Translation of "Hirschbrunft" in English

Im September kann man bei Starkshorn (Nähe Eschede) die Hirschbrunft beobachten.
In September stags may be seen rutting near Starkshorn (near Eschede).
Wikipedia v1.0
In diesem Spiel vollziehen die Spieler die Hirschbrunft nach.
In this game, the players are part of the rut (mating season).
ParaCrawl v7.1
Ein Höhepunkt im Herbst ist neben der bunten Pflanzenwelt die Hirschbrunft.
A highlight in autumn, in addition to the colourful leaves, is the stag rut.
ParaCrawl v7.1
Auch die Hirschbrunft in der Nachbarschaft ist etwas Besonderes.
The deer rut in the neighborhood is something special.
CCAligned v1
Die Hirschbrunft ist ab Mitte September.
The rut is in the second half of September.
ParaCrawl v7.1
Herbst ist auch die Zeit der Hirschbrunft.
Autumn is also the time of rutting of deer.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit der Hirschbrunft kann das Wild direkt aus dem Hotelzimmer beobachtet werden.
During the deer rutting season you can watch the game from your hotel room.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsetzen der ersten Regenfälle, können Sie in Monfragüe die Hirschbrunft genießen.
With the arrival of the first rains, you can enjoy the rutting of red deer in Monfragüe.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 560 Vogelarten beobachten, die einzigartige Flora unseres Landes aufspüren, das Schauspiel der Hirschbrunft mit ansehen, Grindwale und Delfine sehen oder erfolgreiche Programme zur Erhaltung von Arten wie dem Pardelluchs und dem spanischen Kaiseradler kennen lernen sind nur einige der vielen Erfahrungen, die Sie in Spanien erleben können, um das Tierleben des Landes zu entdecken.
Observe over 560 bird species, discover a flora that is exclusive to Spain, enjoy the spectacular sight of the bellowing of the stags, see pilot whales and dolphins, or learn more about the successful conservation programmes of species such as the Iberian lynx or the imperial eagle... these are just a few of the multiple experiences you can enjoy as you discover Spain's wildlife.
ParaCrawl v7.1
Während der Hirschbrunft Ende September sieht man im Val Trupchun viele Hirsche, ihr Röhren hört man schon von weitem.
During the mating season at the end of September, you can see many red deer in Val Trupchun and hear their rutting bellows from far across the valley.
ParaCrawl v7.1
Zu den Höhepunkten zählen riesige Geweihhirschrudel, die Hirschbrunft und das Überleben der Steinhirsche in den schneereichen Eiszonen oberhalb der Baumgrenze.
Well worth seeing are the huge herds of antlered deers, the rutting season and the survival of the stone deers in the snow and ice above the timber line.
ParaCrawl v7.1
Die Hirschbrunft ist ein Schauspiel, das sich im September und Oktober an vielen Stellen Spaniens abspielt.
Stag rutting is a spectacle that takes place in many parts of Spain between September and October.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit der Hirschbrunft im Spätsommer bzw. zu Herbstbeginn nimmt Richard Mignolet Sie mit auf einen nächtlichen Waldspaziergang, auf dem Sie den majestätischen Tieren lauschen können - ein trotz aller Beschaulichkeit bewegender und faszinierender Abend.
During the rutting season, at the end of the summer and beginning of autumn, Richard Mignolet will take you on a nocturnal walk in the forest to hear the majestic stags braying. It is bound to be an emotive evening.
ParaCrawl v7.1
Wer jemals eine Hirschbrunft mit eigenen Augen und Ohren erlebt hat, begreift, was freie Natur und wildes Land wirklich zu bedeuten haben.
Who has ever had the chance to observe a rut with his own eyes and ears, will understand, what free nature and wild land really means.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen, wo man wegen Hirschen warten muss, wo Bergschafe schwere Highway Trucks ausbremsen, aber auch, wo die lieben Tiere ganz artig über den Zebrastreifen gehen. Amüsant gestaltet sich die Hirschbrunft mitten in einem Touristenort: Liebestolle Hirsche, nervöse Ranger und neugierige Zuschauer mischen sich zu einem bunten Chaos.
They show places, where one has to wait because of deer, where mountain sheep manage to thwart heavy highway trucks, but also where endearing animals virtuously cross the street on the zebra crossing. It is quite amusing to watch the rutting season of the deer in a tourist resort. Love-stricken deer, nervous rangers and curious spectators meet in a turbulent chaos.
ParaCrawl v7.1