Translation of "Historisierung" in English

Durch die Historisierung der Projektdaten ermöglichen wir die qualitätsgesicherte Reporterstellung auf Knopfdruck.
Historiography of your project data allows a quality proofed report creation at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Ihre Einbettung in die heutige Kultur der Postmoderne bedarf der reflexiven Historisierung.
Embedding it in today’s postmodern culture requires a reflexive historicizing.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Durch die Historisierung wächst das Datenvolumen sogar noch an.
On the contrary: The data volume increases by the historiography.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Dissertationsprojekts war die systematische Historisierung pikaresker Literaturen in prekären Entstehungsmomenten.
My dissertation aims at a systematic historicisation of picaresque literatures in precarious moments of production.
ParaCrawl v7.1
Zur Historisierung der neuen ukrainischen nationalen Identität eignen sich Bauern besser als Juden.
For the historicisation of the new Ukrainian national identity, farmers are better suited than Jews.
ParaCrawl v7.1
Vollständige Historisierung, ein transparentes Berechtigungskonzept und lückenlose Dokumentation stellen sicher, dass Compliance-Vorgaben erfüllt sind.
Complete historization, a transparent authorization concept and complete documentation make sure that compliance rules are fulfilled.
CCAligned v1
Wie lässt sich Herder in die Geschichte der „Historisierung der Epistemologie“ einordnen?
How does Herder fit into the “historicisation of epistemology”?
ParaCrawl v7.1
Nun ist im Umgang mit dem belasteten Monument ein Durchbruch gelungen und die Historisierung geglückt.
Now there was a breakthrough in dealing with the Monument and the historicizing succeeded.
ParaCrawl v7.1
Historisierung ist nicht notwendigerweise negativ – vielmehr handelt es sich um eine unvermeidbare Veränderung.
Historization is not necessarily negative, it is just an inevitable change.
ParaCrawl v7.1
So sprach er sich in dem 1985 erschienenen Essay: „Plädoyer für eine Historisierung des Nationalsozialismus“ für eine Normalisierung im Umgang mit der NS-Vergangenheit in der Geschichtswissenschaft aus.
He was best known for arguing in a 1985 essay "A Plea For the Historicization of National Socialism" that Nazi Germany should be treated as a "normal" period of history.
WikiMatrix v1
Sie greift die dort beschriebene Intention der historischen Avantgarden auf, die Kunst in Lebenspraxis zu überführen, ignoriert aber Bürgers Historisierung dieses Anspruchs, der zufolge die Überführung der Kunst in Lebenspraxis nicht stattgefunden hat und "wohl auch innerhalb der bürgerlichen Gesellschaft nicht stattfinden kann.
It takes up the intention of the historical avant-gardes described there of transferring art to life praxis, but ignores BÃ1?4rger's historicization of this claim, according to which the transfer of art to life praxis did not take place and "probably cannot take place within bourgeois society.
ParaCrawl v7.1
Wir identizieren in dem Königsberger Herder den Urtypus des universalhistorischen Denkers, aus dessen universaler Geschichtsphilosophie auch noch eine Historisierung der Epistemologie erwachsen kann, wie es dann tatsaechlich in der Formation der nachkantischen Transzendentalphilosophie auch geschieht.
We identify in the Königsberg's Herder the archetype of the universal-historical thinker, from whose universal philosophy of history, an historicizing of epistemology can also issue, as it also then happens in the formation of the post-Kantian transcendental philosophy.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Historisierung durch Fremdanalysen beginnt, bevor die Jungen die Chance bekommen, ihre Geschichte selbst zu schreiben, werden Gegenwart und Gegenwartsanalyse entkoppelt.
When historicization begins through external analysis before the youths are given the chance to write their own history, the present and contemporary analysis are separated.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise ist es ihr/mir aber gelungen, in ihrer Leinwandpräsenz einen Mythos undeine Schaulust zu ›erretten‹, die weniger an einen kinematografischen Code gebunden ist, sondern an körperliche Eindrücke, die von Generation zu Generation weitergereicht werden und dessen direkter Zugang über den Film mit der Historisierung des klassischen Hollywoodkinos unzugänglich wurde.
It is possible that they—or I—succeeded in «redeeming» in her screen presence a myth and a form of visual pleasure less bound to a cinematographic code? This visual pleasure is bound instead to physical traces passed on from generation to generation, the direct access to these impressions having been made unattainable with the historicization of the Classical Hollywood cinema.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wunsch, alles Wissenswerte (oder gleich ›alles‹) auf Abruf zur Verfügung zu haben, wird jedoch nicht erst mit dem Internet geträumt und auf spezielle Weise realisiert, sondern wurzelt in der aufklärerischen Motivation der Enzyklopädisten, findet seine Fortsetzung in den Prozessen der Historisierung des Wissens und verbindet sich im 19. Jahrhundert mit der Auflösung des Buches als dem bevorzugten Speicherort der Wissensproduktion: »Die allmähliche Ablösung der fest gefügten, am Buch orientierten Gedächtnisorte durch Zettelkästen ist verbunden mit jenem Prozess,
But this desire to have everything that is worth knowing (or just ‹everything›) on call is not something that was dreamed up with the Internet and then realized in a special way, it is rooted in the enlightenment-driven motivation of the Encyclopaedists, continues in the processes of historicizing knowledge, and combines in the 19th century with the end of the book's role as the preferred place for storing produced knowledge: «The gradual substitution of card indexes for fixed book-oriented memory locations is linked with the process known as the historicization of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Beobachtung legt sich eine Historisierung und Kontextualisierung der Normativität nahe, die in einer rein Kantischen Perspektive unmöglich ist, so daß der Übergang von Kant zu Hegel substantieller über Kant hinausführt, als dies bisher gesehen wurde.
This observation suggests a historization and contextualization of normativity, which is not possible from a purely Kantian perspective, so that the transition from Kant to Hegel goes beyond Kant more substantially than heretofore believed.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Sprachfärbung ist in der Hauptsache bestimmt durch den zeitgenössischen Jargon in den Jahren nach der Revolution und später durch die beginnende Zensur des Theaterbetriebs und des kulturpolitischen Diskurses nach der Einführung der NEP, und sie wurde vereindeutigt und verschlossen in der einseitigen Historisierung durch spätere Kunst- und Theaterwissenschaft (sowohl in der Sowjetunion als auch im »Westen«), die von der Doktrin des sozialistischen Realismus abweichende Phänomene aus ihren Narrativen ausschloss.
This diction, however, is mainly determined by the contemporary jargon in the years following the Revolution and later by the incipient censorship of theater operations and the cultural political discourse following the introduction of the NEP. This was additionally disambiguated and closed in the one-sided historicization by later art and theater studies (both in the Soviet Union and in the “West”), which excluded phenomena deviating from the doctrine of Social Realism from their narratives.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich eine Tendenz zur Historisierung als Technik der Bemeisterung und Herrschaft sowie ein Anspruch auf eine bestimmte Art von Autochthonie“, die leicht in Ethnisierung, Rassifizierung, Identitarismus und Sexuation umschlagen können.
There is a tendency to historicize here as a technique of mastering and domination, and a claim to some sort of “autochthony, which can then easily allow for ethnicization, racialization, identitarianism and sexuation.
ParaCrawl v7.1
Wir identizieren in dem Königsberger Herder den Urtypus des universalhistorischen Denkers, aus dessen universaler Geschichtsphilosophie auch noch eine Historisierung der Epistemologie erwachsen kann, wie es dann in der Formation der nachkantischen Transzendentalphilosophie tatsaechlich auch geschieht.
We identify in the Königsberg's Herder the archetype of the universal-historical thinker, from whose universal philosophy of history, an historicizing of epistemology can also issue, as it also then happens in the formation of the post-Kantian transcendental philosophy.
ParaCrawl v7.1
Von 2009 bis 2012 leitete sie das Teilprojekt "Zwischen Historie und Historisierung – Theoriediskurse der Denkmalpflege" im Rahmen des BMBF-Forschungsprojekts "Denkmal-Werte-Dialog.
From 2009 to 2012 she managed the Part-Project "Between History and Historiography – Theoretical Discourses of Historical Building Preservation" as part of the BMBF-Research Project "Denkmal-Werte-Dialog.
ParaCrawl v7.1