Translation of "Hobelspäne" in English

Den Bauern und Geflügelhaltern werden Spreißel, Sägespäne und Hobelspäne angeboten.
To farmers and poultry breeders we offer wood chips, sawdust and wood shavings.
ParaCrawl v7.1
Die Hobelspäne sind zu hundertprozent naturbelassen, ohne chemische Zusätze oder Pilz - und Schimmelsporen.
The wood shavings are 100% natural, without chemical additives or fungus and mold spores.
ParaCrawl v7.1
Unser Bacon wird in einer der sehr seltenen Räuchereien geräuchert, wo noch Hobelspäne verwendet werden.
Our bacon is from one of the only smokehouses that still uses wood chips.
CCAligned v1
Festool Spänefangbeutel SB-EHL Nimmt die anfallenden Hobelspäne auf, falls keine Absaugung verwendet werden kann.
Festool Chip collection bag SB-EHL Collects the falling chips in case no extraction can be used.
ParaCrawl v7.1
Festool Spänefangbeutel SB-HL Nimmt die anfallenden Hobelspäne auf, falls keine Absaugung verwendet werden kann.
Festool Chip collection bag SB-HL Collects the falling chips in case no extraction can be used.
ParaCrawl v7.1
Um Verletzungen zu verhindern, bestreute ich den Boden des Innengeheges mit einer dicken Schicht Hobelspäne.
I laid a thick layer of shavings on the floor of the inside area to avoid injury.
ParaCrawl v7.1
Diese Methoden sind auf verschiedenste Proben anwendbar, wie etwa Holzpellets, Sägespäne und Hobelspäne.
These methods are applicable for various samples such as wood pellets, saw dust and wood shavings.
ParaCrawl v7.1
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schlei fspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z.B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.
This subheading covers turnings, shavings, chips or sawdust, milling waste and filings which constitute the waste from products which have been worked on by lathe, milling machine, plane, drill, saw, grinding machine or file.
EUbookshop v2
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z.B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.
This subheading covers turnings, shavings, chips or sawdust, milling waste and filings which constitute the waste from products which have been worked on by lathe, milling machine, plane, drill, saw, grinding machine or file.
EUbookshop v2
Dabei werden als Holzraspat vorzugsweise gewählt: Holzschnitzel, Holzspäne, beispielsweise Hobelspäne, und/oder Holzmehl, beispielsweise Sägemehl, und/oder auf andere Weise geraspeltes oder zerkleinertes Holz.
The following are preferably selected as wood raspings: wood shavings, wood chips, for example planing chips, and/or wood flour, for example sawdust, and/or wood rasped or comminuted in some other way.
EuroPat v2
Die Herstellung der Aktivkohle nach dem erfindungsgemä-Ben Verfahren verläuft in der Art, daß das Ausgangsmaterial, etwa grobes Sägemehl, Hobelspäne, körniger oder gemahlener Torf oder ähnliche kohlenstoffhaltige Stoffe, mit der notwendigen Menge Phosphorsäure vermengt wird.
The production of the activated carbon according to the process of the invention takes place in such a manner that the starting material, for example coarse sawdust, wood shavings, granular or ground peat or similar carbon-containing materials, is mixed with the necessary quantity of phosphoric acid.
EuroPat v2
Verschiedenste Brennstoffe wie Hackschnitzel, Hobelspäne, Sägemehl, Rindenschnitzel, Strohpellets usw. können mit natürlichem Kaminzug verbrannt werden.
A wide variety of fuels such as wood chips, wood shavings, sawdust, straw, pellets, etc. can be burned with natural chimney draft.
ParaCrawl v7.1
Einen tiefen Atemzug am süßlichen Duft der Werkstatt zu genießen, der sich mit Harz- und Leimduft der Hobelspäne und mit dem Dunst der Pflanzen mischt.
Taking a deep breathe of the workshop's scent, the scent from the bland, resin released from shavings, glue and vapor of plants.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden als Holzraspat vorzugsweise gewählt: Holzspäne, beispielsweise Hobelspäne, und/oder Holzmehl, beispielsweise Sägemehl, und/oder auf andere Weise geraspeltes Holz.
In this case, selected as the rasped wood material are: woodchips, for example planing chips, and/or wood flour, for example sawing flour, and/or wood rasped in another manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus bringen wir eine breite Palette an Biomassenprodukten wie Pellets und Briketts, Holz und Hobelspäne und Brennholz hoher Qualität zu unschlagbaren Preisen auf den Markt.
In addition, we supply the market with a wide range of top quality biomass products such as pellets and briquettes, shavings, wood chips and firewood, in unbeatable low prices.
CCAligned v1
Supermarktabfälle können ohne Vorzerkleinerung mit Strukturmaterial (Hobelspäne, Strohhäcksel) eingesetzt werden, da eine Vermischung und Zerkleinerung im Apparat problemlos erfolgt.
Supermarket waste can be processed without prior intermixing of structural materials (wood shavings, straw), as mixing and grinding within the apparatus is easily achieved.
ParaCrawl v7.1
Es gelang ein Einblaswerkzeug für Ständerwände zu entwickeln, welches die staubfreie Verarbeitung der Hobelspäne bei gleichzeitiger Entlüftung möglich macht.
It proved possible to develop an air blower system for single plank walls which provided for dust-free utilisation of the wood chippings with adequate ventilation.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausbauzustand gibt es an den unterirdischen Baustellen zum Teil eine erhebliche Brandlast, etwa sägeraues Holz sowie Hobelspäne und Holzwolle als Dichtungsmaterial.
Depending on the interior state of development, there is partly a significant fire load at the underground construction sites, such as rough timber, wood shavings and wood wool as a sealing material.
ParaCrawl v7.1
Mit Hobelspäne, die bei der Holzverarbeitung anfällt, kann nicht nur effektiv gedämmt werden, sondern das im Holz gebundene Kohlendioxid wird der Atmosphäre zumindest mittelfristig entzogen und die Altspäne wird hochwertig verwertet.
Not only can the wood chippings created during wood processing be used as effective insulation, but the carbon dioxide in the wood is prevented from being released into the atmosphere over the medium term at least while the chippings are suitably recycled.
ParaCrawl v7.1