Translation of "Hispanistik" in English
Nina
kommt
ursprünglich
aus
Polen
und
hat
einen
Universitätsabschluss
in
Hispanistik.
Nina,
who
is
originally
from
Poland,
holds
a
degree
in
Hispanic
Studies.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Bendixen
studierte
Hispanistik
und
Buchwissenschaft
in
Leipzig
und
Alicante.
Katharina
Bendixen
studied
Hispanic
studies
and
book
studies
in
Leipzig
and
Alicante/Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ein
Hispanistik-
und
Italianistik-Diplom
von
der
Universität
Salamanca.
Degree
in
Spanish
and
Italian
Philology
from
University
of
Salamanca.
CCAligned v1
Tobias
Lehmkuhl
studierte
in
Bonn,
Barcelona
und
Berlin
Komparatistik
und
Hispanistik.
Tobias
Lehmkuhl
studied
Comparative
Literature
and
Hispanic
Studies
in
Bonn,
Barcelona,
and
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
Hispanistik
an
der
Universidad
Regiomontana
in
Monterrey,
wo
er
auch
heute
noch
lebt.
He
studied
Hispanic
Studies
at
the
Universidad
Regiomontana
in
Monterrey,
where
he
still
lives.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Lehmkuhl,
1976
geboren,
studierte
in
Bonn,
Barcelona
und
Berlin
Komparatistik
und
Hispanistik.
Tobias
Lehmkuhl,
born
in
1976,
studied
Comparative
Literature
and
Hispanic
Studies
in
Bonn,
Barcelona
and
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bedeutung
für
die
Hispanistik
und
mittelalterliche
Studien
führte
auch
von
1992
bis
1995
zur
Präsidentschaft
der
"Asociación
Internacional
de
Hispanistas",
deren
Ehrenpräsident
auf
Lebenszeit
er
im
Anschluss
wurde.
A
reflection
of
his
standing
in
the
world
of
Hispanism
and
medieval
studies
was
his
presidency
of
the
Asociación
Internacional
de
Hispanistas
(1992–95;
honorary
life
president
since
1995)
and
of
the
International
Courtly
Literature
Society
(1983).
Wikipedia v1.0
Von
1979
bis
1985
studierte
Fröhlich
Politikwissenschaft,
Anglistik,
Hispanistik
und
Wirtschaftswissenschaften
in
Bonn,
Paris,
Philadelphia
und
Washington
D.C.
Anschließend
war
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
im
Deutschen
Bundestag
(1985
bis
1989)
und
von
1989
bis
1994
als
wissenschaftlicher
Assistent
(Professur
Hans-Peter
Schwarz)
am
Seminar
für
Politische
Wissenschaft
der
Universität
Bonn
tätig.
From
1979
till
1985
Fröhlich
studied
political
science,
English
studies,
Hispanism
and
economics
in
Bonn,
Paris,
Philadelphia
and
Washington
D.C.
Afterwards
he
worked
as
research
associate
for
the
German
Bundestag
till
1989
and
as
assistant
lecturer
in
the
Institute
for
Political
Science
at
the
University
of
Bonn
(1989–1994).
WikiMatrix v1
Nach
dem
Studium
der
Anglistik,
Romanistik
und
Hispanistik
bei
Werner
Krauss
und
Hans
Mayer
an
der
Karl-Marx-Universität
Leipzig
wurde
er
freischaffender
Übersetzer
aus
dem
Englischen,
Französischen
und
Spanischen
(Calderón,
Cervantes,
Neruda,
Buero
Vallejo
u.
a.),
Dolmetscher
(unter
anderem
in
Prag
und
Moskau)
und
Schriftsteller.
After
studying
English
and
Romance
literature
under
Werner
Krauss
and
Hans
Mayer
at
the
Karl
Marx
University
in
Leipzig,
he
became
a
freelance
translator
from
English,
French
and
Spanish
(Calderón,
Cervantes,
Neruda,
Buero
Vallejo
and
others),
an
interpreter
(in
Prague
and
Moscow,
and
elsewhere)
and
a
writer.
WikiMatrix v1
Eeva
Sippola
studierte
Hispanistik
und
Linguistik
an
der
Universität
Helsinki
(Finnland)
und
an
der
Universidad
Autónoma
de
Madrid
(Spanien).
Eeva
Sippola
was
a
student
of
Spanish
Studies
and
Linguistics
at
the
University
of
Helsinki
(Finnland)
and
the
Universidad
Autónoma
de
Madrid
(Spain).
ParaCrawl v7.1
Holger
Noltze,
geboren
1960
in
Essen,
studierte
Germanistik,
Hispanistik
und
Geschichte
in
Bochum
und
Madrid
und
promovierte
über
Wolfram
von
Eschenbachs
"Parzival"-Roman.
Holger
Noltze,
born
in
1960
in
Essen,
studied
German,
Spanish,
and
History
in
Bochum
and
Madrid
and
received
his
doctorate
for
a
thesis
on
Wolfram
von
Eschenbach's
novel
"Parzival".
ParaCrawl v7.1
Mehdi
Moradpour,
geboren
1979
in
Teheran,
studierte
Physik
und
Industrietechnik
in
Nur
und
Qazvin,
Iran,
und
ab
2004
Hispanistik,
Amerikanistik
und
Arabistik
in
Leipzig
und
Havanna.
Mehdi
Moradpour,
was
born
in
1979
in
Tehran,
studied
Physics
and
Industrial
Technology
in
Nur
and
Qazvin
in
Iran,
and
from
2004,
Spanish
Studies,
American
Studies
and
Arabic
Studies
in
Leipzig
and
Havana.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
November
2009
veröffentlichte
der
Altmeister
der
französischen
Hispanistik,
Joseph
Pérez
(*1931),
eine
Studie,
in
der
er
sehr
ausgewogen
und
vorbildlich
alle
Elemente
der
Leyenda
negra
seit
ihrer
ersten
Entstehung
darstellt.15
Das
Buch
wurde
sofort
zu
einem
großen
Erfolg,
im
März
2010
erschien
bereits
die
dritte
Auflage.
However,
in
November
2009,
the
great
French
authority
on
Hispanic
studies,
Joseph
Pérez
(born
1931),
published
a
study
in
which
he
presented
all
the
elements
of
the
leyenda
negra
since
its
beginnings
in
an
exemplary
and
very
balanced
manner.15
The
book
was
an
immediate
success;
March
2010
saw
already
its
third
edition.
ParaCrawl v7.1
B:
Sie
können
einen
oder
zwei
Schwerpunkte
aus
folgendem
Angebot
wählen:
Anglistik,
Frankoromanistik,
Germanistik,
Hispanistik,
Ostmitteleuropastudien
(Literatur
und
Kultur),
Medien
und
Interkulturelle
Kommunikation.
B)
You
can
choose
one
or
two
focus
areas
from
the
following
subjects:
English
Studies,
French
Romance
Studies,
German
Studies,
Spanish
Studies,
East
Central
European
Studies
(literature
and
culture),
Media
Studies
and
Intercultural
Communication.
ParaCrawl v7.1
Innovatives
Potential:
Das
Phänomen
der
Kollokationen
hat
in
der
italienischen
Lexikographie
und
Didaktik
erst
in
jüngerer
Zeit
vermehrt
Beachtung
gefunden,
ganz
im
Gegensatz
z.B.
zur
Französistik,
der
Angloamerikanistik
und
der
Hispanistik,
wo
die
zentrale
Bedeutung
der
Kollokationen
schon
seit
Längerem
erkannt
wurde
und
bereits
entsprechende
Kollokations-
bzw.
Kontextwörterbücher
existieren.
Innovative
potential:
In
the
fields
of
language
studies
and
didactics,
many
disciplines
such
as
French,
English
and
Spanish
studies
have
long
recognized
the
central
importance
of
collocations,
and
combinatory
and
collocational
dictionaries
for
these
languages
already
exist.
This
is
not
the
case
in
Italian
lexicography
and
didactics,
where
interest
in
the
phenomenon
of
collocations
is
a
very
recent
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Bachelor
in
Hispanistik
(2003)
und
hat
den
Master
aus
den
Programmen
„Übersetzer
und
Lektor
mit
Spanisch”
(2005)
sowie
„Literaturwissenschaft”
(2007)
an
der
Sofioter
Universität
„Hl.
She
has
a
BA
in
Spanish
Philology
(2003),
an
MA
from
the
Translator-Editor
with
Spanish
programme
(2005)
and
another
MA
in
Literary
Studies
(2007)
at
the
St
Kliment
Ohridski
University
of
Sofia.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Physik
und
Ingenieurswissenschaften
im
Iran
widmete
er
sich
in
Leipzig
und
Havanna
der
Soziologie,
Hispanistik,
Amerikanistik
und
Arabistik.
After
studying
physics
and
engineering
in
Iran,
he
devoted
himself
to
sociology,
Spanish,
American
and
Arabic
studies
in
Leipzig
and
Havana.
ParaCrawl v7.1
Bernt
SCHNETTLER,
M.A.,
Jahrgang
1967,
Studium
der
Soziologie
und
Psychologie
an
der
Universität
Konstanz,
Philosophie
und
Hispanistik
an
der
Universität
Madrid,
ist
derzeit
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
der
Universität
Konstanz
und
Lehrbeauftragter
an
der
Universität
St.
Gallen.
Bernt
SCHNETTLER,
M.A.,
born
1967,
studied
sociology
and
psychology
at
the
University
of
Konstanz,
philosophy
and
Spanish
in
Madrid
and
presently
teaches
at
the
University
of
Konstanz
(Germany)
and
the
University
of
St.
Gallen
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Matura
studierte
er
Germanistik
und
Hispanistik
an
den
Universitäten
in
Salzburg,
Salamanca
und
Málaga.
After
graduating
from
high
school,
he
studied
German
and
Spanish
language
&
literature
at
the
Universities
of
Salzburg,
Salamanca
and
Málaga.
ParaCrawl v7.1