Translation of "Hitlerjunge" in English
Er
wurde
vor
allem
als
Darsteller
der
Hauptrolle
des
„Heini
Völker“
in
Hitlerjunge
Quex
bekannt.
Braun
was
initially
slated
for
the
role
of
"Heini
Völker"
in
Hitlerjunge
Quex.
WikiMatrix v1
Der
Ufa-Propagandafilm
"Hitlerjunge
Quex"
wurde
–
bevor
man
offene
Propaganda
zusehends
durch
ideologisch
gefärbte
Unterhaltungsfilme
ersetzte
–
von
Goebbels
1933
als
Meilenstein
gefeiert:
"Die
Ufa
sowohl
wie
alle
an
diesem
Film
Mitwirkenden
haben
sich
nicht
nur
um
die
Entwicklung
der
deutschen
Filmkunst,
sondern
auch
um
die
künstlerische
Gestaltung
nationalsozialistischen
Ideengutes
ein
großes
Verdienst
erworben."
In
1933,
before
open
propaganda
was
increasingly
replaced
by
sheer
entertainment
with
ideological
overtones,
Goebbels
celebrated
the
Ufa
propaganda
film
"Hitlerjunge
Quex"
("Hitler
Youth
Quex")
as
a
milestone:
"The
Ufa
and
all
those
who
worked
on
this
film
have
done
a
great
service
not
only
to
the
development
of
German
film,
but
also
to
the
artistic
implementation
of
National
Socialist
ideology."
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Filme
"SA-Mann
Brand",
"Hans
Westmar,
einer
unter
vielen"
und
"Hitlerjunge
Quex",
die
direkt
nach
der
Machtübernahme
1933
als
Nazi-Märtyrertrilogie
entstanden
waren,
auf
eher
negative
Resonanz
beim
Publikum
gestoßen
waren,
wurde
eine
ähnlich
direkte
Darstellung
des
NS-Regimes
bzw.
der
nationalsozialistischen
Bewegung
im
Spielfilm
danach
weitgehend
vermieden.
After
the
rather
negative
reception
received
by
the
films
"SA-Mann
Brand",
"Hans
Westmar,
einer
unter
vielen",
and
"Hitlerjunge
Quex"
—
the
Nazi
"trilogy
of
martyrs"
made
directly
after
the
seizure
of
power
in
1933
—,
the
Nazis
tended
to
avoid
direct
representations
of
their
regime
or
of
the
National-Socialist
movement
in
film.
Instead,
in
further
attempts
at
mediating
the
norms
of
a
world-view,
as
was
predominant
in
propaganda
films
of
the
1930s,
they
resorted
to
doing
so
at
a
spatial
and,
especially,
temporal
distance.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglichte
es
ihm,
seine
Filmlaufbahn
erfolgreich
fortzusetzen
und
er
überzeugte
nebst
Propagandafilmen
wie
"Hitlerjunge
Quex"
(33)
mit
seinen
Darbietungen
in
"Das
Mädchen
Johanna"
(35),
"Der
Biberpelz"
(37)
und
"Das
unsterbliche
Herz"
(39).
This
enabled
him
to
continue
his
film
career
and
he
was
convincing
besides
propaganda
productions
like
"Hitlerjunge
Quex"
(33)
with
his
performances
in
"Das
Mädchen
Johanna"
(35),
"Der
Biberpelz"
(37)
and
"Das
unsterbliche
Herz"
(39).
ParaCrawl v7.1
Er
überzeugte
in
dieser
kleinen
Rolle
derart,
dass
man
ihn
für
die
Hauptrolle
im
Film
"Hitlerjunge
Quex"
(33)
auserkorte.
He
was
so
convincing
with
this
small
role
that
he
was
chosen
for
the
leading
role
in
the
movie
"Hitlerjunge
Quex"
(33).
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
sind
in
diesem
Jahr
die
Filme
Hitlerjunge
Salomon
von
Agnieszka
Holland,
der
tschechische
Film
Kolja
von
Jan
Sverak
sowie
der
Puppentrickfilm
Prinz
Bajaja.
This
year,
the
films
Hitlerjunge
Salomon
by
Agnieszka
Holland
as
well
as
two
films
for
audiences
over
6
years
of
age,
namely:
an
animated
puppet
film
Prince
Bajaja
and
the
Czech
film
Kolja
by
Jan
Sverak.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Filmen
"Morgenrot"
(1932,
RE:
Gustav
von
Ucicky)
und
"Hitlerjunge
Quex"
(RE:
Hans
Steinhoff),
zu
dessen
Premiere
Hitler
erscheint,
dokumentiert
die
Ufa
sofort
Nähe
zu
den
neuen
Machthabern.
With
the
films
"Morgenrot"
("Dawn",
1932,
DIR:
Gustav
von
Ucicky)
and
"Hitlerjunge
Quex"
("Hitler
Youth
Quex",
DIR:
Hans
Steinhoff
-
here,
Hitler
himself
attends
the
premiere),
Ufa
demonstrates
its
sympathy
for
the
regime.
ParaCrawl v7.1