Translation of "Hitzeeinfluss" in English

Unter Hitzeeinfluss und unter dem Einfluss radioaktiver Strahlung verändert der Kunzit seine Farbe.
Under heat influence and under the influence of radioactive radiation the Kunzite changes its color.
ParaCrawl v7.1
Die stabile und äußerst hitzebeständige Konstruktion garantiert auch bei großem Hitzeeinfluss Langlebigkeit und Produktionssicherheit.
The sturdy and extremely heat-resistant construction guarantees longevity and production safety even under high influence of heat.
ParaCrawl v7.1
Die in den Proben nachgewiesene erhöhte Kristallinität entsteht entweder unter Hitzeeinfluss oder enorm hohem geologischem Druck.
The increased crystallinity found in the samples develops either under heat influence or enormously high geological pressure.
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltenen Massen sind additivverträglich, zeigen keine inhärente Gelbstichigkeit und verfärben sich nicht unter Hitzeeinfluss.
The materials thus obtained are compatible with additives, show no inherent yellow tinge and do not become discolored under the influence of heat.
EuroPat v2
Normale Maiskörner sind in der Regel zu trocken oder zu weich und können daher unter Hitzeeinfluss nicht aufplatzen.
Normal corn kernels are generally too dry or too soft, and are thus unable to burst under heat.
ParaCrawl v7.1
Sofern bei einer bevorzugten Ausführungsform die Trägerschicht 32 aus Ammonium Polyphosphaten (APP) besteht, kann diese unter Hitzeeinfluss einen wirksamen Löschschaum ausbilden, der die Luftzufuhr in Richtung des Grundgewebes 14 mit seinen Verschlusselementen 18 unterbindet und dergestalt eine Flamme oder einen Brand erstickt und dergestalt wirksam beendet.
If in one preferred embodiment the substrate layer 32 is formed of ammonium polyphosphates (APP), under the action of heat it can form an effective extinguishing foam which stops the supply of air in the direction of the backing fabric 14 with its closure elements 18 and in this way smothers a flame or fire and effectively stops it in this way.
EuroPat v2
Hierzu sei beispielsweise auf EP-A 0761759 und WO98/29497 verwiesen, wobei hier die Vernetzung der mono- oder polydentalen Phosphitliganden nur durch Hitzeeinfluss ausgesetzt werden kann.
Reference may had, for example, to EP-A 0 761 759 and WO 98/29497, which disclose the possibility of crosslinking due to mono- or polydentate phosphite ligands to be initiated only by the influence of heat.
EuroPat v2
Durch diese Wahl der Matrix soll die Langzeitstabilität einer derartigen Schicht, welche z.B. auf einem Nylonfilm aufgebracht sein kann, unter ständigem Licht- und Hitzeeinfluss verbessert werden.
The intention of this selection of the matrix is that the long-term stability of such a layer be improved, under constant exposure to light and heat, and this layer can, for example, be applied to a nylon film.
EuroPat v2
Im Fall eines Brands schäumt es unter Hitzeeinfluss zu einer zentimeterdicken isolierenden Schutzschicht auf, die den Stahl schützt.
In the event of a fire, it forms an insulating centimeter-thick layer of foam under exposure to heat and protects the steel.
ParaCrawl v7.1
Vitrimere sind eine erfolgreiche Lösung dieser Versuche, sie kombinieren die erwünschten Eigenschaften beider Klassen: Sie zeigen die mechanischen und thermischen Eigenschaften von Duroplasten und sind gleichzeitig unter Hitzeeinfluss verformbar.
Vitrimers combine the desirable properties of both classes: they show the mechanical and thermal properties of thermosets and can be also molded under the influence of heat.
WikiMatrix v1
Während die Bleibuchsendurchführungen im Gehäusedeckel nach deren Herstellung zunächst dicht sind, geht diese Dichtigkeit, durch Schrumpfung des Kunststoffes bedingt, unter dem Hitzeeinfluß bei der nachfolgenden Schweißbehandlung wieder verloren.
Although the lead sleeve lead-throughs in the case lid are initially sealed after manufacture, this seal is lost under the influence of heat during the subsequent welding treatment due to shrinkage of the plastic.
EuroPat v2
Der Glasscheibenverbund ist dabei durch eine umlaufende, auch unter Hitzeeinfluß wirksame Dichtung, insbesondere eine Glasseidendichtung in sich dampfdicht ausgebildet, um zu verhindern, daß Wrasen oder Dämpfe aus der Ofenmuffel in den Raum zwischen die beiden Glasscheiben der Fensterbaugruppe gelangen und die Scheiben verschmutzen können.
The glass pane composite—which itself is vapor-tight—is formed by a peripheral seal, in particular a glass fiber seal, that is effective even under the influence of heat, in order to prevent water vapor or steam from the oven muffle from entering the space between the two glass panes of the window assembly and soiling the window.
EuroPat v2