Translation of "Hobelmesser" in English

Das Schneidelement 72 ist als Hobelmesser ausgebildet.
The cutting element 72 is realized as a planer blade.
EuroPat v2
Höchstens 20% der Rückseite darf vom Hobelmesser lediglich gestreift werden.
At the rear may only be scraped 20% by the planer knife.
ParaCrawl v7.1
Der Abgabetisch ist im allgemeinen genau tangential zum Flugkreis der Hobelmesser eingestellt, also nicht veränderlich.
The discharge plate is generally set exactly tangent to the circle of rotation of the planer cutters and is thus not adjustable.
EuroPat v2
Das Hobelmesser aus Hartmetall (HM/TC) hat 2 Schneiden und kann gewendet werden.
The carbide blade (TC) has 2 cutting edges and can be reversed.
ParaCrawl v7.1
Andere Faktoren wie Holzzustand und Schärfe der Hobelmesser haben zusätzlichen Einfluss auf den Leistungsbedarf.
Other factors as wood condition and planing knife sharpness also have additional influence on the power requirement.
ParaCrawl v7.1
Von den vier Entzün­ dungen an Hobeln ereigneten sich zwei beim Schälen der Hobelmesser in quarzitisehen Einlagerungen im Hangenden und zwei beim Aus­ scheren des Hobels aus seiner Führung, wodurch es zur Bildung heisser Späne oder Flächen kam.
Of the four ignitions at ploughs, two occurred when the plough blades cut into quartzitic intrusions in the roof and two when the plough left its guidance causing heating of chips or surfaces.
EUbookshop v2
Zum besseren Verständnis ist auch ein Flugkreisdurchmesser 15 des Hobelkopfes 3 eingezeichnet, der dem Flugkreis entspricht, den handelsübliche Hobelmesser einnehmen würden.
For better comprehension, the rotating circle diameter 15 of the planer head 3 that conventional planer cutters would occupy for conventional surface working, is also shown.
EuroPat v2
Werden die auswechselbaren Kantenteile aus einem vom Hobelmesser zerspanbaren Material hergestellt, dann wird es möglich, durch den rotierenden Hobelkopf mit den Profilmessern selbst diese Kantenteile an das Profil anzupassen, so daß eine optimale Spanbrechwirkung einerseits und andererseits eine sichere Führung beim Hobelvorgang erreicht werden kann.
If the removable edge members are made of a material that can be cut by the planer cutter, it is further possible to employ the rotating planer head and its shape cutters to cut the profile into the edge members so that optimum chipbreaking action and secure guidance of the planing process are obtained.
EuroPat v2
Alternativ könnten auch drei Reihen von Schneidmessern und Durchtrittsspalten vorgesehen sein, wobei ein Teil der Schneidmesser für eine in eine Richtung und der andere Teil der Schneidmesser für eine in der entgegengesetzten Richtung erfolgende Drehung des zugehörigen Rotors dienen könnte und wobei sich die Hobelmesser außerdem jeweils über etwa ein Drittel der Höhe der zugehörigen Seitenwandung, ggf. mit entsprechendem Versatz von Reihe zu Reihe, erstrecken könnten, damit die Schneidmesser bei Drehung des Rotors nicht gleichzeitig, sondern nacheinander zur Wirkung kommen.
Alternatively, also three rows of the cutters and the throughgoing gaps can be provided. One part of the cutters can operate for the rotation of the rotor in one direction, while another part of the cutters can operate for the rotation of the rotor in the opposite direction. Moreover, the planing cutter can extend substantially over one-third of the height of the associated side wall, and in some cases with a corresponding offset from one row to another so that the cutters during rotation of the rotor come into action not simultaneously, but instead successively after one another.
EuroPat v2
Die Klappen bestehen dabei aus von dem Mittelstück getrennten Segmenten, die durch die Befestigungsschrauben fest am Mittelstück gehalten werden und zwischen sich und dem Mittelstück die Hobelmesser einklemmen.
The flaps comprise segments separate from a center piece of the tool. The flaps are held fixedly against the center piece by means of mounting bolts so as to clamp the planer cutters between themselves and the center piece.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht es, jedem Hobelmesser eine in bestimmter Weise gestaltete Klappe zuzuordnen, so dass der gesamte Umfang des Hobelwerkzeuges dem zu bearbeitenden Profil angepasst ist, ohne dass die Messerkante oder ein Abweiser nach aussen übersteht und ohne dass gesonderte Hobelköpfe verwendet werden müssen.
This arrangement makes it possible to provide each planer cutter with a flap of a certain shape, so that the entire circumference of the planing tool is adapted to the profile to be processed, to facilitate safety and avoid the need for using separate planer heads.
EuroPat v2
Diese Ausführungsart weist auch den Vorteil auf, dass das Hobelmesser im Bereich der Schneide und in dem angrenzenden Einspannbereich keinerlei Schwächung durch eine Verstellnut oder sonstige Öffnungen aufweist.
The novel cutter providing this advantageous mode of adjustment has the further advantage that it experiences no weakening in the area of the edge and the adjacent clamping location by an adjusting groove or other openings.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Spannklappen 5' lassen sich dann übliche wendbare Hobelmesser 5c halten, die in an sich bekannter Weise über besondere Führungsplatten 16 am Mittelstück 3 geführt sind, die mit Hilfe der Verstellschrauben 11 eingestellt werden können.
With the aid of these clamping flaps 5', conventional reversible planer cutters may be held, which are guided in a known manner by special guide plates 16 on the center piece 3; they may be adjusted by means of the adjusting screws 11.
EuroPat v2
Ich stelle nicht nur Hobelmesser für meine Hobel her, sondern biete Ihnen gerne Messer nach Muster oder Zeichnung an.
I produce not only blades for my own planes, but I also can offer plane blades based on your own drawings or samples.
CCAligned v1