Translation of "Hochbeanspruchbar" in English
Die
Litzen
sind
dadurch
bei
geringem
Gewicht
stabil
und
hochbeanspruchbar.
The
lightweight
heddles
are
thus
stable
and
can
be
subjected
to
high
stresses.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Trennköpfe
sind
im
Vergleich
mit
den
bereits
bekannten
Trennköpfen
sehr
einfach
ausgebildet,
sie
sind
platzsparend,
massenarm
und
trotzdem
dynamisch
hochbeanspruchbar.
The
separating
heads
described
have
a
very
simple
design,
compared
with
the
existing
separating
heads,
and
they
are
space-saving
and
low
in
mass,
but
they
can,
nevertheless,
be
subjected
to
high
dynamic
stress.
EuroPat v2
Für
geeignete
Vorsteuerventile,
insbesondere
Klöppel-Kleinventile,
steht
jedoch
weder
auf
der
fluidischen
noch
auf
der
elektrischen
Seite
eine
Anschlußtechnik
zur
Verfügung,
die
den
Forderungen
der
Sanitärtechnik
entspricht:
Die
Verbindungen
müssen
leicht
und
zuverlässig
sowie
ohne
Spezialwerkzeuge
herstellbar,
für
Wartungszwecke
lösbar
und
dennoch
mechanisch
hochbeanspruchbar
sein.
No
connector
technology
is
available,
however,
neither
on
the
fluidic
nor
on
the
electrical
side,
for
suitable
servo
valves,
in
particular
flipper
valves,
which
meets
the
requirements
of
plumbing
applications:
The
connections
must
be
reliable
and
easy
to
install
without
the
need
for
special
tooling,
they
must
be
easily
dismantled
for
maintenance
purposes,
and
they
must
be
able
to
withstand
high
mechanical
stresses.
EuroPat v2