Translation of "Hobbybereich" in English
Wenn
Sie
nicht
erwerbstätig
sind,
auf
jeden
Fall
im
Hobbybereich.
If
you
are
not
in
the
labour
force,
in
the
field
of
hobby
for
sure.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
diese
Destille
zum
Schnapsbrennen
im
Hobbybereich
ebenso
wie
zur
gewerblichen
Anwendung.
We
recommend
this
still
for
hobby
use,
as
well
as
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermarktung
von
Torf-
und
Erden-Fertigprodukten
für
Profi-Gartenbau
und
Hobbybereich
ist
stark
saisonal
geprägt.
The
marketing
of
peat
and
ready-to-use
soil
products
for
professional
gardening
and
the
hobby
area
is
characterised
by
a
very
seasonal
business.
ParaCrawl v7.1
Bodenuntersuchungen
sind
daher
nicht
nur
für
Landwirte
und
Gärtner,
sondern
auch
im
Hobbybereich
sinnvoll.
Soil
analyses
are
therefore
not
only
useful
for
farmers
and
horticulturers,
but
also
for
hobby
gardeners.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
kommen
nicht
nur
aus
dem
Hobbybereich,
sondern
auch
von
Firmen
und
Behörden.
Our
customers
are
not
only
hobbyists,
but
also
come
from
companies
and
governmental
organizations.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
wichtigsten
Dinge
bei
Einkauf
von
Waren
für
den
Hobbybereich
im
Internet?
Community
Poll
What
are
the
most
important
factors
when
shopping
for
hobby
goods
online?
ParaCrawl v7.1
Alle
Tischdestillen
in
dieser
Kategorie
wurden
entwickelt,
damit
Sie
im
Hobbybereich
besonders
praktisch
Destillieren
können.
All
table
stills
in
this
category
were
developed
especially
for
the
convenience
of
recreational
users.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
Druckeinrichtungen,
mit
denen
auch
ein
Mehrfarbendruck
möglich
ist,
sind
äußerst
aufwendig
im
Aufbau
und
daher
teuer,
so
daß
derartige
Druckeinrichtungen
nur
für
professionelle
Zwecke,
kaum
jedoch
für
den
Hobbybereich
in
Frage
kommen.
Customary
printing
apparatus
with
which
multi-colored
printing
is
possible
are
very
expensive
in
construction
and
therefore
costly
so
that
such
printing
apparatuses
come
into
question
only
for
professional
purposes
and
hardly
are
available
to
the
hobby
field.
EuroPat v2
Das
ist
insbesondere
dann
anzuraten,
wenn,
wie
beispielsweise
im
Hobbybereich,
lediglich
eine
vorgegebene
Art
von
Sprühlanzen
verwendet
wird,
bei
der
lediglich
die
am
auslaßseitigen
Ende
angeordnete
Sprühdüse
ausgewechselt
wird.
This
is
especially
advisable
if,
as
for
example
in
the
hobbyist
sphere,
an
existing
kind
of
spray
lance
is
used
on
which
only
the
spray
nozzle
placed
on
the
discharge
end
is
exchanged.
EuroPat v2
Mit
der
Lancierung
des
eigenen
Konsumentenshop
SULKY
mit
ähnlich
vielen
Produkten
für
den
Hobbybereich
unter
der
Leitung
von
Kevin
Gunold
beginnt
mit
der
4.
Generation
ein
weiteres
spannendes
Kapitel,
das
in
die
Zukunft
des
Familienunternehmens
GUNOLD
weist...
With
the
launch
of
the
own
consumer
shop
SULKY
with
a
similar
number
of
products
for
the
craft
and
DIY
sector
under
the
management
of
Kevin
Gunold,
another
exciting
chapter
begins
with
the
4th
generation,
which
points
to
the
future
of
the
family
business
GUNOLD...
ParaCrawl v7.1
Drohnen,
auch
bekannt
als
UAV
(Unmanned
Aerial
Vehicle)
oder
RPAS
(Remotely
Piloted
Aircraft
Systems),
wurden
bisher
hauptsächlich
im
Hobbybereich
oder
von
militärischen
Stellen
betrieben.
Drones,
also
known
as
UAV
(Unmanned
Aerial
Vehicle)
or
RPAS
(Remotely
Piloted
Aircraft
Systems),
have
until
now
mainly
been
operated
in
the
hobby
domain
or
by
military
agencies.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
nächsten
Jahre
werden
kontinuierlich
innovative
Produkte
für
den
Profi-
und
Hobbybereich
entwickelt
und
auf
den
Markt
gebracht.
In
the
course
of
the
next
years,
innovative
products
will
continually
be
developed
and
launched
on
the
market
for
professional
and
hobby
gardening.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohr
ist
hochwertig
und
für
den
Hobbybereich
geeignet
(Die
Bohrung
muss
nicht
sehr
exakt
sein).
The
tube
is
of
high
quality
and
suited
for
DIY
(the
cut-out
doesn't
need
to
be
absolutely
accurate).
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
die
Oberfläche
des
Weich-PVC
gut
anritzen
lässt,
wird
es
im
Hobbybereich
auch
zur
Erstellung
von
„Radierungen"
verwendet.
Because
the
surface
of
the
soft-PVC
lends
itself
to
scoring,
it
is
often
used
by
hobbyists
for
making
“etchings”.
ParaCrawl v7.1
Sauger
für
den
Hausgebrauch,
der
nicht
nur
für
die
Küche,
sondern
auch
für
kleine
Werkstätten,
Geschäfte,
im
Hobbybereich
usw.
geeignet
ist.
Domestic
vacuum
cleaner
not
only
for
the
kitchen
but
also
for
small
laboratories,
shops,
hobby
rooms
etc.
ParaCrawl v7.1
Fazit:Diese
biologisch
gedichtete
30
Liter
Kupferdestille
aus
der
CopperGarden
Schmiede
eignet
sich
vor
allem
für
Brenner
im
Natur-
und
Hobbybereich.
Conclusion:This
organically
sealed
30
liter
copper
still
from
the
CopperGarden
forge
is
suitable
especially
for
hobby
users
and
those
who
cultivate
their
own
fruits.
ParaCrawl v7.1
Alle
hier
angebotenen
Anlagen
eignen
sich
hervorragend
zur
Verwendung
im
Hobbybereich
-
und
auch
das
Zubehör
ist
immer
passend
auf
die
angebotenen
Geräte
abgestimmt.
All
of
the
equipment
shown
here
is
ideally
suitable
for
recreational
use
-
and
the
supplies
match
the
listed
equipment
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Alembik
Destille
eignet
sich
perfekt
zum
Schnapsbrennen
im
Hobbybereich
oder
als
Showdestille
für
gewerbliche
Schnapsbrenner
die
gerne
im
kleineren
rahmen
eine
Destillation
vorführen
möchten.
This
alembic
still
is
perfect
for
schnapps
distilling
by
hobby
users
or
as
a
demonstration
still
for
commercial
distillers
who
want
to
make
a
simple
presentation
of
distillation
methods.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Drohnenstudie
sollen
2018
allein
in
Deutschland
rund
200.000
semiprofessionelle
Drohnen
für
den
Hobbybereich
über
die
Ladentheken
gehen.
According
to
one
drone
study,
some
200,000
semi-professional
drones
will
be
sold
for
hobby
use
in
Germany
alone
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
im
Hobbybereich
oder
für
den
Profi
–
selbstgemachte
Schürzen
sind
alles
andere
als
langweilig
und
können
im
Handumdrehen
gestaltet
werden!
No
matter
if
it
is
for
a
hobby
or
for
professionals
–
customisable
Aprons
are
anything
but
boring
and
can
be
designed
in
the
blink
of
an
eye!
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
abrasiven
Strahlen,
insbesondere
zum
Sandstrahlen
von
Werkstücken,
insbesondere
von
kleineren
Werkstücken,
beispielsweise
im
Hobbybereich
(Modellbau)
oder
zur
Durchführung
von
Strahlbearbeitungen
an
kleineren
begrenzten
Bereichen
von
größeren
Flächen,
beispielsweise
bei
Kraftfahrzeugen.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
abrasive
blasting,
in
particular
for
sand-blasting
workpieces,
in
particular
smaller
workpieces,
for
example,
in
the
hobby
environment
(model
construction)
or
for
blasting-work
on
smaller,
limited
areas
of
larger
areas,
for
example,
on
motor
vehicles.
BACKGROUND
ART
EuroPat v2
Auch
im
Hobbybereich,
beispielsweise
bei
Modellflugzeugen,
kommen
Datenlogger
zur
Aufzeichnung
und
Überwachung
von
Messdaten
zum
Einsatz.
Data
loggers
are
also
used
for
recording
and
monitoring
of
measurement
data
in
the
hobby
domain,
for
example
in
model
aircraft.
EuroPat v2
Insbesondere
haben
sie
sich
neben
elektrischen
Hochleistungsantrieben
für
den
Antrieb
von
Modellflugzeugen,
-
booten
und
-
autos,
speziell
im
anspruchsvollen
Hobbybereich
und
für
Renneinsätze,
seit
längerem
bewährt.
They
have
in
particular
for
a
long
time
proven
themselves,
in
addition
to
electrical
high-power
drives,
for
driving
model
aircraft,
model
boats
and
model
cars,
specifically
in
the
demanding
hobby
field
and
for
racing
applications.
EuroPat v2
Mit
der
Leistung
von
25
Watt
ist
der
Ersa
Multitip
das
ideale
Lötgerät
für
den
Hobbybereich
und
für
mittelgroße
technische
Lötungen.
The
25
watt
power
output
of
the
Ersa
Multitip
makes
it
the
ideal
soldering
iron
for
hobbyists
and
for
medium
sized
technical
soldering
work.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
die
Oberfläche
des
Weich-PVC
gut
anritzen
lässt,
wird
es
im
Hobbybereich
auch
zur
Erstellung
von
"Radierungen"
verwendet.
Because
the
surface
of
the
soft-PVC
lends
itself
to
scoring,
it
is
often
used
by
hobbyists
for
making
"etchings".
ParaCrawl v7.1