Translation of "Hirnsubstanz" in English
Sie
nehmen
die
Hirnsubstanz
von
Aliens
und
packen
sie
in
normale
Haustiere.
They
take
alien
brain
tissue,
and
they
put
it
into
ordinary
household
pets.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
können
Phospholipide,
beispielsweise
aus
Hirnsubstanz
oder
Thrombozytenkonzentrat
gewonnen,
zugesetzt
werden.
Furthermore,
phospholipids,
obtained
e.g.
from
cerebral
matter
or
a
thrombocyte
preparation,
may
be
added.
EuroPat v2
Die
Blut-Hirn-Schranke
ist
eine
selektiv
durchlässige
Barriere
zwischen
Blut
und
Hirnsubstanz.
The
blood-brain
barrier
is
a
selectively
permeable
barrier
between
blood
and
cerebral
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Schädelknochen
sind
empfindlicher
und
die
Hirnsubstanz
hat
mehr
Leitfähigkeit.
The
skull
bones
are
more
delicate,
and
the
brain
substance
has
more
conductivity.
ParaCrawl v7.1
In
der
Intervallform
der
Kohlenmonoxidvergiftung
ist
die
weiße
Hirnsubstanz
des
Stirnhirnlappens
betroffen.
In
the
interval
form
of
carbon
monoxide
poisoning
the
white
matter
of
the
frontal
lobe
is
involved
.
ParaCrawl v7.1
Als
subjektiv
kann
man
doch
hier
nur
die
Bewegungsform
der
Hirnsubstanz
bezeichnen.
One
can,
after
all,
label
only
the
brain
substance's
form
of
motion
as
subjective
here.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
und
tiefe
Wunde,
durch
die
sie
Blut
und
Hirnsubstanz
verloren
hat.
A
large,
deep
wound
from
where
she
lost
blood
and
a
fair
amount
of
brain
tissue.
OpenSubtitles v2018
Quellen
solcher
natürlicher
Lecithine
können
insbesondere
Pflanzen,
wie
Sojabohnen,
Sonnenblumen,
Raps,
Mais
oder
Erdnüsse
sowie
Tiere
oder
Tierprodukte,
wie
Eigelb
oder
Hirnsubstanz,
aber
auch
Mikroorganismen
sein.
Sources
of
such
natural
lecithins
may
be,
in
particular,
plants
such
as
soya
beans,
sunflowers,
rapeseed,
maize
or
peanuts
and
animals
or
animal
products
such
as
egg
yolk
or
cerebral
matter,
but
also
microorganisms.
EuroPat v2
Die
Läsionen
zeigen
àich
sowohl
in
der
weissen
als
in
der
weissen
als
in
der
grauen
Hirnsubstanz.
Lesions
are
found
both
in
the
white
matter
and
in
the
grey
matter.
EUbookshop v2
Bei
der
Binswanger'schen
Erkrankung
handelt
es
sich
um
eine
langsam
progrediente
demenzielle
Entwicklung,
die
pathologisch
durch
cerebrovasculäre
Läsionen
in
der
weißen
Hirnsubstanz
charakterisiert
ist.
Binswanger's
disease
is
a
slowly
progressing
dementia
which
is
characterized
pathologically
by
cerebrovascular
lesions
in
the
white
brain
substance.
EuroPat v2
Auch
kann
Abbau
von
Hirnsubstanz
unter
dauernder
Alkoholzufuhr
und
deren
Neuaufbau
bei
Abstinenz
mittels
dieser
Techniken
verfolg
t
werden.
Also
the
decomposition
of
brain
substance
during
constant
alcohol
consumption
and
its
recreation
during
abstinence
can
be
observed
using
these
new
techniques.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
ereilte
das
Schicksal
der
Dinosaurier,
der
Untergang,
weil
sie
im
Verhältnis
zur
Körpergröße
zu
wenig
Hirnsubstanz
besaßen.
They,
too,
were
subject
to
the
dinosaur
doom,
destruction,
because
of
having
too
little
brain
substance
in
comparison
with
body
size.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Meta-Analyse
über
alle
bisher
verfügbaren
Neuroimaging-Studien
mit
insgesamt
über
7.000
Patienten-Daten
wiesen
unterschiedliche
Krankheitsbilder
wie
Schizophrenie,
Depression
und
Angststörungen
eine
ganz
ähnliche
Verringerung
der
grauen
Hirnsubstanz
in
bestimmten
Hirnbereichen
auf.
In
a
meta-analysis
of
all
available
neuroimaging
studies
with
data
from
a
total
of
over
7,000
patients,
different
illnesses
such
as
schizophrenia,
depression,
and
anxiety
disorders
show
very
similar
reductions
in
grey
matter
in
particular
brain
regions.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Blutbleiwerte
hat
der
Patient
einen
metallischen
Geschmack
im
Mund,
bei
Patienten
mit
intravaskulären
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zwischen
der
Hirnsubstanz
wird
zu
Hirnödem
und
Hirnblutung
führen,
demyelinisierende
Krankheit
und
andere
pathologische
Veränderungen.
High
blood
lead
levels,
the
patient
has
a
metallic
taste
in
the
mouth,
in
patients
with
intravascular
penetration
of
moisture
between
the
brain
matter
will
lead
to
cerebral
edema
and
cerebral
hemorrhage,
demyelinating
disease
and
other
pathological
changes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Säuglingen
bewirkt
der
Druckanstieg
ein
unnatürliches
Wachstum
des
Kopfes,
bei
Erwachsenen
geht
die
Hirnsubstanz
zugunsten
des
Wasseranteils
im
Schädelinneren
schneller
verloren.
In
babies
the
pressure
increase
causes
an
unnatural
growth
of
the
head,
in
adults
the
brain
substance
disappears
more
quickly
in
favor
of
the
water
content
inside
the
skull.
EuroPat v2
Die
Untaetigkeit
und
Verleugnung
der
Epidemie
durch
die
WHO
fuehrt
zum
passiven
Genocid
von
Tausenden
und
zur
Zerstoerung
der
Hirnsubstanz
von
Abertausenden.
The
WHO's
inactivity
and
denial
of
the
epidemic
leads
to
passive
genocide
of
thousands
and
the
destruction
of
brain
tissue
in
thousands
more.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Untersuchung
wird
die
posttraumatische
Enzephalopathie
in
Form
von
fokalen
oder
diffusen
Läsionen
der
grauen
Hirnsubstanz
nachgewiesen.
During
the
examination,
posttraumatic
encephalopathy
is
detected
in
the
form
of
focal
or
diffuse
lesions
of
the
gray
matter
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte
Blutbleiwerte
hat
der
Patient
einen
metallischen
Geschmack
im
Mund,
bei
Patienten
mit
intravaskulären
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zwischen
der
Hirnsubstanz
wird
zu
Hirnödem
und
Hirnblutung
führen,
demyelinisierende
Krankheit
und
andere
pathologische
Veränderungen.
Elevated
blood
lead
levels,
the
patient
has
a
metallic
taste
in
the
mouth,
in
patients
with
intravascular
penetration
of
moisture
between
the
brain
matter
will
lead
to
cerebral
edema
and
cerebral
hemorrhage,
demyelinating
disease
and
other
pathological
changes.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
nicht
nur
verschiedene
Gewebe,
z.B.
weiße
und
graue
Hirnsubstanz,
oder
pathologische
Veränderungen,
z.B.
Tumore,
gut
darstellen
und
gegeneinander
abgrenzen,
sondern
auch
viele
Gewebeeigenschaften
qualitativ
oder
quantitativ
bestimmen,
z.B.
Durchblutung,
Sauerstoffgehalt,
Pumpleistung
des
Herzens,
Diffusion
und
die
Konzentration
verschiedener
Stoffwechselprodukte.
In
this
way
it
is
possible
to
distinguish
between
different
types
of
tissue
(white
and
gray
matter
in
the
brain,
e.g.),
to
detect
and
delineate
pathological
tissue
alterations
which
occur
for
instance
in
tumours,
and
to
measure
many
properties
of
tissue
both
qualitatively
and
quantitatively,
such
as
blood
perfusion,
oxygen
concentration,
blood
throughput
of
the
heart,
diffusion,
and
the
concentration
of
different
metabolites.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
RMS,
die
zwei
Jahre
früher
mit
einer
OCREVUS-Therapie
begannen,
hatten
nach
fünfjähriger
Dauerbehandlung
einen
geringeren
Verlust
an
weisser
und
kortikaler
grauer
Hirnsubstanz.
People
with
RMS
who
initiated
OCREVUS
two
years
earlier
maintained
lower
whole
brain,
white
matter
and
cortical
grey
matter
tissue
loss
after
five
years
of
continuous
treatment.
ParaCrawl v7.1
Leistungssportler
beispielsweise
hatten
in
bestimmten
Bereichen
deutlich
mehr
graue
Hirnsubstanz
als
Sportmuffel,
fanden
Forscher
der
Universität
Bochum
heraus.
Performance
athletes,
for
example,
exhibited
a
considerably
higher
level
of
gray
matter
in
a
variety
of
areas
of
the
brain,
discovered
researchers
at
the
University
of
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
nicht
nachweisen,
dass
es
zu
Verlust
von
Hirnsubstanz
kommt
und
auch
nicht,
dass
Mikroinfarkte
auftreten,
wie
in
früheren
Studien
beschrieben.
We
could
neither
prove
that
there
is
a
loss
of
brain
matter,
nor
that
micro-infarctions
occur
as
described
in
previous
studies.
ParaCrawl v7.1
Durch
Unterstützung
für
die
letztere
Theorie,
es
scheint
tht
Patienten
mit
Lyme-Borreliose
oft
verminderten
Blutfluss
(Perfusion)
in
einer
Reihe
von
Gebieten
in
der
Rinde
und
subkortikalen
weißen
Hirnsubstanz.
Lending
support
for
the
latter
theory,
it
seems
tht
patients
with
Lyme
disease
often
have
decreased
blood
flow
(perfusion)
in
a
number
of
areas
in
the
cortex
and
subcortical
white
matter.
ParaCrawl v7.1