Translation of "Hobbyköche" in English
Ein
Schnupperkurs
für
Düfte
und
Geschmack
wird
alle
Hobbyköche
überraschen!
An
introduction
to
the
smells
and
tastes
of
long
ago
to
surprise
all
cookery
enthusiasts!
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Die
Küchenhelfer
sind
ein
schönes
Geschenk
für
Hobbyköche
und
Köchinnen.
Tip:
The
kitchen
helpers
are
a
nice
gift
for
amateur
chefs.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
Muss
für
ambitionierte
Hobbyköche.
They
are
a
real
must-have
for
ambitious
home
cooks.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ans
Filetieren
wagen
sich
viele
Hobbyköche
nicht
ran.
Filleting
in
particular
is
something
that
many
home
cooks
dare
not
try.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Workshop
ist
für
Anfänger
und
Hobbyköche
gedacht.
This
workshop
is
conceived
for
beginners
and
hobby
cooks.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Hobbyköche
in
der
Bio
Küche
optimal
ausgestattet.
So
amateur
chefs
are
optimally
equipped
in
the
organic
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Cafeland
macht
viel
Spaß
und
bietet
eine
perfekte
Umgebung
für
Hobbyköche.
Cafeland
is
a
great
fun
source
for
cooking
game
lovers,
offering
a
perfect
environment
for
chefs.
ParaCrawl v7.1
Ob
Profis
oder
Hobbyköche,
jeder
möchte
ein
kompromisslos
perfektes
Werkzeug.
Whether
you
are
a
pro
or
a
hobby
cook,
you
would
like
an
uncompromisingly
perfect
tool.
ParaCrawl v7.1
Hobbyköche
verwenden
heute
allerdings
oft
viel
günstigere
Oroshiki
aus
anderen
Metallen,
Kunststoff
oder
Keramik.
However,
nowadays
non-professional
cooks
usually
use
much
less
expensive
graters
made
from
other
metals,
plastic,
or
ceramics.
Wikipedia v1.0
Die
Traube
Tonbach
Kochschule
ist
mit
ihren
anspruchsvollen
Seminaren
die
ideale
Plattform
für
passionierte
Hobbyköche.
With
its
challenging
cooking
seminars,
the
Traube
Tonbach
cookery
school
has
become
the
ideal
destination
for
passionate
cooking
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
professionelle
Köche
und
Hobbyköche
bedeutet
Kochen
mehr,
als
nur
Essen
zu
machen.
For
many
professional
and
amateur
chefs,
cooking
is
more
than
just
preparing
food.
ParaCrawl v7.1
Der
Allrounder
für
Profis
und
Hobbyköche,
der
Gemüse
putzt
und
Kräuter
schneidet
und
hackt.
The
allround-knife
for
pro's
and
hobby-chefs
ho
chop
vegetables
and
cuts
herbs.
ParaCrawl v7.1
Serious
Köche
schwören
auf
sie,
und
es
bleibt
eine
beliebte
gifting
Option
für
Hobbyköche.
Serious
cooks
swear
by
it
and
it
remains
a
popular
gifting
option
for
home
cooks.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
App
sollen
Hobbyköche
die
Möglichkeit
bekommen,
ihre
Gerichte
an
Nachbarn
zu
verkaufen.
In
our
app,
hobby
chefs
will
have
the
opportunity
to
sell
their
dishes
to
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertige
Einbauküche
ist
nicht
nur
ein
Augenschmaus
sondern
lässt
auch
die
Herzen
der
Hobbyköche
höherschlagen.
The
high
quality
kitchen
is
not
just
a
treat
for
the
eyes
but
also
lets
every
amateur
chefs
heart
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
anderen
können
Hobbyköche
ihre
Lieblingsrezepte
mit
traditionellen
Lebensmittelerzeugern
in
einer
mittelalterlichen
Stadt
diskutieren.
Another
sees
casual
cooks
discuss
dishes
with
artisan
producers
in
a
medieval
city.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Hobbyköche
und
anspruchsvolle
Genießer
werden
zum
Kauf
der
edlen
schwarzen
Kiste
animiert
und
freuen
sich
über
Bella
Italia
auf
dem
eigenen
Tisch.
Hobby
cooks
and
discerning
gourmets
alike
are
encouraged
to
buy
the
elegant
black
crate
and
bring
Bella
Italia
to
their
dinner
table.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
farbenfrohe
Spielküche
»Küchenofen«
von
EverEarth®
ideal
für
kleine
Hobbyköche
und
Köchinnen
ab
3
Jahren.
Then
the
colourful
children’s
kitchen
»Brick
Oven«
by
EverEarth®
is
ideal
for
small
amateur
chefs
from
3
years.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
es
2011
nicht
nach
Salzburg
in
den
Hangar-7
geschafft
haben,
gibt
es
traditionell
ein
Trostschmankerl
in
gebundener
Form:
Ausgewählte
Rezepte
der
Stars
der
Kulinarik
finden
ambitionierte
Hobbyköche
in
der
fünften
Auflage
der
mittlerweile
legendären
Kochbuchreihe
Kulinarische
Überflieger.
For
anyone
who
couldn't
make
it
to
Salzburg's
Hangar-7
in
2011,
we
are
serving
up
our
traditional
treat
in
book
form:
The
fifth
edition
of
the
legendary
Culinary
Highflyers
cookbook
series,
which
offers
ambitious
hobby
chefs
a
selection
of
recipes
from
the
stars
of
the
culinary
world.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hobbyköche
oder
Gruppen
haben
in
der
Culinary
Academy
die
einmalige
Möglichkeit
ganz
nah
hinter
die
Kulissen
zu
schauen
und
gemeinsam
mit
Spitzenköchen
zu
kochen.
Amateur
cooks
or
groups
also
have
the
unique
opportunity
in
the
V-Zug
Culinary
Academy
to
take
an
in-depth
look
behind
the
Scenes
and
to
cook
with
the
top
chefs.
CCAligned v1
Das
Konzept
steht
in
bewusstem
Gegensatz
zu
professionellen
Kursen
in
Studios,
denn
es
soll
in
ungezwungenem
Rahmen
Hobbyköche
zusammen
bringen.
The
concept
is
opposed
to
professional
culinary
classes
in
studios,
as
it
aims
to
unite
hobby
chefs
all
over
the
world
in
an
uncomplicated
way.
ParaCrawl v7.1
Profis,
Hobbyköche
oder
neugierige
Anfänger
kommen
gleichermaßen
auf
ihre
Kosten
und
werden
die
Vorteile
dieses
Produkts
garantiert
schnell
zu
schätzen
wissen.
Professionals,
amateur
cooks
and
beginners
alike
are
sure
to
appreciate
the
benefits
of
this
product.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Schirmherrschaft
von
CEO
Rudolf
Tucek
schuf
Buchautorin
Monika
Mühl
ein
384
Seiten
starkes
Kochbuch
mit
praxiserprobten
Rezepten
für
Hobbyköche.
Under
the
patronage
of
CEO
Rudolf
Tucek,
book
author
Monika
Mühl
has
created
a
384-page
culinary
work
featuring
tried-and-tested
recipes
specially
formulated
for
the
hobby
chef.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Zusammenarbeit
mit
namhaften
Fabrikanten
ist
MasterCuisine
in
der
Lage,
sowohl
Profis
wie
auch
Hobbyköche
weltweit
zu
beliefern.
Owing
to
good
co-operation
with
considerable
manufacturers
MasterCuisine
in
a
the
position
is
to
supply
both
professionals
as
well
as
a
hobby
cook
world-wide.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kids
Corner
finden
kleine
Hobbyköche
Holzwaren
für
die
Kinderküche,
die
später
auch
im
Haushalt
und
Kinderzimmer
verwendet
werden
können.
In
the
Kids
Corner,
young
amateur
chefs
will
find
wood
products
for
the
children's
kitchen,
which
can
later
be
used
in
households
and
children's
rooms.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
authentischen
Art
begeistert
der
sympathische
Sternekoch,
der
in
Kempten
eine
große
Kochschule
betreibt,
Hobbyköche
und
Genießer
gleichermaßen.
The
authentic
manner
of
the
congenial
celebrity
chef,
who
operates
a
large
culinary
school
in
Kempten,
enthuses
hobby
cooks
and
connoisseurs
alike.
ParaCrawl v7.1
Eine
Eiswürfelmaschine,
ein
Frisch-Bohnen-Kaffeeautomat
(Saeco),
Cerankochfeld,
eine
Mikrowelle
sowie
ein
Backofen
von
Siemens
lassen
keine
Wünsche
der
Hobbyköche
offen.
An
ice
cube
machine,
a
fresh
bean
coffee
machine
(Saeco),
a
ceramic
hob,
a
microwave
and
a
Siemens
oven
fulfill
all
wishes
of
home
cooks.
ParaCrawl v7.1