Translation of "Hitzequelle" in English

Und es gibt definitiv eine Hitzequelle irgendwo in unserem Zielgebiet.
And there's definitely a heat source somewhere in our target zone.
OpenSubtitles v2018
Es benötigt einfach nur eine Hitzequelle um sich in der Luft zu verteilen.
Simply requires a heat source to disperse it into the air.
OpenSubtitles v2018
Dabei sind die Ergebnisse von der Art der Hitzequelle und der Umgebung unabhängig.
The results are independent of the type of heat source and the environment.
EUbookshop v2
Eine zuverlässige, starke Hitzequelle und viele frisch zubereitete Zutaten sind ebenfalls wichtig.
A reliable, fierce source of heat and variety of freshly prepared ingredients are equally important.
ParaCrawl v7.1
Die Hitzequelle ist in Holz gerahmtes Glas.
The heat source is wood-framed glass.
ParaCrawl v7.1
Zunächst sollte die Person aus dem Wirkungsbereich der Hitzequelle entfernt werden.
First of all, the person should be removed from the source of the heat.
ParaCrawl v7.1
Lasse einen Yumi niemals im Sonnenlicht oder in der Nähe eine Hitzequelle stehen.
Never leave a yumi in the sunlight or near a source of heat.
ParaCrawl v7.1
Unter einer Hitzequelle mindestens 5 Minuten ruhen lassen.
Leave for at least 5 minutes, under a heat source.
ParaCrawl v7.1
Eine gewaltige Hitzequelle wird benötigt, um so eine große geothermale Erscheinung zu erschaffen.
You need a powerful heat source to produce such a large geothermal manifestation.
TED2020 v1
Das Erwärmen kann beispielsweise durch Bestrahlen mit einer Hitzequelle, beispielsweise mittels eines IR-Strahlers, erfolgen.
The heating can be effected, for example, by irradiation with a heat source, for example by means of an IR emitter.
EuroPat v2
Am besten gehst du auf hohe oder mittelhohe Hitze, je nach Hitzequelle und Bratoberfläche.
It is best to use high or medium-high heat, depending on your heat source and cooking surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihnen heiß ist, versuchen sie so weit wie möglich von der Hitzequelle wegzugehen.
When they're hot, they'll try to get as far away from the heat source as possible.
ParaCrawl v7.1
Einerseits kann für das Aufschmelzen der Fügeflächen eine entsprechende Hitzequelle gleichzeitig für mehrere Fügepartner durchgeführt werden.
On the one hand, for melting the joining surfaces, an appropriate heat source can be used for several joining partners simultaneously.
EuroPat v2
Setzen Sie das Produkt keiner direkten Hitzequelle aus, da dies zum Brand führen kann.
Never expose the product to a direct heat source as this may cause a fire.
CCAligned v1
Die Hitzequelle war eine Gasflamme.
The source of heating was a gasflame.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlwasserreihe InRow verbindet die Kühlung mit der Hitzequelle, was die Vorhersehbarkeit und Effizienz verbessert.
The InRow Chilled Water family closely couples the cooling with the heat source, improving predictability and efficiency.
ParaCrawl v7.1
In der weiterentwickelten Speicheranlage wird der Kalk in Edelstahlrohren an einer feststehenden Hitzequelle vorbeigeführt.
In the further developed storage system, the lime is fed through stainless steel tubes past a stationary heat source.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die Flügel über einer Hitzequelle, um höher in die Luft aufzusteigen.
Use the wings over a source of heat to soar higher.
ParaCrawl v7.1
Die Direktexpansionsreihe InRow verbindet die Kühlung mit der Hitzequelle, was die Vorhersehbarkeit und Effizienz verbessert.
The InRow Direct Expansion family closely couples the cooling with the heat source, improving predictability and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Da diese hitzeempfindlich sind, hält dein Körper das Menthol für eine gefährliche Hitzequelle und reagiert entsprechend.
When these heat-sensitive receptors are activated, your body thinks it's in contact with a dangerous heat source and reacts accordingly.
TED2020 v1
Hier ist eine Berechnung, die zeigt wie die Intensität eines Grills, oder einer anderen strahlenden Hitzequelle, sich verhält, abhängig von der Entfernung.
Here's a calculation that shows how the intensity of a barbecue, or other radiant heat source, goes as you move away from it.
TED2020 v1
Die Sitz ist ideal gelegen, sowohl im Hinblick auf die Hitzequelle im Winter,... als auch im Hinblick auf Durchzugsbrise im Sommer.
This seat is ideally located both in relation to the heat source in the winter and a cross breeze in the summer.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus gibt es verschiedenste Grillgeräte, bei denen das Grillgut auf einen Rost gelegt und der Hitze bzw. dem Rauch eines Feuers bzw. einer anderen Hitzequelle zum Garen ausgesetzt wird.
Further, there are various grilling apparatus where the meat is set on a rack and thereby exposed to the heat, such as smoke of fire or any other source of heat.
EuroPat v2