Translation of "Hochdruckanschluss" in English
Der
Hochdruckanschluss
29
führt
zu
einem
nicht
dargestellten
Kraftstoffhochdruckspeicher
(Common
Rail).
The
high-pressure
connection
29
leads
to
a
high-pressure
fuel
reservoir
(common
rail),
not
shown.
EuroPat v2
Ein
Hochdruckanschluss
1
versorgt
einen
Steuerraum
3
mit
in
Fig.
A
high-pressure
connection
1
supplies
a
control
chamber
3
with
fuel,
not
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Begrenzung
des
Kraftstoffstroms
vom
Hochdruckanschluss
direkt
zum
Niederdruckanschluss
hin.
This
makes
it
possible
to
limit
the
fuel
flow
from
the
high-pressure
connection
directly
to
the
low-pressure
connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
der
Hochdruckanschluss
als
Hülse
oder
als
hülsenartiges
Bauteil
gestaltet
sein.
The
high-pressure
connector
may
be
designed
as
a
sleeve
or
as
a
sleeve-like
component.
EuroPat v2
Ein
erster
Abschnitt
der
Verbindungsleitung
führt
vom
ersten
Hochdruckanschluss
zum
Hochdruckraum.
A
first
section
of
the
connecting
line
leads
from
the
first
high-pressure
port
to
the
high-pressure
chamber.
EuroPat v2
Anschließend
kann
die
Überwurfmutter
mit
einem
Hochdruckanschluss
eines
Injektors
116
verschraubt
werden.
Next,
the
union
nut
can
be
screwed
to
a
high-pressure
connection
of
an
injector
116
.
EuroPat v2
Das
Verteilerbauteil
besitzt
dementsprechend
einen
Hochdruckanschluss
und
einen
Niederdruckanschluss
für
die
jeweiligen
Turbinen.
The
manifold
therefore
has
a
high-pressure
connection
and
a
low-pressure
connection
for
the
respective
turbines.
EuroPat v2
Über
den
Hochdruckanschluss
15
ist
die
Pumpe
13
in
bekannter
Weise
mit
einer
Einspritzdüse
verbunden.
The
pump
13
communicates
in
a
known
manner
with
an
injection
nozzle
via
the
high-pressure
connection
15.
EuroPat v2
In
die
Hochdruckbohrung
11
mündet
eine
radiale
Leitung,
die
mit
einem
Hochdruckanschluss
20
ausgestattet
ist.
Into
the
high-pressure
bore
11
there
issues
a
radial
line
which
is
equipped
with
a
high-pressure
port
20
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
somit
einen
spannungsoptimierten
Hochdruckanschluss
auch
mit
einer
bspw.
unter
45°
verlaufenden
Anschlussgeometrie.
The
invention
thus
makes
it
possible
to
realize
a
stress-optimized
high-pressure
connector
even
with
a
connector
geometry
which
runs
for
example
at
45°.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
die
Auslasskammer
112
mit
einem
Anschlussflansch
124
für
den
Hochdruckanschluss
14
versehen.
In
addition,
the
outlet
chamber
112
is
also
provided
with
a
connection
flange
124
for
the
high
pressure
connection
14
.
EuroPat v2
Beim
letzten
der
Reihe
von
Einspritzventilen
130
ist
der
zweite
Hochdruckanschluss
24
mittels
eines
Stopfens
verschlossen.
In
the
case
of
the
last
of
the
series
of
injection
valves
130,
the
second
high-pressure
port
24
is
closed
off
by
means
of
a
plug.
EuroPat v2
Der
Anschluss
der
Injektoren
22
an
die
Kraftstoff-Sammelleitung
20
wird
durch
einen
Hochdruckanschluss
26
bewerkstelligt.
The
injectors
22
are
connected
to
the
fuel
accumulation
line
20
by
means
of
high-pressure
connections
26
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
aus
dem
Stande
der
Technik
bekannten
Kraftstoffinjektor
mit
schräggestelltem
Hochdruckanschluss.
FIG.
1
depicts
a
fuel
injector
that
is
known
from
the
related
art
and
that
has
a
tilted
high-pressure
connection.
EuroPat v2
Aufgrund
der
weitgehenden
Inkompressibilität
des
Kraftstoffs
im
Fall
dieses
«inneren»
Kraftstoffkreislaufes
wird
nur
diejenige
Kraftstoffmenge
aus
dem
Tank
10
entnommen,
die
über
den
Hochdruckanschluss
15
den
Einspritzdüsen
der
Brennkraftmaschine
zugeführt
wird.
Because
of
the
substantially
incompressible
nature
of
the
fuel
in
the
case
of
this
"internal"
fuel
circuit,
only
the
quantity
of
fuel
which
is
delivered
via
the
high-pressure
connection
15
to
the
injection
nozzles
of
the
engine
is
withdrawn
from
the
tank
10.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Druckspeicher
74
und
dem
Hochdruckanschluss
86
des
Hydraulikmotores
12
ist
eine
einstellbare
Blende
88
für
die
Regelung
der
Durchflussmenge
sowie
ein
steuerbares
Ventil
90
seriegeschaltet.
An
adjustable
orifice
88
for
regulating
the
fluid
flow
rate
and
also
a
controllable
valve
90
are
connected
in
series
between
the
pressure
accumulator
74
and
a
high-pressure
connection
86
of
the
hydraulic
motor
12.
EuroPat v2
Parallel
zum
Hydraulikmotor
12
ist
ein
weiteres
Rückschlagventil
92
derart
geschaltet,
dass
es
in
Richtung
vom
Niederdruckanschluss
91
zum
Hochdruckanschluss
84
des
Hydraulikmotors
12
leitend
und
in
Gegenrichtung
sperrend
ist.
A
further
check
valve
92
is
connected
in
parallel
with
the
hydraulic
motor
12
in
such
a
way
that
it
is
conductive
in
the
direction
from
the
low-pressure
connection
91
to
the
high-pressure
connection
86
of
the
hydraulic
motor
12
and
restrictive
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Dadurch
ist
unmittelbar
nach
dem
Schliessen
des
Magnetventils
die
zusätzliche
Verbindung
zwischen
dem
Hochdruckanschluss
und
der
Steuerkammer
hergestellt,
denn
der
in
den
Bohrungen
wirkende
Hochdruck
drückt
den
Ventilkörper
gegen
die
Düsennadel
und
ruft
die
erhöhte
Schliessgeschwindigkeit
derselben
hervor.
With
this
the
additional
connection
between
the
high-pressure
connection
and
the
control
chamber
is
created
directly
after
the
closing
of
the
magnetic
valve
because
the
high
pressure
acting
in
the
bores
presses
the
valve
member
against
the
nozzle
needle
and
triggers
the
increased
closing
speed
of
the
same.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Verfahrens
liegt
darin,
dass
durch
die
Verbindung
des
Steuerraums
mit
dem
Niederdruckanschluss
und
zusätzlich
mit
dem
Hochdruckanschluss
die
Druckabsenkung
begrenzt
wird,
nämlich
auf
das
Niveau
eines
entsprechenden
Zwischendrucks.
The
advantage
of
the
method
proposed
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
initially,
through
the
connection
of
the
control
chamber
to
only
the
low-pressure
connection,
the
pressure
in
the
control
chamber
is
reduced
very
quickly,
but
through
the
subsequent
additional
connection
of
the
control
chamber
to
the
high-pressure
connection,
this
pressure
reduction
is
limited,
namely
to
the
level
of
a
corresponding
intermediate
pressure.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
kann
mit
nur
zwei
Druckanschlüssen,
nämlich
einem
Hochdruckanschluss
und
einem
Niederdruckanschluss,
und
einem
einfachen
Steuerventil
die
Kraftstoffeinspritzung
komplett
gesteuert
werden.
In
a
fuel
injection
device
of
this
kind,
the
fuel
injection
can
be
completely
controlled
by
means
of
a
simple
control
valve
and
only
two
pressure
connections,
namely
a
high-pressure
connection
and
a
low-pressure
connection.
EuroPat v2
Eine
weitere,
einfach
zu
realisierende
Möglichkeit,
unterschiedliche
Druckniveaus
im
Steuerraum
zu
realisieren,
besteht
darin,
dass
der
Steuerraum
mit
einem
Hochdruckanschluss
verbunden
ist,
dass
das
Steuerventil
den
Steuerraum
in
einer
ersten
Schaltstellung
mit
einem
Niederdruckanschluss
verbindet
und
in
einer
zweiten
Schaltstellung
von
diesem
trennt,
und
dass
das
Steuerventil
fortgesetzt
von
der
ersten
Schaltstellung
in
die
zweite
Schaltstellung
und
zurück
steuerbar
ist.
Another
easy-to-implement
possibility
for
achieving
different
pressure
levels
in
the
control
chamber
is
comprised
in
that
the
control
chamber
is
connected
to
a
high-pressure
connection,
the
control
valve
connects
the
control
chamber
to
a
low-pressure
connection
in
a
first
switched
position
and
disconnects
the
control
chamber
from
it
in
a
second
switched
position,
and
the
control
valve
can
be
continuously
switched
back
and
forth
between
the
first
switched
position
and
the
second
switched
position.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
sieht
vor,
dass
die
Ventilelemente
koaxial
sind
und
eine
axiale
Begrenzungsfläche
des
Steuerraums
einen
umlaufenden
Dichtbereich
aufweist,
welcher
in
einer
geöffneten
Endstellung
des
äußeren
Ventilelements
den
Steuerraum
in
einen
äußeren,
mit
dem
Hochdruckanschluss
verbundenen
Bereich,
und
einen
inneren,
mit
dem
Steuerventil
verbundenen
Bereich
unterteilt.
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
fuel
injection
device
according
to
the
invention,
the
valve
elements
are
coaxial
to
each
other
and
an
axial
boundary
surface
of
the
control
chamber
has
a
circumferential
sealing
region
which,
in
an
open
end
position
of
the
outer
valve
element,
subdivides
the
control
chamber
into
an
outer
region
connected
to
the
high-pressure
connection
and
an
inner
region
connected
to
the
control
valve.
EuroPat v2
Die
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
10
weist
ferner
einen
in
Figur
1
nur
symbolisch
dargestellten
Hochdruckanschluss
42
auf,
der
im
Betrieb
der
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
10
üblicherweise
an
eine
Kraftstoff-Sammelleitung
(nicht
dargestellt)
eines
Common-Rail-Einspritzsystems
angeschlossen
ist.
The
fuel
injection
device
10
also
has
a
high-pressure
connection
42,
depicted
only
symbolically
in
FIG.
1,
which
is
usually
connected
to
a
fuel
accumulator
(not
shown)
of
a
common
rail
injection
system
during
operation
of
the
fuel
injection
device
10
.
EuroPat v2
Vom
Hochdruckanschluss
42
führt
ein
insgesamt
in
Längsrichtung
der
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
10
verlaufender
Kanal
44
bis
zu
einem
ringförmigen
Druckraum
46
am
unteren
Ende
der
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
10,
der
bei
geschlossenem
äußeren
Ventilelement
18
von
dem
radial
auswärts
von
der
Dichtkante
26
liegenden
Bereich
der
Druckfläche
22
des
äußeren
Ventilelements
18
begrenzt
wird.
A
conduit
44
that
extends
largely
in
the
longitudinal
direction
of
the
fuel
injection
device
10
leads
from
the
high-pressure
connection
42
to
an
annular
pressure
chamber
46
at
the
lower
end
of
the
fuel
injection
device
10,
which
pressure
chamber
46,
when
the
outer
valve
element
18
is
closed,
is
delimited
by
the
region
of
the
pressure
surface
22
of
the
outer
valve
element
18
situated
radially
outside
the
sealing
edge
26
.
EuroPat v2
Am
Niederdruckanschluss
58
herrscht
daher
im
Betrieb
der
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
10
in
etwa
Umgebungsdruck,
wohingegen
am
Hochdruckanschluss
42
ein
sehr
hoher
Druck
von
bis
zu
2000
bar
anliegt.
During
operation
of
the
fuel
injection
device
10,
therefore,
approximately
atmospheric
pressure
prevails
in
the
low-pressure
connection
58,
whereas
a
very
high
pressure
of
up
to
2000
bar
prevails
in
the
high-pressure
connection
42
.
EuroPat v2
Von
der
Schaltkammer
60
führt
ferner
über
eine
Drosselstelle
66
ein
Bypasskanal
68
zur
Ringnut
50,
die
mit
dem
Hochdruckanschluss
42
in
Verbindung
steht.
A
bypass
conduit
68
also
leads
from
the
switching
chamber
60,
through
a
throttle
restriction
66,
to
the
annular
groove
50
that
communicates
with
the
high-pressure
connection
42
.
EuroPat v2