Translation of "Hirnstimulation" in English

Dabei wenden wir das Verfahren der "Tiefen Hirnstimulation" an.
And this is accomplished using this kind of device, and this is called deep brain stimulation.
TED2020 v1
Können wir Tiefe Hirnstimulation dazu benutzen, uns klüger zu machen?
Can we use deep brain stimulation to make you smarter?
TED2020 v1
Zu seinen Arbeitsschwerpunkten gehören die tiefe Hirnstimulation und der Tremor.
His special interests include deep brain stimulation and tremor.
ParaCrawl v7.1
Tiefe Hirnstimulation ist auch momentan als Behandlung für folgende Erkrankungen getestet:
Deep brain stimulation is also currently being tested as treatment for the following conditions:
CCAligned v1
Die tiefe Hirnstimulation wird z.B. zur Behandlung des Tremors bei Parkinson-Patienten eingesetzt.
Deep brain stimulation is used, e.g., in the treatment of tremor caused by Parkinson's disease.
ParaCrawl v7.1
Die Technik mischt externe Hirnstimulation und virtueller Realität für Patienten mit Rückenmarksverletzungen.
It mixes external brain stimulation and virtual reality to help patients with spinal injuries.
ParaCrawl v7.1
Eine heutzutage sehr häufig durchgeführte Therapie ist die so genannte Tiefe Hirnstimulation .
One very common therapy today is deep brain stimulation .
ParaCrawl v7.1
Derzeit verfügbare Therapieverfahren für derartige Krankheiten sind z.B. die Pharmatherapie und die tiefe Hirnstimulation.
Currently available therapy methods for such diseases include e.g. pharmacotherapy and deep brain stimulation. SUMMARY
EuroPat v2
Oft kommt auch ein unwillkürliches Zittern hinzu, das durch die Tiefe Hirnstimulation wirksamer behandelt wird.
In addition, they often experience an involuntary tremor, which is treated effectively by Deep Brain Stimulation.
ParaCrawl v7.1
Welche Erfolge erzielt die tiefe Hirnstimulation bei der Behandlung von psychiatrischen Erkrankungen, etwa bei Zwängen?
What is the benefit of deep brain stimulation in the treatment of psychiatric diseases such as compulsions?
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Ansatz untersucht Möglichkeiten, durch direkte elektrische Hirnstimulation Lernen und Gedächtnis zu verbessern.
A further approach looks at ways of using direct electric brain stimulation to improve learning and memory ability.
ParaCrawl v7.1
Nun gibt es jedoch auch für diese Patienten einen neuenHoffnungsschimmer am Horizont: die tiefe Hirnstimulation.
But now there is a new ray of hope on the horizon for those patients: the deep brain stimulation.
ParaCrawl v7.1
Impfungen gegen Kinderlähmung, Röteln, Hepatitis B, Diphtherie, Masern, Mumps und Hirnhautentzündung neben kombinierten Präparaten für HIV, Medikamente gegen Asthma, lebensunterstützende Systeme für Frühgeborene und tiefe Hirnstimulation für Parkinson-Patienten sind allesamt mittels Tierversuchen, insbesondere mit Primaten, entwickelt worden.
Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps, rubella and meningitis, along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson's disease, have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
Europarl v8
Wir müssen jedoch daran denken, dass viele Impfstoffe und Heilmittel unter der Nutzung von Tieren, insbesondere Primaten, entwickelt wurden - zum Beispiel die Impfstoffe gegen Polio, Diphtherie, Hepatitis B sowie die tiefe Hirnstimulation gegen die Parkinson-Krankheit.
However, we must remember that many vaccines and cures for diseases have been developed using animals, and especially primates - for example, vaccines for polio, diphtheria, hepatitis B, along with deep brain stimulation for Parkinson's disease.
Europarl v8
Ich habe Ihnen gezeigt, dass wir Tiefe Hirnstimulation für den Bewegungsapparat bei Krankheiten wie Parkinson und Dystonie einsetzen können.
I've shown you that we can use deep brain stimulation to treat the motor system in cases of Parkinson's disease and dystonia.
TED2020 v1
Enhancement-Technologien wie die tiefe Hirnstimulation – „Botox fürs Gehirn“ – verbreiten die Vorstellung, man hätte die Pflicht, das bestmögliche „Ich“ zu sein.
Enhancement technologies like deep-brain stimulation – “Botox for the brain” – promote the idea that you have a duty to be the best “me” possible.
News-Commentary v14
Es wird angenommen, dass diese neue Methode wesentlich dazu beitragen wird, den klinischen Erfolg elektrischer Hirnstimulation besser zu verstehen und zahlreiche neurowissenschaftliche Grundfragen aufzuklären.
It is expected that this new method will greatly contribute to a better understanding of electrical brain stimulation’s clinical success and to solving various fundamental research questions in neuroscience.
WikiMatrix v1
Dieser Fortschritt stimuliert die Entwicklung des Neuroingenieurwesens und der Neuroprothesen, beides Forschungsbereiche, die vielleicht eines Tages die Herstellung von elektrischen Brückenbildungssystemen für die Behandlung von Hirntraumata oder die Optimierung der für die Behandlung der Parkinsonkrankheit und schweren Depressionen eingesetzten Geräte zur tiefen Hirnstimulation ermöglichen werden.
The CNTs form tight contacts with the membranes of nerve cells, which might allow them to create‘electrical shortcuts’ between one side of the nerve cell and the other, making messages travel faster.This advance is extremely relevant for the emerging field of neuro-engineering and neuroprosthetics, as one day it might be possible to use the nanotubes as a building block for future‘electrical bypass’ systems to treat traumatic brain injury, or for novel electrodes that would replace metal parts of deep-brain-stimulation devices currently used to treat Parkinson’s disease and severe depression.
EUbookshop v2
Elektronische medizinische Einrichtungen wie Herzschrittmacher (Pacemaker), Defibrillatoren oder neurologische Geräte wie Hirnschrittmacher für tiefe Hirnstimulation (Deep Brain Stimulation), Rückenmarkstimulationsgeräte, TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulator) oder Geräte für muskuläre Stimulationstherapie sowie Diagnosegeräte, welche die chemischen Eigenschaften des Blutes des Patienten, anderer Körperteile oder andere Körpereigenschaften und -parameter untersuchen, verwenden häufig Elektrodenleitungen, die in den Körper des Patienten geführt werden und dort zumindest über den Zeitraum der Behandlung oder Messung verbleiben.
Electronic medical systems such as, for example, cardiac pacemakers, defibrillators or neurological devices such as, for example, brain pacemakers for deep brain stimulation, spinal cord stimulation devices, TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulators) or devices for muscular stimulation therapy, and diagnostic devices analyzing the chemical properties of the patient's blood, other body parts or other body properties and parameters, frequently employ electrode leads, which are run in the patient's body and remain there at least for the period of the treatment or measurement.
EuroPat v2
Um für Parkinson-Patienten die Nebenwirkungen der Tiefen Hirnstimulation zu verringern, untersuchen Wissenschaftler die genaue Wirkungsweise an Affen.
To reduce the side effects of deep brain stimulation for Parkinson's patients, scientists examine the exact mechanism of action in monkeys.
ParaCrawl v7.1
Tiefe Hirnstimulation ist ein relativ neues chirurgisches Verfahren, das zur Behandlung von schwerer Fällen des Tourette-Syndromsverwendet werden kann.
Deep brain stimulation is a relatively new surgical procedure that may be used to treat severe cases of Tourette syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefe Hirnstimulation kann in seltenen Fällen auch bei bestimmten Formen von psychiatrischen Erkrankungen (schwere Zwangserkrankungen), bei Epilepsie oder bei verschiedenen Schmerzsyndromen (z.B Clusterkopfschmerz) indiziert sein.
Deep brain stimulation can also be helpful in rare cases of psychiatric disorders (obsessive-compulsive disorder), epilepsy or various pain syndromes (e.g. cluster headaches).
ParaCrawl v7.1