Translation of "Histopathologisch" in English

Die Fälle sollten nach Möglichkeit histopathologisch bestätigt sein.
Cases should be histopathologically confirmed, if possible.
ELRC_2682 v1
Die Diagnose einer NRH lässt sich nur histopathologisch bestätigen.
Diagnosis of NRH can be confirmed only by histopathology.
TildeMODEL v2018
Klinisch waren nur leichte Rötungen der Gelenke und histopathologisch nur marginale Veränderungen festzustellen.
Clinically, there were only ascertained slight reddenings of the joints and histopathologically only marginal changes.
EuroPat v2
Lungen, Leber und Nieren wurden histopathologisch hinsichtlich Autoimmunreaktionen untersucht.
Lungs, liver and kidneys were examined histopathologically for autoimmune reactions.
EuroPat v2
Histopathologisch handelte es sich bei dem Tumor unseres Patienten um ein hochdifferenziertes Angiosarkom.
Histopathologically, the tumor of our patient was a highdifferenciated angiosarcom.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion des transplantierten EGT in das ENT-Gewebe wurde histopathologisch und molekularbiologisch untersucht.
Histo-pathological and molecular-biological studies were carried out on the reaction of the EGT transplanted into the ENT.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch chirurgische Exzision entfernt und histopathologisch wird die endgültige Diagnose verifiziert.
They are removed by surgical excision, and the final diagnosis is verified histo-pathologically.
ParaCrawl v7.1
Histopathologisch sind gut differenzierte eosinophile Granulozyten in der gesamten Darmwand zu sehen.
Histopathologically, well-differentiated eosinophilic granulocytes are visible throughout the intestinal wall.
ParaCrawl v7.1
Es lassen sich histopathologisch folgende Formen unterscheiden:
The following forms can be differentiated by histopathology:
ParaCrawl v7.1
Zur Bestätigung eines TSE-Verdachts gemäß Artikel 12 Absatz 2 ist zumindest Gehirngewebe histopathologisch zu untersuchen.
For confirmation of the suspected presence of a TSE, pursuant to Article 12(2), the tests performed shall at least comprise histopathology examination of brain tissue.
TildeMODEL v2018
Histopathologisch wurden behandlungsbedingte Veränderungen an Nieren, Leber, Haut und Magen be obachtet.
Histopathology revealed treatment related changes in kidneys, liver, skin and stomach.
EUbookshop v2
Methode: Die Chalazion-Operation wurde in üblicher Weise durchgeführt und das Material routinemäßig histopathologisch untersucht.
Method: The chalazion was removed in a standard fashion, and the tissue was examined routinely in our Histopathology Laboratory.
CCAligned v1
Histopathologisch wurden luminale Dilatation, Hyperplasie der Becherzellen, Blutungen, Erosion und Ödeme des Intestinaltrakts sowie intrasinusoidale Erythrozyten und Blutung in den Mesenteriallymphknoten beobachtet.
Histopathologically, luminal dilation, goblet cell hyperplasia, haemorrhage, erosion, and oedema of the intestinal tract, and sinus erythrocytosis and haemorrhage in the mesenteric lymph nodes, were observed.
ELRC_2682 v1
Bei Hunden war das Herz durch die Behandlung nicht beeinträchtigt, da zu verschiedenen Behandlungszeiten weder EKG-Veränderungen beobachtet wurden noch makroskopisch oder histopathologisch Herzveränderungen festgestellt wurden.
In dogs, the heart was not affected by treatment, as no ECG changes were seen at different treatment times, nor heart changes were detected at gross- and histopathology.
ELRC_2682 v1
Die Ansprechkriterien schlossen die histopathologisch nachgewiesene Elimination von Riesenzellen oder das radiologisch nachgewiesene Fehlen einer Progression ein.
Response criteria included elimination of giant cells based on histopathology or lack of progression by radiography.
ELRC_2682 v1
Nach der abschließenden Untersuchung am Ende des vierstündigen Behandlungszeitraums sollten die Augen in einer geeigneten Fixierlösung (z. B. neutrales gepuffertes Formalin) aufbewahrt werden, damit sie gegebenenfalls histopathologisch untersucht werden können.
After the final examination at four hours, users are encouraged to preserve eyes in an appropriate fixative (e.g., neutral buffered formalin) for possible histopathological examination.
DGT v2019
Zwei Wochen nach der letzten Gabe werden die verbliebenen Hennen getötet, und ausgewählte Nervengewebe werden histopathologisch untersucht.
Two weeks after the last dose, the remainder of the hens are killed and histopathological examination of selected neural tissues is undertaken.
DGT v2019
Umfasst eine Prüfung auch eine Satellitengruppe, sind bei den Tieren dieser Gruppe die Gewebe und Organe histopathologisch zu untersuchen, bei denen in den Behandlungsgruppen Wirkungen aufgetreten sind.
When a satellite group is used, histopathology should be performed on tissues and organs identified as showing effects in the treated groups.
DGT v2019
Bei Hunden war das Herz durch die Behandlung nicht beeinträchtigt, da zu verschiedenen Behandlungszeiten weder EKG-Veränderungen beobachtet wurden noch grob- oder histopathologisch Herzveränderungen erkannt wurden.
In dogs, the heart was not affected by treatment, as no ECG changes were seen at different treatment times, nor heart changes were detected at gross- and histopathology.
TildeMODEL v2018
Bei allen Tieren der Kontrollgruppe und der Hochdosisgruppe sind die konservierten Organe und Gewebe umfassend histopathologisch zu untersuchen.
Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues of all animals in the control and high dose groups.
DGT v2019