Translation of "Hochbegabtenförderung" in English
Das
Team
der
Kita
hat
Offenheit
und
Sensibilität
für
das
Thema
Hochbegabtenförderung
entwickelt.
The
team
of
the
kindergarten
has
become
open
and
sensitive
towards
the
issue
of
advancement
of
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Januar
2006,
die
Leitung
geht,
die
Hochbegabtenförderung
bleibt.
January
2006,
the
management
changes,
the
advancement
of
the
gifted
remains.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
auf
eine
im
Bereich
Hochbegabtenförderung
erfahrene
Erzieherin
treffen,
umso
besser!
If
you
meet
an
experienced
teacher
in
the
field
of
gifted
children,
so
much
the
better!
ParaCrawl v7.1
Die
vom
IHVO
aufgestellten
Gütekriterien
für
Hochbegabtenförderung
in
der
Kita
finden
Sie
hier
.
The
quality
criteria
for
advancement
of
the
gifted
at
kindergarten
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
meine
Vorgehensweise
der
Hochbegabtenförderung
beschreiben.
At
this
point
I
would
like
to
describe
my
way
of
going
about
advancing
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
So
wäre
eine
wichtige
Beobachtung
aus
der
Praxis
der
Hochbegabtenförderung
im
Ansatz
erklärt.
A
prevalent
observation
in
kindergarten
could
be
explained
by
this
in
a
first
approximation.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
Programmvorgaben,
kein
Handbuch
zu
befolgen,
keine
Standards
für
Hochbegabtenförderung
sozusagen.
There
was
no
program
directive,
no
manual
to
follow,
no
standards
in
gifted
education
in
that
way.
TED2013 v1.1
Das
Hector-Seminar
ist
ein
Projekt
zur
Hochbegabtenförderung
in
Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaft
und
Technik.
The
Hector
seminar
is
a
project
to
support
highly
gifted
pupils
in
mathematics,
information
science,
natural
science,
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Förderung
des
Erfahrungsaustauschs
von
Kindergärten
und
Erzieherinnen,
die
Hochbegabtenförderung
machen
(wollen);
Facilitation
of
exchange
of
experience
among
kindergartens
and
kindergarten
teachers
who
(want
to)
support
gifted
children
ParaCrawl v7.1
Sie
engagierte
sich
viele
Jahre
in
der
Hochbegabtenförderung,
schrieb
integrierte
Schulkonzepte
und
gründete
zwei
Privatschulen.
She
contributed
for
many
years
to
the
promotion
of
highly
gifted
children,
designed
integrated
school
concepts,
and
founded
two
private
schools.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Handbuch
entsteht
in
engem
Zusammenhang
mit
den
IHVO-Zertifikatskursen
„Hochbegabtenförderung
im
Vorschulbereich“.
This
manual
is
being
created
in
close
connection
with
the
IHVO-Certificate-Courses
titled
„Advancement
of
the
gifted
in
kindergarten“.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
werden
sollen
neben
sozialen
Einrichtungen
und
neben
der
Hochbegabtenförderung
auch
Einrichtungen
von
Eliteuniversitäten.
Support
is
provided
to
social
services,
the
promotion
of
the
gifted
and
institutions
of
elite
universities.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Förderprogrammen
auf
Bundesebene
führt
die
Studienstiftung
seit
2005
das
Max
Weber-Programm
zur
Hochbegabtenförderung
nach
dem
Bayerischen
Eliteförderungsgesetz
durch.
As
well
as
offering
scholarship
programmes
on
a
national
level,
since
2005
the
Studienstiftung
has
also
run
the
Max
Weber
Programme,
which
supports
exceptionally
talented
students
within
the
framework
of
the
Bavarian
Elite
Support
Act
(BayEFG).
WikiMatrix v1
Außerdem
verfügt
sie
über
ein
Internat
für
Schüler
der
Klassen
5
bis
12,
einen
durchgehenden
Zweig
für
hochbegabte
Schüler,
ein
Kompetenzzentrum
Hochbegabtenförderung
und
eine
schulpsychologische
Beratungsstelle
mit
einer
Diplompsychologin.
In
addition,
a
dormitory
is
available
for
students
in
grades
5-12,
a
branch
for
the
highly
gifted
students,
a
knowledge
center
for
gifted
demands,
and
a
school
psychology
service
with
certified
psychologists.
WikiMatrix v1
Nicht
zuletzt
ist
es
ein
Ziel
der
Institutsarbeit,
die
vereinzelten
und
verstreuten
guten
Ideen
und
Erfahrungen
von
Erzieherinnen
zur
Hochbegabtenförderung
zu
sammeln
und
Möglichkeiten
zur
Vernetzung
des
Engagements
zu
entwickeln.
Last,
not
least,
it
is
the
aim
of
our
work
at
the
institute
to
gather
the
scattered
valuable
ideas
and
experiences
of
kindergarten
teachers
in
their
work
with
gifted
children
and
to
facilitate
networks
of
commitment.
ParaCrawl v7.1
Integrative
Schwerpunktkindergärten
für
Hochbegabtenförderung
sind
für
hoch
begabte
Kinder
und
ihre
Eltern
eine
gute
und
wertvolle
Adresse.
Integrative
focus
kindergartens
for
the
advancement
of
gifted
children
are
of
great
value
for
children
and
parents
alike.
ParaCrawl v7.1
Sie
hospitieren
(an
je
einem
zusätzlichen
Tag)
in
einem
Kindergarten
und
in
einer
Grundschule,
die
bereits
Hochbegabtenförderung
betreiben
oder
alternativ
dazu
in
einer
Grundschule
im
Einzugsbereich,
mit
der
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
angestrebt
wird.
One
additional
day
each,
the
participants
sit
in
at
a
kindergarten
and
a
primary
school
which
actively
practice
the
advancement
of
gifted
children,
or
alternatively
at
a
school
nearby
with
which
an
intensified
cooperation
is
sought.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
nach
und
nach
eine
Methodik
der
Hochbegabtenförderung
für
den
Kindergarten
mit
vielen
Diskussionsanstößen
und
Konzepten
und
mit
vielen
praktischen
Anregungen.
This
is
a
step-by-step
development
of
a
methodology
of
the
advancement
of
the
gifted
in
kindergarten,
giving
impulses
for
discussions,
conveying
concepts
and
featuring
practical
ideas.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
versucht
nach
und
nach
ein
umfassendes
Bild
von
den
Möglichkeiten
der
Hochbegabtenförderung
im
Kindergarten
zu
zeichnen.
The
manual
continuously
tries
to
draw
a
comprehensive
picture
of
the
possibilities
of
gifted
children’s
advancement
in
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2005
erhielten
wir
die
persönlichen
Zertifikate
und
durften
uns
fortan
„Fachkraft
für
Hochbegabtenförderung
in
der
Tageseinrichtung
für
Kinder“
nennen.
In
September
2005
we
received
our
personal
certificates
and
were
now
entitled
to
call
ourselves
“Expert
on
the
Advancement
of
Gifted
Children
in
Kindergarten”.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
integrative
Hochbegabtenförderung
ist
in
der
schriftlich
niedergelegten
pädagogischen
Konzeption
erkennbar
und
im
Einzugsbereich
des
Kindergartens
öffentlich
bekannt.
The
focus
on
integrative
advancement
of
the
gifted
is
laid
down
in
writing
in
a
pedagogic
concept
and
well
publicised
throughout
the
area
around
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Ehepaar
Adelheid
und
Hans-Georg
Karg
1989
ins
Leben
gerufene
Stiftung
ist
zudem
ein
Beispiel
dafür,
wie
private
Initiative
aktiv
werden
kann,
während
die
Politik,
wie
im
Falle
der
Hochbegabtenförderung,
das
Thema
eher
meidet.
The
example
of
Karg
Stiftung
founded
in
1989
by
Adelheid
and
Hans-Georg
Karg
further
illustrates
that
private
initiatives
indeed
promote
active
involvement
in
subjects
that
tend
to
be
peripheral
to
politics,
such
as
that
of
highly
talented
children.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Eltern
vom
Zertifikatskurs
zur
Hochbegabtenförderung
(siehe:
IHVO-Zertifikatskurs)
erzählt
und
auch
von
der
Praxisaufgabe,
die
ich
zu
erarbeiten
habe.
I
told
her
parents
about
the
certificate
course
for
the
advancement
of
the
gifted
children
(see:
IHVO
Certificate
Course)
and
also
about
the
practical
task
that
I
have
to
develop
for
this
course.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
ist
gemeint,
wenn
wir
sagen,
von
der
Hochbegabtenförderung
profitieren
nicht
nur
die
hoch
begabten
Kinder.
That’s
also
what
we
mean
when
we
say
that
it’s
not
just
the
highly
gifted
children
who
benefit
from
the
special
support.
ParaCrawl v7.1