Translation of "Hobelwelle" in English
Die
Kombination
von
Hobelwelle,
Transportwalzen
und
Holzart
ist
entscheidend
für
perfekte
Hobelergebnisse.
The
combination
of
cutterblock,
transport
rollers
and
wood
type
is
decisive
for
perfect
jointing
resuts.
ParaCrawl v7.1
Das
Rotationselement
74
ist
als
Hobelwelle
ausgebildet.
The
rotational
element
74
is
realized
as
a
planer
shaft.
EuroPat v2
Für
die
Verwendung
bei
Hobeln
weist
die
Grundplatte
26
eine
Abdeckplatte
30
für
die
Hobelwelle
auf.
For
use
in
planing
tools,
the
base
plate
26
has
a
cover
plate
30
for
the
planing
shaft.
EuroPat v2
Auch
der
Anlagetisch
1
ist
im
Bereich
der
Hobelwelle
zweckmäßigerweise
an
seiner
Kante
6
bogenförmig
ausgeschnitten.
The
supporting
table
1
is
also
cut
out
in
an
arc-shaped
manner
in
the
area
of
the
planing
shaft,
advisably
at
its
edge
6.
EuroPat v2
Dieses
Gerät
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
Einstellung
des
gesamten
Messerkopfes
oder
der
Hobelwelle.
This
device
enables
an
easy
and
fast
setting
of
the
entire
cutterhead.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
dieser
Ausführung
eine
Führung
des
Handhobelgerätes
auch
in
einer
zweiten
Ebene
zu
erreichen,
wird
auf
der
der
Halteplatte
gegenüberliegenden
Seite
am
Handhobelgerät
ein
relativ
zu
der
Hobelwelle
und
zum
Hobelkopf
verstellbarer
Gleitschuh
zur
Auflage
uaf
einer
Arbeits-
oder
Führungsfläche
vorgesehen,
der
zweckmäßig
in
einer
senkrecht
zur
Achse
des
Hobelkopfes
verlaufenden
Ebene
verschwenkbar
und
arretierbar
am
Handhobelgerät
gelagert
ist,
so
daß
dadurch
die
von
den
in
der
Führungsschiene
verschwenkbaren
Zylindern
her
erfolgende
Schwenkbewegung
des
Werkzeugs
bis
zu
einem
bestimmten
Schwenkwinkel
begrenzt
und
die
Bearbeitungstiefe
festgelegt
wird.
In
order
to
obtain
in
this
configuration
a
guidance
of
the
manual
planing
tool
additionally
in
a
second
plane,
on
the
side
of
the
manual
planing
tool
opposite
to
the
holder
plate
a
sliding
block,
adjustable
relative
to
the
planer
shaft
and
the
planer
head,
may
be
provided
in
order
to
slide
on
a
work
or
guide
surface.
The
sliding
block
is
supported
appropriately
in
a
pivoting
and
immobilizable
manner
on
the
manual
planing
tool
in
a
plane
perpendicular
to
the
axle
of
planer
head,
whereby
the
pivoting
motion
of
the
tool
resulting
from
the
pivotability
of
the
cylinders
in
the
guide
rail
may
be
limited
to
a
certain
pivot
angle
and
the
depth
of
the
working
set.
EuroPat v2
Ständig
vorgesehen
ist
eine
Hobelwelle,
die
an
ihrem
einen
Ende
mit
einem
Bohrer
und
an
ihrem
anderen
Ende
mit
einem
Fräserhalter
bestückt
ist.
A
planing
shaft
is
constantly
provided
and
equipped
at
its
one
end
with
a
drill
and
its
other
end
with
a
mill
holder.
EuroPat v2
Die
empfundene
Lärmbelastung
sinkt
durch
die
Xplane
Welle
(gegenüber
einer
traditionellen
Hobelwelle
mit
4
Messern)
um
bis
zu
50%.
The
perceived
noise
exposure
is
lowered
by
up
to
50%
with
the
Xplane
cutterhead
compared
to
common
cutterheads
with
4
knives.
ParaCrawl v7.1
Die
spiralförmige
Anordnung
der
Messer
auf
einer
Hobelwelle
führt,
das
liegt
in
der
Natur
dieser
Anordnung,
zu
einer
erheblichen
Verringerung
des
erzeugten
Lärms.
Spirally
arranging
the
knives
on
the
planer
head
naturally
leads
to
considerable
noise
reduction.
ParaCrawl v7.1
Um
optimale
Arbeitsergebnisse
zu
erhalten,
sollte
die
Hobelwelle
lastunabhängig
eine
gleichbleibende
Drehzahl
aufweisen,
das
lässt
sich
über
die
Constant-Electronic
beim
Universalmotor
realisieren.
In
order
to
achieve
best
results,
the
cutter
shaft
should
be
able
to
rotate
at
constant
speed
independent
of
load.
ParaCrawl v7.1