Translation of "Hobby betreiben" in English
Die
Spielplattform
wird
aus
Hobby
betreiben.
The
playsite
is
run
as
a
hobby.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Jahren
habe
ich
damit
begonnen,
mein
Hobby
ernsthafter
zu
betreiben.
Then,
some
two
years
ago,
I
started
getting
serious
with
my
hobby.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
gut
unterhalten,
weil
beide
das
Velo
fahren
als
Hobby
betreiben.
We
have
a
nice
chat,
both
their
hobbies
are
cycling.
ParaCrawl v7.1
Viele
Machinima-Filmemacher
betonen,
dass
sie
keine
ökonomischen
Interessen
verfolgen
und
Filmemachen
als
Hobby
betreiben.
Many
machinima
filmmakers
stress
the
point
that
they
are
not
following
any
economic
interests
but
simply
practise
filmmaking
as
a
hobby.
ParaCrawl v7.1
Einige
Debian-Benutzer
in
Europa
begannen
ein
Debian-Portal
für
Debian-Benutzer,
die
unsere
Lieblingsdistribution
als
Hobby
betreiben.
Some
Debian
users
across
Europe
started
a
Debian
portal
for
Debian
users
who
use
our
favorite
distribution
as
a
hobby.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
fing
er
an
Wrestling
als
Hobby
zu
betreiben
und
trat
bald
darauf
der
Doshisha
Professional
Wrestling
Alliance
(DWA)
bei.
While
at
college
he
picked
up
wrestling
as
a
hobby
and
soon
joined
the
Doshisha
Professional
Wrestling
Alliance
(DWA).
WikiMatrix v1
Obwohl
sich
die
klassische
Musik
von
Afghanistan
Indien
in
Ton
und
Rhythmus
unterscheideten,
gab
dies
Nasrat
dennoch
eine
Grundlage,
seine
Stimme
zu
bereiten
und
ermutigte
ihn,
sein
Hobby
auch
professionell
betreiben.
Although
the
classical
music
of
Afghanistan
and
Indian
classical
music
differ
a
bit
in
tone
and
rhythm,
the
training
nonetheless
gave
Nasrat
a
foundation
to
prepare
his
voice
and
gave
encouragement
to
the
amateur
to
pursue
his
interest
professionally.
WikiMatrix v1
Neben
unserem
unkomerziellen
Hobby
“Radio”,
betreiben
wir
auch
einen
Online-Shop
der
euch
mit
dem
coolsten
Zeug
aus
unserer
Szene
versorgt.
In
addition
to
our
noncommercial
hobby
"Radio",
we
also
run
an
online
store
that
provides
you
with
the
coolest
stuff
from
our
scene.
CCAligned v1
Wer
dennoch
Bedarf
an
mehr
Megapixeln
hat,
beispielsweise
um
Teilvergrößerungen
seiner
Dateien
zu
erstellen
oder
um
Digitalfotografie
als
ernsthaftes
Hobby
zu
betreiben,
für
den
hat
Nikon
ein
Schwestermodell
der
D40
eingeführt:
die
Nikon
D40x.
Nikon
has
introduced
the
Nikon
D40x:
a
sister
model
to
the
D40
for
anyone
who
needs
more
pixels,
to
for
example,
make
enlargements
of
a
crop
of
their
files
or
to
practise
digital
photography
as
a
serious
hobby.
ParaCrawl v7.1
Cases
Bilder
halten
die
Faszination
und
die
Leidenschaft
der
Männer,
die
dieses
Hobby
betreiben,
fest.
Cases’
images
capture
the
men’s
fascination
and
passion,
with
which
they
practice
this
hobby.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Leute,
die
beispielsweise
ein
Hobby
oder
Sport
betreiben
und
zu
wenig
Platz
für
die
Ausrüstung
haben.
These
are
people
who,
for
example,
practice
a
hobby
or
sport
and
have
too
little
space
for
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Zeit,
die
die
Entwickler,
die
ihre
SecondLife
Marken
oft
auch
nur
als
Hobby
betreiben,
einfach
nicht
haben.
This
was
wasting
time
of
the
developer,
which
often
referred
their
SecondLife
brands
as
a
hobby.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
die
Einführung
der
Light-Sport-Lizenzkategorie
die
Anzahl
der
Menschen,
die
das
Fliegen
als
Hobby
betreiben,
beträchtlich
erhöhen
wird.
The
introduction
of
the
Light
Sport
license
category
is
expected
to
increase
considerably
the
number
of
people
who
take
up
flying
as
a
hobby.
ParaCrawl v7.1
Anfänger
bis
Fortgeschrittene,
die
dieses
Hobby
ambitioniert
betreiben
möchten,
profitieren
von
diversen
Weiterentwicklungen
in
Sachen
Komfort
und
Leistung.
Beginners
to
advanced
users,
who
want
to
pursue
this
hobby
ambitiously,
benefit
from
various
further
developments
in
terms
of
comfort
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
durchaus
legitim
zu
sagen,
ich
will
Musik
aufnehmen,
diese
veröffentlichen
aber
keine
Konzerte
spielen
oder
die
Musik
mehr
als
nur
als
Hobby
betreiben.
It
is
legitimate
to
say,
'I
want
to
record
music,
release
it,
but
I
don't
want
to
play
gigs,
or
music
is
just
a
hobby
for
me.'
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
eine
CNC-Fräse
nicht
als
Hobby
betreiben
möchten,
raten
wir
Ihnen
allerdings
unbedingt
davon
ab.
As
long
as
you
do
not
want
to
use
a
CNC
mill
as
a
hobby,
we
strongly
advise
against
it.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
vielen
Aufträge
möchte
Melinda
Hürzeler
zuerst
ihre
Lehre
beenden
und
das
Zeichnen
weiterhin
als
liebstes
Hobby
betreiben.
In
spite
of
the
many
commissions,
Melinda
Hürzeler
wants
to
finish
her
apprenticeship
first
and
continue
to
paint
as
a
hobby.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
das
Kanufahren
als
gemächliches
Hobby
betreiben
wollen,
oder
die
einen
entspannter
Familienausflug
in
der
Natur
mehr
bevorzugen,
ist
keine
spezielle
Ausrüstung
nötig.
For
someone
more
interested
in
canoeing
as
a
leisurely
hobby
or
as
a
relaxing
family
outing
in
nature
the
equipment
requires
less
specialization
and
is
generally
less
expensive.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
mit
dem
Gedanken
spielt,
das
Segeln
als
Hobby
zu
betreiben,
kann
ich
ihm
dies
nur
empfehlen
(Tipps
zum
Segeln).
For
anyone
considering
taking
up
sailing
as
a
hobby,
I
can't
recommend
it
enough.
ParaCrawl v7.1
Davon
abgesehen,
dass
nur
mehr
wenige
dieses
Hobby
betreiben,
ist
heutzutage
ein
Sammeln
um
des
Sammelns
willen
vielleicht
bei
Briefmarken,
nicht
mehr
jedoch
bei
gefährdeten
Lebewesen
zu
rechtfertigen.
Besides
the
fact
that
only
a
few
still
pursue
this
hobby,
collecting
without
scientific
purpose
is
justfied
with
stamps,
but
no
longer
with
threatened
creatures.
ParaCrawl v7.1
Wie
gesagt
kann
man
so
etwas
ziemlich
leicht
als
Sport
oder
Hobby
betreiben
–
als
etwas,
das
von
unserer
inneren
Wirklichkeit
weitgehend
getrennt
ist.
As
I
said,
it's
quite
easy
to
do
them
as
a
sport
or
hobby;
something
that's
quite
separate
from
our
inner
reality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
ist
eine
private
Homepage,
die
ich
als
Hobby
betreibe.
This
website
is
a
private
website
that
I
run
as
a
hobby.
CCAligned v1
Bitte
denkt
daran
das
ich
das
Ganze
als
Hobby
betreibe,
für
die
Bereitstellung
der
PCB's
finanziell
in
Vorleistung
treten
muss,
somit
das
ganze
Risiko
übernehme
und
letztendlich
natürlich
auch
nur
kleine
Stückzahlen
fertigen
lassen
kann
–
die
Boards
sind
keine
Schnäppchen,
wenn
man
sich
aber
mal
die
Preise
bei
PCB-Pool
anschaut
(ein
XOno
Audio
Board
würde
117,80EUR
kosten
–
Stand
14.08.07),
sind
meine
Boards
doch
eher
günstig.
Please
keep
in
mind
that
DIY
audio
is
my
hobby,
that
I
have
to
go
into
a
payment
in
advance
for
the
supply
of
the
PCB's,
that
I
take
over
the
whole
risk
and
finally
I
only
can
buy
a
small
amount
of
boards
–
the
boards
are
not
cheap,
but
if
you
have
a
look
at
PCB-Pool
(one
XOno
board
costs
117,80EUR
–
2007/08/14)
than
you
see
that
the
boards
are
not
so
expensive.
ParaCrawl v7.1
Auf
meiner
Webdesign
-Seite
finden
Sie
weitere
Informationen
zu
dieser
Tätigkeit,
die
ich
nur
als
Hobby
betreibe,
um
meine
Präsenz
im
Internet
zu
gestalten.
See
my
web
design
page
for
more
information
on
this
activity,
which
I
only
practice
as
a
hobby
in
order
to
design
my
presence
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1