Translation of "Hirnstamm" in English

Aber ist der Hirnstamm für Empfindungen verantwortlich?
But is the brainstem responsible for emotions?
WMT-News v2019
Sie können keinen bewussten Geist haben ohne die Interaktion zwischen Hirnstamm und Körper.
You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between the brain stem and the body.
TED2013 v1.1
Sie können keinen bewussten Geist haben ohne die Interaktion zwischen Hirnrinde und Hirnstamm.
You cannot have a conscious mind if you don't have the interaction between cerebral cortex and brain stem.
TED2013 v1.1
Das ist der Hirnstamm zwischen der Großhirnrinde und dem Rückenmark.
There is the brain stem in between the cerebral cortex and the spinal cord.
TED2013 v1.1
Könnte es den Hirnstamm beeinflusst haben?
Could it have affected her brainstem?
OpenSubtitles v2018
Ihr neuester MRT-Scan zeigt eine Läsion in ihrem Hirnstamm.
Her recent MRI showed a lesion on her brainstem.
OpenSubtitles v2018
Es reicht rüber bis zum Hirnstamm.
It goes all the way to the brain stem.
OpenSubtitles v2018
Der Hirnstamm muss zerstört werden... oder vom Rückenmark abgetrennt werden.
The brain stem must be destroyed, or severed from the spinal cord.
OpenSubtitles v2018
Es ist zu nah am Hirnstamm.
It's too near the brain stem. Nobody's gonna touch it.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Lockruf eines Division-Tötungschips, normalerweise im Hirnstamm eingepflanzt.
That is the mating call of a Division kill chip, normally implanted in the brain stem.
OpenSubtitles v2018
Wird direkt an den Hirnstamm gekoppelt, um das psychische Signal zu verstärken.
Plugs directly into their brain stem in order to boost the psychic signal.
OpenSubtitles v2018
Etwas, um den primitiven Hirnstamm anzugreifen?
Something to attack the simplistic brain stem?
OpenSubtitles v2018
Durchtrennen des Rückenmarks aus dem Hirnstamm ist der Goldstandard für Scharfschützen.
Severing the spinal cord from the brain stem is the gold standard for snipers.
OpenSubtitles v2018
Ein Gerinnsel übt Druck aus auf den Hirnstamm.
Clot builds up pressure at the base of the brain.
OpenSubtitles v2018
Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.
The brain stem ntrols the body's involuntary systems.
OpenSubtitles v2018
Sie heften sich an lhren Hirnstamm das eine Antwort von lhnen erzwingt.
They latch on to your brain stem and release a toxin that will force you to answer.
OpenSubtitles v2018
Die s.E. hat sich in den Hirnstamm ausgebreitet.
The S.E has spread into the brain stem.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht in den Hirnstamm schneiden.
We can't cut the brain stem.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich um den Hirnstamm gelegt.
It's wrapped around his brain stem. Whatever we do, we need to do it quickly.
OpenSubtitles v2018
Bis auf ein kleines Stück am Hirnstamm, da kann man nichts tun.
There's a tiny bit on the brainstem, but nothing to do.
OpenSubtitles v2018
Wie alle Vorta habe ich ein Beendigungsimplantat im Hirnstamm.
Like all Vorta, I have a termination implant in my brain stem.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Symbiont, der am Hirnstamm des Wirtes befestigt ist.
What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.
OpenSubtitles v2018
Wie kommt das Ding denn an deinen Hirnstamm?
How did you end up with one of these popguns attached to your brainstem?
OpenSubtitles v2018
Sie starb an einem Krebstumor im Hirnstamm.
She died of a cancer on the brain.
OpenSubtitles v2018
Der Parasit setzt sich am Hirnstamm fest.
The parasite attaches itself to the brainstem.
OpenSubtitles v2018
Durch die neuen Symptome wächst etwas in den Hirnstamm hinein.
Given the latest symptoms, it's clearly growing deeper into the brain stem.
OpenSubtitles v2018