Translation of "Hirtenbrief" in English

So steht es in einem Hirtenbrief der Bischöfe.
This can be read in the pastoral message issued by the bishops.
Europarl v8
Wie alle Pfarrer habe ich einen Hirtenbrief des Bischofs in Kopenhagen erhalten.
I have, like all other pastors received a pastoral letter from the Copenhagen Bishop.
OpenSubtitles v2018
In einem Hirtenbrief verurteilte er 1920 Abtreibung, Empfängnisverhütung und Scheidung.
In a 1921 pastoral letter, Hayes strongly condemned abortion, contraception and divorce.
WikiMatrix v1
Der Erzbischof schreibt jeden Monat einen Hirtenbrief.
The Archbishop writes a pastoral letter each month.
ParaCrawl v7.1
Ein Gefühl, das auch die Bischöfe in ihrem Hirtenbrief beschreiben .
A feeling that the Bishops capture in their pastoral letter, sent to Agenzia Fides.
ParaCrawl v7.1
Vor drei Monaten haben eure Bischöfe diese Themen in einem prophetischen Hirtenbrief angesprochen.
Three months ago, your Bishops addressed these issues in a prophetic Pastoral Letter.
ParaCrawl v7.1
Abschließend enthält der Hirtenbrief folgende Empfehlungen für die Christen:
The letter concludes with six indications for Christians:
ParaCrawl v7.1
Der Hirtenbrief beschrieb den rücksichtslosen Kampf des Regimes um Machterhaltung als eine Fortführung der kolonialen Realität.
The pastoral letter described the ruthless struggle of the regime to stay in power as a continuation of the colonial reality.
ParaCrawl v7.1
Er verbreitete einen Hirtenbrief und sprach mit einem guten Menschen in Rom, dem Papst Franziskus.
He issued a pastoral letter and spoke with Pope Francis, the good man in Rome.
ParaCrawl v7.1
Der Hirtenbrief wird an alle Präsidenten und Generalsekretären der Bischofskonferenzen von Lateinamerika und der Karibik verschickt.
The Pastoral Letter will be given to all the Presidents and to the General Secretaries of the Episcopal Conferences of Latin America and the Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Nur dieses Memorandum wurde als eine angemessene Antwort auf den Hirtenbrief der polnischen Bischofskonferenz angesehen.
Only this memorandum was considered an adequate response to the Message of the Polish Episcopate.
ParaCrawl v7.1
Ein Hirtenbrief, der das Regime von Terboven verurteilt, wird in den norwegischen Kirchen vorgelesen.
A pastoral letter condemning the Terboven regime is read in Norway's churches.
ParaCrawl v7.1
In der Tat hat die Bischofskonferenz von Angola und São Tomé, der ich seit vier Jahren vorstehe, in ihrem Hirtenbrief vom März 2000 geschrieben, dass wir ohne den Frieden zu befördern nicht evangelisieren können.
In fact, the Episcopal Conference of Angola and São Tomé, which I have chaired for almost four years, wrote in its pastoral message of March 2000 "we cannot spread the gospel without promoting peace" .
Europarl v8
Als die Volkswacht am 1. Juli 1911 zum ersten Mal erschien, reagierte die katholische Kirche in Südbaden prompt und die Zeitung wurde mit einem bereits am darauffolgenden Tag, dem 2. Juli 1911, verlesenen Hirtenbrief von der katholischen Geistlichkeit geächtet.
When the Volkswacht appeared for the first time on 1 July 1911, the Catholic Church of Southern Baden reacted at once and the newspaper was denounced from church pulpits already on the following day, 2 July 1911, with a pastoral letter.
WikiMatrix v1
Er war ein Gegner Napoleons und unterzeichnete 1809 nur widerwillig einen Hirtenbrief, in dem die Priester aufgefordert wurden, in ihre Pfarren zurückzukehren.
He was an opponent of Napoleon and signed reluctantly in 1809 a pastoral letter inviting Austrian priests to return to their parishes.
WikiMatrix v1
In einem Hirtenbrief vom 7. September ruft der Linzer Bischof Franz Joseph Rudigier zum Widerstand gegen die Maigesetze auf.
In a pastoral letter on 7 September 1868, bishop Franz-Josef Rudigier called for resistance to these May laws.
WikiMatrix v1
Das Pastorale (Hirtenbrief) ist ein literarisches Werk, das von Francesc Eiximenis in Valencia auf Latein zwischen 1397 und 1400 geschrieben wurde.
The Pastorale (Pastoral) is a literary work that was written by Francesc Eiximenis in Valencia in Latin between 1397 and 1400.
WikiMatrix v1
Am 1. September 1991 rief er in einem Hirtenbrief dazu auf, dass die Gläubigen die direkten Wahlen am 15. September für das Legislative Council of Hong Kong – die ersten Direktwahlen in der Geschichte Hongkongs – unterstützten.
On 1 September 1991, Wu issued a pastoral letter that exhorting the faithful to give full support to the direct elections to the Legislative Council – the first time in the history of Hong Kong – on 15 September.
WikiMatrix v1
Aber erst 1885, im Anschluss an einen Hirtenbrief zum Bernwardsthema, ließ Bischof Sommerwerck einen öffentlichen Aufruf ergehen, der um Unterstützung des Denkmalsplans warb.
But it was only in 1885, in a pastoral letter on the subject of Bernward that Bishop Sommerwerck made an open appeal, seeking support for the planned monument.
WikiMatrix v1
Es hat keine Auswirkung auf die Umstände,, die Art und Weise und die Mittel dieser Mitteilungen, von der Enzyklika, der Hirtenbrief, zum Motu Proprio, Generalaudienz, die Predigt der Messe, to speech, die journalistische Interview oder Anruf.
It does not affect either the circumstances, the manner and the means of these communications, from the encyclical, the pastoral letter, to the Motu Proprio, General Audience, the homily of the Mass, to speech, the journalistic interview or phone call.
ParaCrawl v7.1