Translation of "Hirschfleisch" in English

Jede Woche liefern wir Ihnen frisches Lamm- und Hirschfleisch in bester Weida-Qualität.
Every week we deliver fresh lamb and venison to you at best Weida quality.
ParaCrawl v7.1

Hochwertiges Hirschfleisch aus den südlichen Bergregionen Österreichs gibt dem Produkt seine kräftige Note.
High quality deer meat from the southern mountain regions of Austria gives the product its final touch.
ParaCrawl v7.1

Das sehr magere Hirschfleisch wird durch Spicken mit Räucherspeck saftiger.
The very lean venison will be more succulent if it is larded with bacon strips.
ParaCrawl v7.1

Hochwertiges Hirschfleisch aus den südlichen Bergregionen Österreichs rundet diese Salami ab.
High quality deer meat from the southern mountain regions of Austria refine this salami
ParaCrawl v7.1

Das Weida Hirschfleisch stammt ausschließlich von Tieren, die in der freien Natur artgerecht aufgezogen werden.
Weida venison comes exclusively from animals reared fairly in the wild.
ParaCrawl v7.1

Nur bestes Hirschfleisch, heimisches Schweinefleisch und kerniger Rückenspeck sind die Zutaten für diese Wildspezialität.
Only the best venison, local pork, and meaty bacon are used as the ingredients in this wild-meat specialty.
ParaCrawl v7.1

Konserve sterilisiert, hergestellt auf der Basis von Schweinefleisch unter Zugabe von hochwertigem Hirschfleisch.
Sterilized canned meat, based on pork with addition of best quality deer meat.
ParaCrawl v7.1

Konserve sterilisiert, hergestellt auf der Basis von Schweinefleisch unter Zusatz von hochwertigem Hirschfleisch.
Sterilized canned meat, based on pork with addition of best quality deer meat.
ParaCrawl v7.1

Elch wird als Wildbret (Hirschfleisch) erachtet und hat einen relativ milden Geschmack.
Elk is considered venison (deer meat), and has a relatively mild taste.
ParaCrawl v7.1

Die Steakhouse-Trainingswürfel aus Hirschfleisch sind nur 12x12mm groß und natürlich aus 100% Fleisch.
The Steakhouse training cubes made of venison meat are only 12x12mm in size and of course made of 100% meat.
ParaCrawl v7.1

In dem einschlägigen Abkommen über den Gemeinsamen Zolltarif wird festgestellt, daß Hirschfleisch als 'Wild' eingereiht wird, selbst wenn es nicht gejagt wird.
The relevant Common Customs Tariff states that deer meat, even when it is not hunted can be declared as 'game'.
EUbookshop v2

Die Beschwerde betraf seine Korrespondenz mit der Kommission über die zolltarifliche Einstufung von Hirschfleisch, das in die Europäische Union eingeführt wird.
The complaint con­cerned Mr R.'s correspondence with the Commission about the customs tariff applied to deer meat imported into the European Union.
EUbookshop v2

In der Beschwerde wurde behauptet, daß wegen der sehr niedrigen Zollsätze der EU Hirschfleisch aus landwirtschaftlicher Erzeugung, das aus Drittländern in die Europäische Union eingeführt wird, vergleichsweise preiswert sei, und daß dieser starke Wettbewerb zu Schwierigkeiten für europäische Hirschfarmer führe.
According to the complaint, the low rate of import duty makes imported deer meat from agricultural production comparatively cheap and this com­petition created difficulties for European deer farmers.
EUbookshop v2

Er behauptete, die Kommission habe die der­zeitigen Bestimmungen über die zolltarifliche Einstufung von Hirschfleisch falsch ausgelegt.
He alleged that the Commission had wrongly interpreted the current provi­sions on the customs tariff applicable to deer meat.
EUbookshop v2

Nach der Beschwerde war die Frage zu beantworten, ob die Kommission die die Tarifeinreihung von Hirschfleisch regelnden Bestimmungen falsch ausgelegt hat.
The question raised by the complaint was whether the Commission had wrongly interpreted the provisions governing the tariff applicable to deer meat.
EUbookshop v2

Wir bleiben ganze 3 Tage bei Aldo und Marita, haben wahnsinnig viel Spaß mit den Mitbewohnern und lernen wie man "Ciervo Ahumado" (geräuchertes Hirschfleisch) zubereitet.
We stay for three whole days with Aldo and Marita, have a lot of fun with the other guests and learn how to prepare “Ciervo Ahumado” (smoked venison).
ParaCrawl v7.1

Hirschfleisch 33 %, Tomaten, Schweinefleisch, Zwiebeln, natives Olivenöl extra, Tomatenmark, Rotwein, Salz, Zartbitterschokolade (enthält Sojalecithin), Knoblauch, Pfeffer, Rosmarin, Lorbeer.
Deer 33%, Tomato, pork, onions, extra virgin olive oil, tomato concentrate, red wine, salt, dark chocolate (contains soya lecithin), garlic, pepper, rosemary, bay leaf.
ParaCrawl v7.1

Analysen zeigen, dass seine letzte Mahlzeit, die er wohl höchstens eine Stunde vor seinem Tod zu sich genommen hat, aus einer Mischung aus Steinbock- und Hirschfleisch mit einem hohen Fettanteil und Getreide bestand.
His last meal, which he probably ate no more than an hour before his death, consisted of a mixture of fatty ibex and deer meat as well as grain.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich wollte, dass sie Vegetarier sein, aber er wollte, dass sie Hirschfleisch füttern zu jeder Jahreszeit, wie würde ich über diese gehen, ohne respektlos?
If I wanted them to be vegetarian, but he wanted to feed them deer meat every season, how would I go about this without being disrespectful?
ParaCrawl v7.1

Es wird angeboten, auch das Hirschfleisch zu kaufen, das ein sehr gesundes Produkt und Schonkost ist.
The deer farm also offers the possibility of purchasing deer meat, which is a very healthy and dietary product.
ParaCrawl v7.1

Die regionale Küche zeichnet sich durch verschiedene Wildspezialitäten, wie geschmortes Rebhuhn, Wachteln oder Hirschfleisch mit Waldpilzen aus.
Toledo's cuisine has various specialities based on game products, such as stewed partridge, quail or venison with wild mushrooms.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst finden Sie auf der Speisekarte Hirschfleisch, Steinpilze und Quitten, im Winter werden von den Köchen außergewöhnliche Speisen aus Schwarzbrot, Eberesche und Rüben angeboten.
In autumn, one will find venison, penny buns and quinces on the menu, but in winter, our chefs will create their masterstrokes using rye bread, rowan berries and turnips.
ParaCrawl v7.1

Die Positano Ursprunge gehen zum Vorgeschichte zurück, denn die Reste eines Lebensmittel s (Hirschfleisch), die man in einer Grotte von Sponda gefunden hat, etwa 11.000 Jahre alte waren.
The origin of Positano comes back to the prehistory. In fact it was dated about 11.000 years ago, the period of the last glaciation, the archeological rest of a deer meal found in a Sponda’s cave.
ParaCrawl v7.1

Die Alt Camp Region ist auch bekannt für spektakuläre gegrillte Schnecken, sowie einige gute Wurstarten, wie die aus Hirschfleisch, oder die fuets (trockene Wurst in einem Schweinedarm).
The Alt Camp is also notable for offering spectacular grilled snails, as well as some good sausages, such as deer sausages and fuets (dry cured sausage in a pork gut).
ParaCrawl v7.1

Wir bleiben ganze 3 Tage bei Aldo und Marita, haben wahnsinnig viel Spaß mit den Mitbewohnern und lernen wie man "Ciervo Ahumado " (geräuchertes Hirschfleisch) zubereitet.
We stay for three whole days with Aldo and Marita, have a lot of fun with the other guests and learn how to prepare "Ciervo Ahumado " (smoked venison).
ParaCrawl v7.1

In einem Topf zwei kleingehackte Zwiebeln in 1/2 Flasche Rotwein dünsten, in einem Gewürzsack ein Lorbeerblatt, Pfeffer- und Korianderkörner und ein paar Wacholderbeeren dazu geben - dann auch das Hirschfleisch, sowie zwei TL Quittengelee.
In a saucepan, sauté two chopped onions in 1 / 2 bottle of red wine, to it add a spice bag with a bay leaf, pepper and coriander seeds and a few juniper berries- then the deer meat, and two teaspoon quince jelly.
ParaCrawl v7.1