Translation of "Hitzeabstrahlung" in English

Diese Oberflächenbeschichtung aus Polyurethan mit Aluminiumpulver ist einerseits für eine hohe Hitzeabstrahlung aufgebracht.
This surface coating made from polyurethane having aluminum powder is applied for high heat reflection, on the one hand.
EuroPat v2
Der Schlauchanschluss wurde nach vorne gelegt, wodurch eine übermäßige Hitzeabstrahlung verhindert wird.
As the hose connection is located at the front of the gun an excessive formation of heat is avoided.
ParaCrawl v7.1
Der Katalysator ist von einem wassergekühlten Gehäuse umgeben, kann also keine grosse Hitzeabstrahlung entwickeln.
The catalyst is surrounded by a water-cooled housing, so it cannot develop a great heat radiation.
EuroPat v2
Die Hitzeabstrahlung der Bühnenscheinwerfer, trägt einen erheblichen Teil zum Verbrauch der Klimaanlage im Zuschauerraum bei.
Heat from stage luminaires is a sizeable part of auditorium air conditioning loads.
ParaCrawl v7.1
Diese halten jedoch aufgrund der kurzen Lebensdauer von Glühlampen und der hohen Hitzeabstrahlung oft nicht lange.
These tend to fail quickly due to short bulb life and high heat.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der verbesserten Brenngasaustrittsverhältnisse am Brennerkopf und der besseren Flammenleitung wird auch die Hitzeabstrahlung des Brenners an die Kochmulde und die darunter liegenden Bauteile verringert, so daß geringere Baumaße eingehalten werden können bzw. gesonderte Isolierungen entfallen und eventuell darunter befindliche andere Geräte in ihrer Funktion weniger beeinträchtigt werden.
Due to the improved burner gas exit ratio at the burner head and the better flame guidance, the heat dissipation of the burner to the cooking place and the components located therebelow is reduced so that smaller dimensions can be kept and separate isolation, respectively, can be omitted and other devices which might be located therebelow are less interfered with in their function.
EuroPat v2
Die LED-Leuchten von Grote sind mit ihrer niedrigen Hitzeabstrahlung und dem geringen Stromverbrauch dazu konzipiert, mehr als 100 Mal so lange zu halten.
Grote LED lights are designed to operate for more than 100 times longer, with low heat and low power consumption.
ParaCrawl v7.1
Beim Reparatur- und Wartungspersonal kann es wegen der unmittelbaren Arbeitsnähe am heißen Strang und der damit verbundenen Hitzeabstrahlung zu mehr oder weniger starken Verletzungen führen.
The staff assigned to repair and maintenance may be exposed to injuries to variable degrees due to the immediate proximity of the hot strand and of the inevitable heat radiation.
EuroPat v2
Es wird empfohlen, unsere Rollen innerhalb von 6 Monaten nach Erhalt derselben zu verwenden, sie in einer sauberen und trockenen Umgebung mit einer Temperatur zwischen 10 °C und 33 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 40-60%, ohne direkte Sonneneinstrahlung oder Hitzeabstrahlung, aufzubewahren.
It is recommended to use our rolls within 6 months from delivery, to store them in a clean and dry environment at a temperature between 10 °C and 33 °C, with a relative humidity between 40 and 60%, away from direct sunlight or heat sources.
CCAligned v1
Die Platzierung des Schlauchanschlusses im vorderen Teil wirkt sich sowohl positiv auf das Handling der Pistole im professionellen Umfeld als auch auf die Hitzeabstrahlung in Hand- bzw. Körpernähe aus.
The fact that the hose connection is positioned in the front positively effects the professional handling with the gun as well as the heat radiation close to hand and body.
ParaCrawl v7.1
Der Vorfall mit einem Linienflugzeug, der vom englischen Radio Astronomen R. Jennison beobachtet wurde, kombinierte eine perfekte Kugelform mit der Abwesenheit von Hitzeabstrahlung.
The airliner event observed by English radio astronomer R. Jennison combined perfect spherical shape with absence of heat radiation.
ParaCrawl v7.1
Die Klassenräume erhalten Zimmerdecken aus Holz, um den Schall zu dämpfen und die Hitzeabstrahlung der Metalldächer in die Räume zu verringern.
The classrooms have wooden ceilings to dampen the sound and to reduce the heat radiation from the metal roofs into the rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung wird durch eine pneumatisch bediente Klappe bedeckt, um Hitzeabstrahlung, Emissionen und Kraftstoffverbrauch zu minimieren und Luftaustritt in Kumera Anodenöfen zu verhindern.
The mouth is covered by a pneumatically operated hatch to minimize heat radiation, emission and fuel consumption and air leakage inside Kumera Anode Furnaces.
ParaCrawl v7.1