Translation of "Hocharabisch" in English

Das Hocharabisch wird in den Schulen gelehrt und zum Beispiel von Journalisten verwendet.

This version of Arabic is taught in schools and used by journalists, for example.

ParaCrawl v7.1

Geschrieben wird seit der arabischen Eroberung im 7. Jahrhundert in Hocharabisch.

Since the Arab conquest in the 7th century, the written language is High Arabic.

ParaCrawl v7.1

Moderne Sachverhalte und Themen lassen sich in Hocharabisch nur schwer ausdrücken.

Modern facts and topics are difficult to express in High Arabic.

ParaCrawl v7.1

Allerdings sind die meisten Regierungsbehörden (darunter das Gericht System) Geschäfte in Hocharabisch.

However, most government agencies (including the court system) conduct business in Modern Standard Arabic.

ParaCrawl v7.1

Geschrieben wird aber nur in Hocharabisch - mit dem katastrophalen Ergebnis, das der AHDR beklagt.

But writing is only in High Arabic - with the catastrophic result that complains the AHDR.

ParaCrawl v7.1

Fünfwöchige irakische, marokkanische oder sudanesischeDialektkurse als Schnupperkurse für Teilnehmer, die modernes Hocharabisch sprechen.

Five-week Iraqi, Moroccan, or Sudanese Dialect Courses - A familiarization course for speakers of Modern Standard Arabic.

ParaCrawl v7.1

Seit letztem Jahr arbeiten Übersetzer von Global Voices mit Refugees United zusammen und übersetzen Informationsmaterialien, Inhalte in den sozialen Medien und SMS-Nachrichten in Swahili, Französisch, Somali, Amharisch, sudanesisches Arabisch und Hocharabisch.

Since last year, Global Voices translators have been working with Refugees United to translate outreach materials, social media and SMS messages into Swahili, French, Somali, Amharic, Sudanese Arabic and Standard Arabic.

GlobalVoices v2018q4

Als Erklärung für diese Erscheinung wurden arabische Einflüsse vermutet, da eine Bildung wie "ich kann dass ich gehe" bereits im klassischen Hocharabisch üblich war.

Arabic influences have been assumed as a possible explanation for this phenomenon, as a sentence structure such as "I can that I go" was common in standard ancient Arabic.

Wikipedia v1.0

Als Erklärung für diese Erscheinung wurden arabische Einflüsse vermutet, da eine Bildung wie ich kann, dass ich gehe bereits im klassischen Hocharabisch üblich war.

Arabic influences have been assumed as a possible explanation for this phenomenon, as a sentence structure such as "I can that I go" is common in Classical Arabic.

WikiMatrix v1

Da niemand das Moderne Hocharabisch als Muttersprache spricht, werden dialektnahe Äußerungen aus den folgenden vier Hauptgebieten einbezogen:

Since nobody speaks Modern Standard Arabic as their mother tongue, dialect-related statements from the following four main areas are included:

CCAligned v1

Deshalb werden die Tests nicht nur in Deutsch, sondern auch in Hocharabisch, Persisch (Farsi), Russisch, Türkisch und Englisch angeboten.

For this reason, the tests are available in Standard Arabic, Persian (Farsi), Russian, Turkish and English as well as in German.

ParaCrawl v7.1

Grundlage für die qualifizierte Beschäftigung mit islamwissenschaftlichen Themen bildet das Erlernen regionaler Fremdsprachen – zur Auswahl stehen Modernes Hocharabisch, Persisch, Indonesisch und Türkisch sowie einzelne regionale Dialekte (Ägyptisch und Syrisch-Palästinensisch oder Dari).

The basis for pursuing Islamic studies in a qualified manner is the study of regional languages—students can select from Modern Standard Arabic, Persian, Indonesian, and Turkish, as well as individual regional dialects (Egyptian and Syrian-Palestinian or Dari).

ParaCrawl v7.1

Genauer gesagt haben wir das Hocharabisch (MSA) veröffentlicht, das im Nahen Osten und in Nordafrika als Standardform der arabischen Sprache verwendet wird.

Specifically, we are releasing Modern Standard Arabic (MSA) which is used in the Middle East and Northern Africa as a standard form of the Arabic language.

ParaCrawl v7.1

Die Sprache der Quraisch hatte sich aufgrund vieler Einflüsse von außen zu einer Art Hocharabisch entwickelt und wurde im größten Handels- und Pilgerzentrum Arabiens gesprochen.

The language of the Quraish had developed into a form of 'high Arabic' due to the many influences it absorbed, being spoken at the main centre of trade and pilgrimage in Arabia.

ParaCrawl v7.1

Es gibt arabische Umgangssprachen, und es gibt ein allgemein verbindliches Hocharabisch, die "Arabiya", das jedoch vom Volk auf der Straße nur unvollkommen verstanden wird.

There are Arabic vernacular languages, and there is a generally binding high Arabic, the "Arabiya", which, however, is understood only in parts by the people on the street.

ParaCrawl v7.1

Wenn Araber aus verschiedenen Regionen miteinander sprechen, verwenden sie eine Mischung aus der Sprache, in der Regel Ägyptisch-Arabisch und Hocharabisch (MSA) und oft einige ihrer eigenen Dialekte.

When Arabs from different regions talk to each other, they use a mixture of the language, usually Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic (MSA) and often some of their own dialects.

ParaCrawl v7.1

In ihrer sprachwissenschaftlichen Ausrichtung befasst sich die Arabistik mit den verschiedenen Sprachstufen des Arabischen (klassisches Arabisch, Mittelarabisch, modernes Hocharabisch), seinen Dialekten sowie besonderen Varietäten wie Medienarabisch.

Within the field of linguistics, Arabic Studies deal with different language levels of Arabic (Classical Arabic, Modern Standard Arabic), its dialects and specific varieties such as Media Arabic.

ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit freuen wir uns, den Skype-Translator für Arabisch ankündigen zu können – perfekt für alle, die gerne Hocharabisch sprechen möchten.

In the meantime, we’re excited to announce Skype Translator for Arabic—perfect for those wanting to speak to anyone in Modern Standard Arabic.

ParaCrawl v7.1