Translation of "Hitzeeintrag" in English
Es
können
Bereiche
vor
übermäßigem
Hitzeeintrag
geschützt
werden.
Zones
may
be
protected
from
excess
heat
entry.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
ein
schädlicher
Hitzeeintrag
zum
Beispiel
in
die
Wände
des
Kanals
zusätzlich
vermeiden.
Thereby,
a
harmful
heat
transfer,
e.g.
into
the
walls
of
the
channel,
can
be
further
avoided.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
lokale
Hitzeeintrag
unter
Verwendung
einer
Licht
absorbierenden
Komponente
erfolgt.
If
so,
it
is
advantageous
if
the
heat
is
locally
applied
while
using
a
light-absorbing
component.
EuroPat v2
Durch
den
Hitzeeintrag
beim
Schweißen
des
Kastens
kann
es
zu
Undichtigkeiten
in
nahe
gelegenen
Lötverbindungen
kommen.
As
a
result
of
the
application
of
heat
when
the
box
is
welded,
leaks
may
occur
in
nearby
soldered
connections.
EuroPat v2
Nachteile
der
konventionellen
Metallbearbeitung,
wie
Werkzeugverschleiß,
mechanische
Belastung,
Mikrorissbildung
durch
Hitzeeintrag,
Oxidationsschichten
oder
nachträglicher
Entgratungsaufwand,
gibt
es
bei
diesem
Verfahren
nicht,
da
es
sich
um
ein
kontaktfreies
Bearbeitungsverfahren
ohne
Wärmeeintrag
handelt.
As
it
is
a
contactless
procedure
with
no
heat
input,
the
process
is
not
subject
to
any
of
the
disadvantages
experienced
with
traditional
machining
methods,
e.g.
tool
wear,
mechanical
stresses,
micro-fissures
caused
by
heat
transfer,
surface
oxidation
or
the
need
for
subsequent
deburring
operations.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
die
Spaltung
des
Riechstoffvorläufers
und
somit
die
Freisetzung
der
gebundenen
Riechstoffe
bereits
während
der
Textilwäsche,
vorzugsweise
in
einer
automatischen
Waschmaschine
erfolgt,
wobei
die
Freisetzung
durch
Hitzeeintrag
und/oder
säurekatalytisch
induziert
wird.
It
is
likewise
possible
for
cleavage
of
the
odorant
precursor
and
thus
release
of
the
bound
odorants
to
occur
already
during
textile
washing,
preferably
in
an
automatic
washing
machine,
release
being
induced
by
input
of
heat
and/or
by
acid
catalysis.
EuroPat v2
In
der
Behandlungsstation
19
erfolgt
dann
das
anschließende
Aktivieren
des
Sterilisationsmediums
durch
Hitzeeintrag
zum
Abspalten
von
Sauerstoffradikalen
aus
dem
zumindest
auch
als
Kondensat
auf
den
Flächen
der
Kappen
2
abgeschiedenen
Sterilisationsmedium
bzw.
Wasserstoffperoxid,
und
zwar
zum
Sterilisieren
der
Kappen
2
bzw.
zum
Abtöten
von
Keimen.
The
sterilizing
medium
is
then
activated
subsequently
in
the
treatment
station
19
through
the
application
of
heat
for
splitting
oxygen
radicals
from
the
sterilizing
medium
or
hydrogen
peroxide
separated
at
least
also
as
condensate
on
the
surfaces
of
the
caps
2,
in
order
to
sterilize
the
caps
2
or
kill
off
any
germs.
EuroPat v2
Durch
eine
Hochenergieschweißnaht
wird
insgesamt
eine
stabilere
Verbindung
zwischen
dem
unteren
Formteil
und
der
Innenschale
bereitgestellt,
die
aufgrund
einer
im
Vergleich
zum
Punktschweißen
gleichmäßigeren
Hitzeeintrag
keine
lokale
Weichzonen
aufweisen,
die
im
Crashfall
als
Startpunkt
von
Rissen
dienen
können.
Overall,
the
high-energy
weld
ensures
a
more
stable
connection
between
the
lower
formed
part
and
the
inner
panel
as
the
heat
introduced
is
more
uniform
than
in
the
case
of
spot
welding.
Thus,
no
local
soft
zones
are
introduced
that,
in
the
case
of
a
crash,
can
form
the
start
of
cracks.
EuroPat v2
In
einer
dünnen
Randschicht
können
die
Ionen
des
Plasmas
nur
wenig
Energie
aufnehmen,
so
daß
sie
nur
mit
geringer
kinetischer
Energie
auf
das
zu
beschichtende
Substrat
treffen
und
dort
nur
geringe
Zerstörungen,
beispielsweise
aufgrund
von
Hitzeeintrag
oder
Aufladung,
auslösen
können.
In
a
thin
edge
layer,
the
ions
of
the
plasma
can
only
absorb
a
small
amount
of
energy,
and
consequently
they
only
possess
a
low
kinetic
energy
when
they
make
contact
with
the
substrate
which
is
to
be
coated,
and
thereby
can
only
cause
minor
damage,
for
example
as
a
result
of
introduction
of
heat
or
charging.
EuroPat v2
Es
ist
für
Inline-Produktionsprozesse
ausgelegt,
die
geringen
Hitzeeintrag
und
hohen
Durchsatz
voraussetzen
sowie
minimale
Ausfallzeiten,
Dauerbetrieb
und
einfache
Integration
erfordern.
It
is
designed
for
in-line
production
processes
that
require
low
heat
inflow
and
a
high
throughput,
as
well
as
minimal
downtimes,
continuous
operation
and
simple
integration.
ParaCrawl v7.1