Translation of "Hirnschädigung" in English

Die Symptome der Hirnschädigung klangen bei 38 von 66 Patienten wieder ab.
Symptoms of brain damage resolved in 38 of 66 patients.
EMEA v3
Was bedeutet, dass sich die Hirnschädigung ausbreitet.
Which means the brain damage is spreading.
OpenSubtitles v2018
Es erklärt nicht das Organversagen oder die Hirnschädigung.
It doesn't explain the organ failure orhe brain damage.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, dass der Unfall nicht die Hirnschädigung verursacht hat.
Unless the crash didn't cause the brain damage.
OpenSubtitles v2018
Es scheint eine Hirnschädigung zu sein, verursacht durch langfristige Naquadria-Bestrahlung.
As near as I can tell, it's a unique form of brain damage resulting from long-term exposure to naquadria radiation.
OpenSubtitles v2018
Hypersomnie und Persönlichkeitsveränderung deutet auf Hirnschädigung.
Hypersomnia and personality changes point toward the brain.
OpenSubtitles v2018
Das sollte das Gerinnsel auflösen und hoffentlich eine Hirnschädigung verhindern.
Should dissolve the clot and hopefully prevent brain damage.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie weiterboxen, dann riskieren Sie eine sehr schwere Hirnschädigung.
But if you keep fighting, you are risking serious brain damage.
OpenSubtitles v2018
Hirnschädigung Schädigungen des Gehirns durch ein Trauma oder längerer Sauerstoffmangel verursacht.
Brain injury is damage to the brain caused by any physical trauma or prolonged lack of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Leben nach der Hirnschädigung: Was passiert mit mir?
Life after Brain damage: What is happening to me?
ParaCrawl v7.1
Kindlichen Autismus ist eine schwere Behinderung aufgrund einer angeborenen oder früh erworbener Hirnschädigung.
Infantile autism is a severe disability caused by congenital or early acquired brain injury.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ursachen für eine mögliche Entwicklung einer frühkindlichen Hirnschädigung während der Schwangerschaft sind:
Other causes of possible development of brain damage to a fetus during pregnancy are:
ParaCrawl v7.1
Je nach Schweregrad der Hirnschädigung ist nach einem Schädel-Hirn-Trauma ein intensives Rehabilitationsprogramm notwendig.
Depending on the severity of the brain damage, an intensive rehabilitation programme is required after traumatic brain injury.
ParaCrawl v7.1
Hirnschädigung, Krämpfe und Taubheit wurden berichtet, waren aber in der Plazebo-Gruppe häufiger.
Brain injury, convulsion and deafness were observed but they were more frequent in the placebo group.
ELRC_2682 v1
Zur Diagnose eines Schädel-Hirn-Traumas und um den Schweregrad der Hirnschädigung festzustellen, werden verschiedene Abklärungen durchgeführt.
Different examinations are carried out to diagnose traumatic brain injury and determine the severity of the brain injury.
ParaCrawl v7.1
Die Klinische Neuropsychologie wiederum befasst sich mit der Diagnostik und Behandlung von Störungen nach einer Hirnschädigung.
Clinical Neuropsychology focuses on the diagnosis and treatment of disorders following brain damage.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Säugling wird nach der Geburt eine massive, genetische bedingte Hirnschädigung diagnostiziert.
A newborn babygirl is diagnosed with massive genetically related brain damage.
ParaCrawl v7.1
Es wird häufig mit Hydrocephalus und geistiger Retardierung (Hirnschädigung während der Schwangerschaft) verbunden.
It is frequently associated with hydrocephalus and mental retardation due to brain damage during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Hirnschädigung fallen meist mehrere Bereiche aus und es ist mehr als eine Fähigkeit beeinträchtigt.
With a brain injury several areas usually break down and more than one faculty is impaired.
ParaCrawl v7.1
Aber deine Ehre kann ich die Symptome der Hirnschädigung in einem Gesetz Bericht, Euer Ehren?
But your Honour can I have the symptoms of brain damage in a law report, your Honour?
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung erfolgt stets individuell und richtet sich insbesondere nach der Ursache des West-Syndroms (ätiologische Klassifikation) und der Gehirnentwicklung (Zeitpunkt der Hirnschädigung).
Treatment differs in each individual case and depends on the cause of the West syndrome (etiological classification) and the state of brain development at the time of the damage.
Wikipedia v1.0
Ammonaps kann auch bei Patienten im Alter von über einem Monat mit inkomplettem Enzymdefekt oder mit hyperammonämischer Enzephalopathie (Hirnschädigung infolge hoher Ammoniakkonzentrationen) in der Vorgeschichte eingesetzt werden.
Ammonaps can also be used in patients over one month old who have partial lack of enzymes or have a history of hyperammonaemic encephalopathy (brain damage caused by high levels of ammonia).
EMEA v3
Wenn die Behandlung vor einer dauerhaften Hirnschädigung eingeleitet wurde, kam es bei den Patienten zu einem normalen Wachstum und einer normalen psychomotorischen Entwicklung.
When the treatment was instituted before any permanent brain damage, patients exhibited normal growth and psychomotor development.
ELRC_2682 v1
Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf nicht an Neugeborene mit Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) oder an Frühgeborene verabreicht werden, weil Ceftriaxon, der Wirkstoff von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g, bei diesen Patienten zu Komplikationen mit möglicher Hirnschädigung führen kann.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g can leed to complications with possible brain damage in these patients.
ELRC_2682 v1
Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht an Neugeborene mit Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) oder an Frühgeborene verabreicht werden, weil Ceftriaxon, der Wirkstoff von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, bei diesen Patienten zu Komplikationen mit möglicher Hirnschädigung führen kann.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can leed to complications with possible brain damage in these patients.
ELRC_2682 v1