterhin trockene Tage.
That high pressure continues giving us dry days and chilly nights.
OpenSubtitles v2018

Das Hochdruckgebiet schiebt kältere Luft durch den Mittelwesten...
This wind system will keep pushing colder air across the Midwest...
OpenSubtitles v2018

Das Tiefdruckgebiet geht und das Hochdruckgebiet kommt.
So the low has moved offshore. High pressure's built a ridge in.
OpenSubtitles v2018

Das tiefe Innere ist dieses Hochdruckgebiet.
The deep interior is this high-pressure place.
QED v2.0a

Am Sonntag beginnt ein kaltes Hochdruckgebiet zu überwiegen.
Beginning on Sunday, a cold high pressure area will dominate.
ParaCrawl v7.1

Rote Bereiche deuten auf ein Absinken der Luft und damit auf Hochdruckgebiet hin.
Red areas indicate sinking air, i.e. high-pressure areas.
ParaCrawl v7.1

In diesem Hochdruckgebiet sinkt die Luft ab und Wolken werden dabei aufgelöst.
In this area of high pressure air drops and clouds are dissolved in the process.
ParaCrawl v7.1

Am Montag zeigt das Radar dann ein stabiles Hochdruckgebiet ohne Niederschlag an.
For Monday, the radar shows a stable high-pressure system without any storms.
ParaCrawl v7.1

Ein Hochdruckgebiet nördlich von Sizilien sorgte für die zweite Flaute der Regatta.
On Jazz crewman Andy Dore had been up the rig to spot for any zephyrs of wind that lie ahead.
ParaCrawl v7.1

Ein kräftiges Hochdruckgebiet über Mitteleuropa sorgt weiterhin für stabiles Sommerwetter.
Stable and sunny conditions with a high pressure system over Central Europe.
ParaCrawl v7.1

Das Azorenhoch ist ein Hochdruckgebiet, das ein Bestandteil des subtropischen Hochdruckgürtels ist.
The Azores High is a high pressure area which is part of the subtropical high pressure belt.
ParaCrawl v7.1

Im Ostpazifik bildet sich ein Hochdruckgebiet (H, Antizyklon) aus.
On the other side of the South Pacific a high pressure system (H, anticyclone) forms.
ParaCrawl v7.1

Und dieses Hochdruckgebiet wird sich genau hierhin bewegen und mit ihm kommt das Kuschelwetter, Leute.
And that high pressure system is gonna move right through here and with it comes the cuddle-up weather, folks.
OpenSubtitles v2018

Sobald dieses Hochdruckgebiet weiterzieht, wird es auch wieder deutlich wärmer in New Mexico...
As this high-pressure system gives way... we'll see warm temperatures in New Mexico...
OpenSubtitles v2018

Andererseits führt ein im Hochdruckgebiet zusammen mit der Meßprobe angeordneter Elektromotor ebenfalls zu enormen technischen Problemen.
On the other hand, an electric motor arranged together with the measuring sample in the high pressure region likewise leads to serious technical problems.
EuroPat v2

Wir steuern in eine Hochdruckgebiet.
We're heading into a high pressure flow.
OpenSubtitles v2018

Wenn in der Atmosphäre ein Niederdruckgebiet entsteht, so wird ein Hochdruckgebiet automatisch angezogen.
In the atmosphere, when a low pressure area comes into being, high pressure air is automatically attracted.
ParaCrawl v7.1

So entsteht Rückenwind für neue Projekte und ein Hochdruckgebiet unter anderem für Innovationen im maritimen Anlagenbau.
This creates a tailwind for new projects and a high pressure area for innovation in maritime systems engineering, amongst other things.
ParaCrawl v7.1

Ein Hochdruckgebiet über dem Norden Mexikos zwang den Sturm über die ersten paar Tage hinweg auf einen west-nordwestlichen Kurs.
A high pressure area over northern Mexico forced the storm to move west-northwest for the first few days.
Wikipedia v1.0

Die Rinne, welche Roxanne gesteuert hatte, wanderte allerdings nach Norden und wurde durch ein Hochdruckgebiet ersetzt.
However, the trough that was steering Roxanne to the north moved on and was replaced with a high pressure system.
Wikipedia v1.0

Gestern Abend gingen Brandi und ich in die WWN-Studios und mein Hochdruckgebiet war bereit, in ihre Warmfront vorzustoßen.
Brandi and I got to the WWN studios, and my high-pressure system was ready to slam into her warm front.
OpenSubtitles v2018

Diese stand im Zusammenhang mit einem Hochdruckgebiet über der Tasmansee und der Kombination eines starken tropischen Wirbelsturmsystems vor der Küste Nordwestaustraliens und dem Monsuntrog über Nordaustralien – alle diese Faktoren schufen ideale Bedingungen dafür, dass heiße Luft in den Südosten Australiens gelangte.
The heatwave was caused by a slow moving high-pressure system that settled over the Tasman Sea, with a combination of an intense tropical low located off the North West Australian coast and a monsoon trough over northern Australia, which produced ideal conditions for hot tropical air to be directed down over southeastern Australia.
Wikipedia v1.0

Ein neues Hochdruckgebiet entstand im Norden, das Nicole langsam Richtung Süden drückte während sich das Sturmmuster zunehmend verschlechterte.
A new blocking high pressure area began forming to the north, driving Nicole slowly toward the south as the storm's convective pattern continued to deteriorate.
WikiMatrix v1