Translation of "Hitzestabil" in English

Roshdi gibt an, dass diese Verbindungen hitzestabil sind.
Roshdy indicates that these compounds are heat stable.
EuroPat v2
Ausserdem sind Siliconöle aussergewöhnlich hitzestabil und weisen einen niedrigen Viskositätstemperaturkoeffizienten auf.
In addition, silicone oils are exceptionally heat stable and have a low viscosity-temperature coefficient.
EuroPat v2
Ciguatoxin ist hitzestabil und wird bei der Zubereitung von Fisch nicht zerstört.
Ciguatoxin is heat-stable and is therefore not destroyed during the preparation of fish.
ParaCrawl v7.1
Es können allerdings nur Wirkstoffe sterilisiert werden, die entsprechend hitzestabil sind.
However, the sterilization process only is possible for active agents which are heat-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Polymerasen mit Strand-Displacement Aktivität können hitzelabil oder hitzestabil sein.
The polymerases with strand displacement activity can be either heat-unstable or heat-stable.
EuroPat v2
Kasein ist hitzestabil und wird durch Kochen nicht zerstört.
Casein is heat stable and is not destroyed through cooking.
ParaCrawl v7.1
Marine Biotoxine sind hitzestabil und werden beim Zubereiten nicht zerstört.
Marine biotoxins are thermally stable, meaning that they are not destroyed through cooking.
ParaCrawl v7.1
Allerdings zeigt dieser Inhibitor nur eine geringe Stabilität, insbesondere ist er nicht hitzestabil.
However, this inhibitor only has a low stability and in particular it is not thermally stable.
EuroPat v2
Peazazz ist zu 100 Prozent löslich, transparent und in Lösungen mit niedrigem pH-Wert hitzestabil.
Peazazz pea protein is 100% soluble, transparent and heat stable in low pH solutions.
ParaCrawl v7.1
Die JP-A-01180536 beschreibt ebenfalls ein photochromes Material, welches hitzestabil und wetterbeständig sein soll.
JP-A-01180536 likewise describes a photochromic material intended to be heat-resistant and weather-resistant.
EuroPat v2
Ferner ist die Polymermatrix nicht hitzestabil, d.h. die Polymere depolymerisieren unter starker Verfärbung.
Furthermore, the polymer matrix is not stable to heat, that is to say the polymers depolymerize with pronounced discoloration.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Polymermatrix nicht hitzestabil, d.h. die Polymere depolymerisieren unter starker Verfärbung.
In addition, the polymer matrix is not stable to heat, that is to say the polymers depolymerize with pronounced discoloration.
EuroPat v2
Mykotoxine sind weitgehend hitzestabil und werden bei der Nahrungsmittelverarbeitung in der Regel nicht zerstört.
Mycotoxins are largely heat-stable and are generally not destroyed during food processing.
ParaCrawl v7.1
Die Sporen der Clostridien sind hitzestabil und können Temperaturen von mehr als 100°C überdauern.
The spores of the Clostridia are heat-stable and can survive temperatures of more than 100°C.
ParaCrawl v7.1
Der Gummi ist in heißem oder kaltem Wasser löslich und hitzestabil ­ sogar gegenüber sehr hohen Temperaturen.
The gam is soluble in hot or cold water and is heat stable, even at very high temperatures.
EUbookshop v2
Der Zwischenträger soll hitzestabil und inert sein, d.h. keinerlei Affinität zu den verschiedenen Komponenten der Druckpaste aufweisen.
The support must be heat-resistant and inert, i.e. have no affinity for the different components of the printing paste.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei vorzugsweise um in Wasser unlösliche bis schwerlösliche Farbstoffe, insbesondere Dispersionsfarbstoffe, welche bei atmosphärischem Druck zwischen 150 und 220°C zu mindestens 60 % in weniger als 60 Sekunden in den Dampfzustand übergehen, hitzestabil und unzersetzt transferierbar sind.
They are preferably water-insoluble or sparingly soluble dyes, especially disperse dyes, which vaporise to at least 60% under atmospheric pressure in the temperature range from 150° to 220° C. in less than 60 seconds, and which are heat stable and are transferable without decomposition.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen geschäumten Polymere können mit Additiven nach dem Stand der Technik modifiziert sein, insbesondere können sie flammfest oder hitzestabil ausgestattet sein.
The foamed polymers of the invention can be modified with additives known to one skilled in the art, particularly they can be equipped so as to be flame-resistant or heat-stable.
EuroPat v2
Meistens ist der Bügeleisenmantel aus Kunststoff im Spritzgießverfahren hergestellt, wobei der Kunststoff sowie dessen Färbung hitzestabil sein müssen.
The iron skirt is usually produced from plastic by injection molding, it being necessary for the plastic and the coloring thereof to be heat-stable.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich je nach den Protolysebedingungen sehr farbstarke hochtransparente als auch opake Pigmentformen herstellen, die besonders rekristallisations- und hitzestabil sind und sich zudem sehr gut auch für das verzugsfreie Pigmentieren von Polyolefinen eignen.
Accordingly it is possible to produce, depending on the conditions of protolysis, highly transparent as well as opaque pigment forms of superior colour strength which are particularly resistant to recrystallisation and heat and which are also very suitable for the warp-free pigmenting of polyolefins.
EuroPat v2
Die im Stand der Technik verwendeten Peptide und Aminosäuren sind nicht hitzestabil oder chemisch stabil im Gegensatz zu der erfindungsgemäßen Matrix, die vorzugsweise eine organische Matrix ist, und stabile Seitenketten aufweist.
The peptides and amino acids currently used in the art are not thermally or chemically stable, in contrast to the matrix according to the present invention, which is preferably an organic matrix, and which exhibits stable lateral chains.
EuroPat v2