Translation of "Hitzewallung" in English

Ich war jahrelang eine einzige Hitzewallung.
Although for years, I was one giant hot flash.
OpenSubtitles v2018
Schätzchen, Sie haben nur eine Hitzewallung.
Honey, you're just having a hot flash.
OpenSubtitles v2018
Ist das eine Hitzewallung oder ist das nur Wut?
Is that a hot flash or are you just losing your nerve?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte so eine Hitzewallung, eine Sukkubus-Vision.
I had another one of those hot flashes, the succubus vision.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Dosierung habe ich keinen einzigen Hitzewallung.
On this dosage, I didn't have a single hot flash.
ParaCrawl v7.1
Hitzewallung am Oberkörper, dabei habe ich ein Kältegefühl im rechten Fuß.
Hot flushes on the upper part of my body, and my right foot feels cold.
ParaCrawl v7.1
Eine Hitzewallung kann zwischen wenigen Sekunden und einer halben Stunde dauern, meist jedoch 3 Minuten.
Hot flushes can last from a few seconds up to ½ hour – however the average length is 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen an der Injektionsstelle, vermehrtes Schwitzen, Hitzewallung, Schmerzen im Brustkorb, Kälteempfindlichkeit der Finger und Zehen, Bluterguss, Taubheits- oder Kribbelgefühl, zittrige Hände, erhöhte oder verminderte Berührungsempfindlichkeit, Schwellung durch Wassereinlagerung, Zunahme der Muskelbewegung, Stimmveränderung, Ohrinfektion, Sehstörungen, Augenschmerzen oder –infektion, trockene oder tränende Augen, Nervosität, aggressives Verhalten, Bestreben sich selbst zu verletzen (Selbstmordgedanken), Interessenlosigkeit, Verwirrtheitsgefühl, Ängstlichkeits- oder Nervositätsgefühl, Konzentrationsschierigkeiten, Verhaltensstörung, Schwäche, Schläfrigkeitsgefühl, ungewöhnliche Träume, Schlafwandeln, Schlafstörung, gesteigerte Schilddrüsenaktivität (was Sie müde oder, weniger häufig, überaktiv machen kann), Schmerzen an der rechten Seite in der Rippengegend, Leberfunktionsstörung, wunde Stellen im Mund, wunde Zunge, Zahnschmerzen, Zahnerkrankungen, Zahnabszess, Appetitsteigerung, Magenverstimmung, Verstopfung, dünner Stuhl, Säurereflux (Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre), Speiseröhren-, Magen- oder Enddarmstörung, Harnwegsinfektion, Einnässen, Inkontinenz, Störungen beim Wasserlassen, schwierige, unregelmäßige oder ausbleibende Monatsblutung, ungewöhnlich schwere oder lange Monatsblutungen, Vaginalstörung, Hodenschmerzen, Fieberbläschen, Pilzinfektionen, bakterielle Infektionen, geschwollene Lymphdrüsen, Atemwegsinfektionen, Niesen, beschleunigte Atmung, Nasenbluten, Husten, verstopfte oder laufende Nase, Kurzatmigkeit, Nasenreizung, Sonnenlichtempfindlichkeit der Haut, Hautblässe, Hautrötung oder –störung, Ekzem (entzündete, gerötete, juckende und trockene Haut mit möglichen nässenden Hautveränderungen), Ausschlag mit erhabenen, fleckigen Hautveränderungen, Akne, juckende, trockene Haut, Pigmentstörung, Hautwunde, Nagelstörung, Tumor (nicht spezifiziert), Abnahme der Zahl der Blutplättchen, erhöhte Harnsäure im Blut (wie bei Gicht), Entzündung der Magen- und Darmschleimhaut, Entzündung der Vagina, Entwicklung männlicher Körpermerkmale und erhöhte Triglyceride im Blut.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumour (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
EMEA v3
Schmerzen an der Injektionsstelle, vermehrtes Schwitzen, Hitzewallung, Schmerzen im Brustkorb, Kälteempfindlichkeit der Finger und Zehen, Bluterguss, Taubheits- oder Kribbelgefühl, zittrige Hände, erhöhte oder verminderte Berührungsempfindlichkeit, Schwellung durch Wassereinlagerung, Zunahme der Muskelbewegung, Stimmveränderung, Ohrinfektion, Sehstörungen, Augenschmerzen oder –infektion, trockene oder tränende Augen, Nervosität, aggressives Verhalten, Bestreben sich selbst zu verletzen (Selbstmordgedanken), Interessenlosigkeit, Verwirrtheitsgefühl, Ängstlichkeits- oder Nervositätsgefühl, Konzentrationsschierigkeiten, Verhaltensstörung, Schwäche, Schläfrigkeitsgefühl, ungewöhnliche Träume, Schlafwandeln, Schlafstörung, Veränderung der Schilddrüsenaktivität (was Sie müde oder, weniger häufig, überaktiv machen kann), Schmerzen an der rechten Seite in der Rippengegend, Leberfunktionsstörung, wunde Stellen im Mund, wunde Zunge,
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumor (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
EMEA v3
Häufig (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen): Übelkeit, Gesichtsrötung, Hitzewallung (mit Beschwerden wie z. B. plötzlichem Wärmegefühl im Oberkörper), Verdauungsstörungen, Störungen des Farbsehens, verschwommenes Sehen, Sehstörungen, verstopfte Nase und Schwindel.
Common (may affect up to 1 in 10 people): nausea, facial flushing, hot flush (symptoms include a sudden feeling of heat in your upper body), indigestion, colour tinge to vision, blurred vision, visual disturbance, stuffy nose and dizziness.
ELRC_2682 v1
Weitere infusionsbedingte Reaktionen im Zusammenhang mit persistierenden Antikörpern waren Rigor, Übelkeit, Erbrechen und Hitzewallung („Flushing“) (siehe Abschnitt 4.4).
Additional infusion-related reactions associated with persistent antibodies included rigors, nausea, vomiting and flushing (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Als Hitzegefühl (Flushing) werden üblicherweise Rötung oder Hitzewallung beschrieben, kann aber auch andere Ereignisse umfassen (z. B. Wärme, Rötung, Juckreiz und Brennen).
Flushing is usually described as flushing or hot flush, but can include other events (e.g. warmth, redness, itching, and burning sensation).
ELRC_2682 v1
Gelegentliche Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): erhöhter Blutzucker, Blutgerinnsel, Venenschmerzen, Hitzewallung, Husten, Bauchschmerzen, Durchfall, Hautabschuppung, Gelenkschwellung und -schmerzen, Muskelschmerzen und Beschwerden im Brustkorb.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): high blood sugar, blood clot, painful veins, hot flush, cough, stomach pain, diarrhoea, skin flaking, joint swelling and pain, muscle pain, and chest discomfort.
ELRC_2682 v1
Gewichtsabnahme, Schwellung (der Hände und der Füße), Müdigkeit, Benommenheit, Angst, Nervosität, Kribbeln, Depressionen, verminderte Libido, Muskelkrämpfe, abnormes Denken, Tränenflussstörung, Schleiersehen, Hitzewallung, erhöhter Blutdruck, Migräne, Nasenlaufen, Halsschmerzen und schmerzhaftes Schlucken, verstärkter Husten, Magenverstimmung, Durchfall, Leberfunktionsstörung, Appetitlosigkeit, Blähungen, Erbrechen, Hautausschlag, Juckreiz, Nesselsucht, Schmerzen, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen, Krämpfe in den Beinen, Impotenz, Harnveränderung, Bauchschmerzen, Rückenschmerzen, Schwäche, Infektion, Schüttelfrost, Schmerzen im Brustkorb, Fieber, grippeähnliches Syndrom, allgemeines Missbefinden, versehentliche Verletzung, Ohnmacht und Schwindel, Blutdruckabfall beim Aufstehen aus dem Sitzen oder dem Liegen.
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) that may occur during treatment with Suboxone are: weight loss, swelling (hands and feet), tiredness, drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, muscle spasms, abnormal thinking, tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach, diarrhoea, abnormal liver function, loss of appetite, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps, impotence, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu syndrome, feeling of general discomfort, accidental injury, faintness and dizziness, drop in blood pressure on changing position from sitting or lying down to standing.
EMEA v3
Die am häufigsten beschriebenen Nebenwirkungen bei den mit Sildenafil behandelten Patienten in klinischen Studien waren Kopfschmerzen, Flush, Dyspepsie, Sehstörungen, verstopfte Nase, Schwindel, Übelkeit, Hitzewallung, Sehstörungen, Zyanopsie und verschwommenes Sehen.
The most commonly reported adverse reactions in clinical studies among sildenafil treated patients were headache, flushing, dyspepsia, nasal congestion, dizziness, nausea, hot flush, visual disturbance, cyanopsia and.
ELRC_2682 v1
Weitere infusionsbedingte Reaktionen im Zusammenhang mit persistierenden Antikörpern waren Rigor, Übelkeit, Erbrechen und Hitzewallung („ Flushing“) (siehe Abschnitt 4.4).
Additional infusion-related reactions associated with persistent antibodies included rigors, nausea, vomiting and flushing (see section 4.4).
EMEA v3
In klinischen Studien wurden infusionsbedingte Reaktionen (aufgrund von Zytokin-Freisetzung) berichtet, die durch eines oder mehrere der nachfolgenden Symptome charakterisiert sind: Hitzewallung, Schüttelfrost, Fieber, Dyspnoe, Hypotonie, Giemen (pfeifendes Atemgeräusch), Bronchospasmus und Tachykardie.
Infusion-related reactions (due to cytokine release), characterized by one or more of the following symptoms -have been reported: flushing, chills, pyrexia, dyspnoea, hypotension, wheezing, bronchospasm, and tachycardia.
TildeMODEL v2018
Infusionsbedingte Reaktionen sind durch eines oder mehrere der folgenden Symptome charakterisiert: Hitzewallung, Schüttelfrost, Fieber, Dyspnoe, Hypotonie, Giemen (pfeifendes Atemgeräusch), Bronchospasmus und Tachykardie.
Infusion-related reactions are characterised by one or more of the following symptoms: flushing, chills, pyrexia, dyspnoea, hypotension, wheezing, bronchospasm and tachycardia.
TildeMODEL v2018
Die klinischen Manifestationen dieser Ereignisse schließen Hypotonie, Tachykardie, Hypoxie, Dyspnoe, Stenoseatmung, Kehlkopfödem, Lungenödem, Hitzewallung, Schwitzen, Temperaturanstieg, Exanthem und Juckreiz ein.
The clinical manifestations of these reactions include hypotension, tachycardia, hypoxia, dyspnoea, wheezing, laryngeal oedema, pulmonary oedema, flushing, diaphoresis, temperature increase, rash and pruritus.
TildeMODEL v2018
Gelegentliche Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): erhöhter Blutzucker, Schwindel, Kopfschmerzen, Blutgerinnsel, Venenschmerzen, Hitzewallung, Husten, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Durchfall, Hautabschuppung, -jucken oder -rötung, Gelenkschwellung und -schmerzen, Muskelschmerzen, Hautausschlag oder Schmerzen an der Einstichstelle, Beschwerden im Brustkorb und Fieber.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) : high blood sugar, dizziness, headache, blood clot, painful veins, hot flush, cough, nausea, vomiting, stomach pain, diarrhoea, skin flaking, itching or redness, joint swelling and pain, muscle pain, injection site rash or pain, chest discomfort, and fever.
TildeMODEL v2018