Translation of "Hochdach" in English

Durch dieses Hochdach lassen sich ebenfalls sperrige Güter transportieren.
As a result of this elevated roof, bulky goods can also be transported.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, das Hochdach mit seinem vorderen Abschnitt am Fahrzeugdach anzulenken.
It is appropriate to pivotally connect the elevated roof with its forward section at the vehicle roof.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich am Hochdach einen vom Fahrzeugdach getrennten Boden vorzusehen.
However, it is also possible to provide at the elevated roof a bottom separate from the vehicle roof.
EuroPat v2
Er ist ausgestattet mit das XL Hochdach.
It is equipped with the extra high XL roof.
ParaCrawl v7.1
Dansk wählte damals das geräumige XT Commander Fahrerhaus, also mit dem Hochdach.
Dansk chose the large XT Commander cab back in the days, so the version with the high roof on it.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig verfügt das Hochdach über zwei Dachhauben und zwei zusätzliche Seitenfenster.
The elevated roof comes standard with two roof hoods and two additional side windows.
ParaCrawl v7.1
In zweckmäßiger Weise überdeckt das Hochdach den Abschnitt des Fahrzeugdachs, der entfernbar ist.
In an appropriate manner, the elevated roof covers the section of the vehicle roof that is removable.
EuroPat v2
Das Fahrzeug mit der Nummer 1 ist ein silberner Kastenwagen mit kurzem Radstand und Hochdach.
The vehicle with VIN number 1 is a silver van with a short wheelbase and high roof.
ParaCrawl v7.1
Eine optional siebensitzige Pkw-Ausführung mit kurzem Radstand ist als Sonderbestellung auch mit Hochdach erhältlich.
The five-seat passenger variant with a short wheel base is also available with a high roof.
ParaCrawl v7.1
Autoaufzüge erschließen Ihnen zusätzliche Parkflächen und transportieren die Fahrzeuge komfortabel ins Kellergeschoß oder auf das Hochdach.
Car elevators create additional parking spaces and transport cars conveniently into the basement level or to the roof parking area.
ParaCrawl v7.1
Die Küche ist voll ausgestattet und öffnet sich zu einem großen Wohnzimmer mit einem schönen Hochdach.
The kitchen is fully equipped opening to a large living room with a lovely high roof.
ParaCrawl v7.1
Der Kleintransporter ist ein geschlossener Kastenwagen mit Hochdach und hat bis zu 6 Europaletten-Stellplätze.
Mini transporter as a closed box truck with a high roof and a capacity for up to 6Europallets.
ParaCrawl v7.1
Kurz, lang oder lang mit Hochdach (Globetrotter) heißt es beim Fahrerhaus des FMX.
For the FMX cab you can select the short, long or long with high-roof (Globetrotter) version.
ParaCrawl v7.1
Wird das Fahrzeug mit diesem Hochdach bestückt, befindet sich zweckmäßigerweise der Dachabschnitt 6 in seinem geöffneten Zustand.
If the vehicle is equipped with this elevated roof, the roof section 6 is appropriately in its opened condition.
EuroPat v2
Wird der Heckabschnitt 6 geschlossen, so lassen sich in dem Nutzraum zwischen Fahrzeugdach 5 bzw. Dachabschni t t 6 und Hochdach 9 längliche Gegenstände wie Skier verstauen.
If the rear section 6 is closed, then elongated objects such as skis can be stored in the payload space between vehicle roof 5, respectively, roof section 6 and the elevated roof 9.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sieht die Erfindung ein Hochdach vor, daß auf dem eigentlichen Fahrzeugdach befestigbar ist.
In one advantageous embodiment, the present invention provides an elevated roof that is adapted to be secured on the vehicle roof, properly speaking.
EuroPat v2
In Figur 4 ist aus Gründen der besseren Verständlichkeit das Hochdach 9 getrennt über dem Fahrzeug 1 gezeichnet.
In FIG. 4, for reasons of easier understanding, the elevated roof 9 is shown separate from the vehicle roof 1.
EuroPat v2
Vielmehr können solche Rolloanordnungen in gleicher Weise bei Fenstern oder sonstigen vom Fahrgastraum abzutrennenden Abteilen eingesetzt werden, beispielsweise um eine Schlafkabine oder ein Hochdach vom Fahrgastraum abzutrennen.
Rather, these blind arrangements can be used in the same way in windows or other compartments to be separated from the passenger compartment, for example, to separate a sleeping compartment or a high roof.
EuroPat v2
Personenkraftwagen nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Hochdach (9) mit seinem vorderen Abschnitt am Fahrzeugdach (5) schwenkbar angeordnet ist.
A passenger motor vehicle according to claim 9, wherein the elevated roof means is pivotally arranged with its forward section at the vehicle roof.
EuroPat v2
Kurz, lang und lang mit Hochdach (Space Cab) bilden die drei möglichen Fahrerhausvarianten des CF.
The CF has three possible cab variants: short, long and long with high roof (Space Cab).
ParaCrawl v7.1
Das ohnehin schon großartige Raumgefühl im BOXSTAR wird durch das Hochdach noch größer: perfekte Kopffreiheit auch für große Menschen, lichtdurchfluteter Raum dank Dachfenster, zwei separate geräumige Bettbereiche im Bug und Heck, im 600 LIFETIME XL sogar vier Längsschlafplätze – einzigartig in dieser Fahrzeugklasse.
The already great sense of space in the BOXSTAR is made even greater with the high roof – there is a great amount of headroom for tall people, and the rooms are bright thanks to the skylights. There are two separate, spacious bedrooms (one at the front, one at the rear), and four large beds in the 600 LIFETIME XL – a unique feature of this vehicle class.
ParaCrawl v7.1
Der neue eSprinter wird zunächst als Kastenwagen mit Hochdach und einem zulässigen Gesamtgewicht von 3500 Kilogramm angeboten.
The new eSprinter will be offered initially as a panel van with a high roof and a gross vehicle weight of 3500 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit bei einem LKW mit Hochdach ist die großzügige Kabine, die genügend Platz für zwei Fahrer bietet und sogar zwei separate Schlafplätze enthält.
The special feature of a truck with high roof is the generous cabin, which offers enough space for two drivers and even contains two separate sleeping places.
ParaCrawl v7.1
Seit Juni setzt Joanna Król, die Geschäftsführerin unserer polnischen Tochtergesellschaft AFT Altmann Polska, den ersten Schulungs-LKW mit Hochdach ein.
Joanna Król, Managing Director of our Polish subsidiary AFT Altmann Polska, has been using the first high-roof training truck since June.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der bewährten Original-Karosserie des Sprinters mit Hochdach und mit einer Länge von 6,97 Metern begrüßt er serienmäßig 15 Fahrgäste.
Based on the proven original body of the Sprinter with high roof and with a length of 6.97 metres, it welcomes 15 passengers as standard.
ParaCrawl v7.1
Unter den verfügbaren Konfigurationen ist der "GigaSpace" Variante besonders attraktiv, diese Kabine für lange Fahrten mit Hochdach ist so konzipiert, den höchsten Standard an Komfort für zwei Fahrer zur Verfügung zu stellen.
Among the available configurations is the "GigaSpace" variant particularly attractive, this cabin for long rides with high roof is designed to provide the highest standard of comfort for two drivers.
ParaCrawl v7.1