Translation of "Hirschfänger" in English
Der
Hirschfänger
des
DFAC
wurde
also
von
den
kaiserlichen
Leibkutschern
und
Fahrern
übernommen.
So
DFAC
Hirschfaengers
were
adopted
from
the
personel
Imperial
coachmen
and
drivers
of
the
Kaiser.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
versetzte
der
König
ihm
den
Todesstoß
mit
dem
Hirschfänger.
When
down,
the
king
had
to
kill
the
deer
with
a
single
deathblow
with
the
dagger.
ParaCrawl v7.1
Auch
Hirschfänger,
Saufedern
und
Pulverbüchsen
sind
zu
besichtigen.
We
can
also
see
bowie
knives,
boar
spears,
and
powder
flasks.
ParaCrawl v7.1
Endlich
kam
der
Jäger,
die
Doppelflinte
auf
dem
Rücken
und
den
Hirschfänger
an
der
Seite.
At
length
came
a
hunter
with
his
double-barrelled
gun
at
his
back,
and
hanger
by
his
side.
ParaCrawl v7.1
Da
nahm
er
seinen
Hirschfänger
und
hieb
zu,
und
neun
Köpfe
waren
ab.
Then
he
took
his
hanger
and
hewed
at
them,
and
the
nine
fell
off.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
ihn
hier
auf
einer
alten
Postkarte
mit
seinem
Hirschfänger
in
Uniform
des
Corps.
We
can
see
him
here
on
an
old
postcard
with
his
Hirschfaenger
in
Corps
uniform.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
stolz
seinen
Hirschfänger.
He
is
proudly
wearing
his
Hirschfänger.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheiden
dieser
frühen
Dolche
mit
der
geschlossenen
Krone
entsprechen
der
Art
der
Hirschfänger,
sie
sind
aus
braunem
Leder
mit
silbernen
Beschlägen,
der
obere
Beschlag
hat
einen
Tragehaken.
The
scabbards
of
these
early
closed
crown
daggers
follow
the
patterns
set
by
the
hirschfanger
being
of
brown
leather
with
silver
fittings,
the
top
fitting
displaying
the
bayonet
type
hook.
ParaCrawl v7.1
Als
er
aus
dem
Korb
gestiegen
war,
nahm
er
seinen
Hirschfänger,
ging
zur
ersten
Tür
und
lauschte:
da
hörte
er
den
Drachen
ganz
laut
schnarchen.
When
he
had
got
out
of
the
basket,
he
took
his
hanger,
and
went
and
stood
outside
the
first
door
and
listened,
and
heard
the
dragon
snoring
quite
loudly.
ParaCrawl v7.1
Die
freundlichen
Beziehungen
jedoch,
welche
uns
mit
den
Nepalesen
verbanden,
ein
Verhältnis,
das
vielleicht
durch
die
persönliche
Überreichung
der
Hirschfänger
noch
bestärkt
worden
war,
bestimmten
die
Bevollmächtigten
des
Maharadschas
von
Nepal
mir
gegenüber
zu
besonderen
Konzessionen.
The
friendly
relations,
however,
which
we
had
with
the
Nepalese,
perhaps
intensified
by
the
personal
presents
of
the
hunting
knives
made
the
representatives
of
the
maharaja
willing
to
offer
special
concessions.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Töchter
zu
erlösen,
müsse
er
einen
großen
Korb
nehmen,
sich
mit
einem
Hirschfänger
und
einer
Schelle
hineinsetzen
und
sich
herunterwinden
lassen.
Hans
was
therefore
to
take
a
large
basket,
and
he
must
seat
himself
in
it
with
his
hanger
and
a
bell,
and
be
let
down.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
der
Route
ist
der
Königsstern:
Die
Stelle,
wo
der
König
auf
den
Augenblick
wartete
bis
der
Hirsch
gesättigt
war
und
den
Todesstoß
mit
dem
Hirschfänger
bekommen
sollte.
The
highlight
of
the
trip
is
the
King's
Star,
where
the
king
waited
for
the
moment
when
the
deer
had
been
stopped
and
was
to
receive
theÂ
final
blow
with
a
hunting
dagger.
ParaCrawl v7.1