Translation of "Hirnschwellung" in English

Sie mussten operieren, um die Hirnschwellung zu mindern.
They had to operate to relieve the swelling in his brain.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihn in ein künstliches Koma versetzt, bis die Hirnschwellung zurückgeht.
We have him in an induced coma until the brain swelling subsides.
OpenSubtitles v2018
Die Fontanelle tritt noch mehr hervor, was auf eine Hirnschwellung hinweist.
Her fontanel's protruding further, telling us she's got enormous brain swelling, and it's increasing.
OpenSubtitles v2018
Angesichts seiner Geschichte, muss es eine... Hirnschwellung geben.
Given his history, there's got to be brain swelling.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, die gute Nachricht sei, dass er keine Hirnschwellung hat.
They say the good news is that there's no swelling of the brain.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine kleine Hirnschwellung und ein narbenartiges Areal.
There's a little edema, brain swelling, and an area of scarring.
OpenSubtitles v2018
Zur Reduktion der Hirnschwellung werden zusätzlich starke entzündungshemmende Medikamente eingesetzt.
Additional anti-inflammatory medication is also administered to reduce the cerebral swelling.
ParaCrawl v7.1
Das Schädel-Hirn-Trauma durch den Aufprall am Boden hat eine Hirnschwellung verursacht, aber keine fokale Verletzung.
The blunt force trauma from striking his head on the floor has caused swelling about the brain but no focal injury.
OpenSubtitles v2018
Molina hat die Operation hinter sich, aber sie überwachen ihn wegen einer Hirnschwellung.
Molina's out of surgery, but they're keeping him under due to brain swelling.
OpenSubtitles v2018
Nun, das hängt davon ab, wie schnell die Hirnschwellung nach der OP zurückgeht.
Well, that depends on how quickly the brain swelling goes down after surgery.
OpenSubtitles v2018
Unsere Hauptsorge ist die Hirnschwellung.
Our main concern's the intracranial swelling.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit seiner Hirnschwellung?
What about the swelling in his brain?
OpenSubtitles v2018
Die Methioninspiegel können mit einem Anschwellen des Gehirns (Hirnschwellung) verbunden sein, wovon bis zu 1 von 100Behandelten betroffen sein kann (Häufigkeit gelegentlich).
Methionine level can be related to swelling in the brain (cerebral swelling), which may affect up to 1 in 100 people (frequency uncommon).
ELRC_2682 v1
Er wurde schwer entstellt und erlitt während einer der Hauttransplantationen eine Hirnschwellung, die zu epileptischen Anfällen und anderen Komplikationen führte.
He was badly disfigured and during one grafting operation experienced brain swelling that led to seizures and other complications.
WikiMatrix v1
So sind beispielsweise Parkinson, das Lahmliegen eines Darmtraktes oder eine Taubheit der Haut eine durch Hirnschwellung bedingte Unterfunktion.
Parkinson's disease, paralysis of a bowel segment or anaesthesia of the skin are examples for hypofunction caused by brain edema.
QED v2.0a
Große Menge von Flüssigkeiten werden üblicherweise als dieser Praxis vermieden kann weitere Hirnschwellung bei Patienten Hirnödem (Schwellung).
Large amount of fluids are usually avoided as this practice can cause further brain swelling in patients suffering from brain edema (swelling).
ParaCrawl v7.1
In dieser Phase resultiert eine vorübergehende Hirnschwellung, die auch Probleme machen kann, z.B. wenn der Konflikt lange gedauert hat, oder wenn das Hirnoedem an ungünstiger Stelle gelegen ist, bzw. der HH intra- und perifocales Oedem hat.
During this phase there is temporary swelling of the brain which can cause problems, e.g. if the conflict has lasted too long, or when the brain edema is located in an unfavorable location, or when the HH shows an intra- and perifocal edema.
ParaCrawl v7.1
Im Vollbild der Erkrankung können, neben der Osteomyelitis und der Spondylitis typhosa (Entzündung der Wirbel) als Komplikation an der Wirbelsäule, auch Herzmuskelentzündungen, Hirnödem (Hirnschwellung), Durchbruch des Dünndarms durch auftretende Darmgeschwüre mit Peritonitis (Bauchfellentzündung) und Herz- Kreislaufversagen auftreten.
The full-blown disease may include symptoms such as the vertebral complications osteomyelitis and spondylitis typhosa (vertebral inflammation), as well as myocardial inflammation, cerebral edema (swelling of the brain), small intestine perforation due to intestinal ulcers with peritonitis (inflammation of the peritoneum), and cardiovascular failure.
ParaCrawl v7.1
Die Mediziner wählten daher für die Studie 16 Patienten aus, deren Gehirn nach einem Schlaganfall wegen einer lebensbedrohlichen Hirnschwellung teilweise freigelegt werden musste.
For this study, the physicians therefore selected 16 patients whose brain had to be partially exposed due to a life threatening swelling of brain tissue.
ParaCrawl v7.1
In der Lubeluzol-Studie ließ sich anhand der ADC-Veränderungen, des Ödemausmasses oder physiologischer Parameter wie Blutdruck, intrakranieller Druck oder Hirnschwellung kein signifikanter Unterschied zwischen den Tieren der Substanz- bzw. Plazebo-Gruppe aufzeigen.
Compared to placebo administered rats in lubeluzole-treated animals no significant differences in ADC-changes, edema-extension or physiological parameters as blood pressure, intracranial pressure or brain swelling could be demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Zur Überwindung der Hirnschwellung, Medikamente können dann gegeben, das Wasserlassen zu fördern, um das Fluid innerhalb des Gehirns angesammelt.
To help overcome the brain swelling, medicines can be given to promote urination in order to remove the fluid accumulated within brain.
ParaCrawl v7.1
In schweren Kopfverletzungen oder in Fällen mit schweren Hirnschwellung, Chirurgie ist in der Regel erforderlich, um die Flüssigkeit aus dem Gehirn zu entfernen, um die Schwellung zu reduzieren, um das Leben des Patienten zu retten.
In serious head injuries or in cases with serious brain swelling, surgery is usually required to remove the fluid from the brain to reduce the swelling in order to save the life of the patient.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Kopfverletzungen, den Kopf des Hundes wird gehalten erhöhter werden auf einem Niveau über dem Rest des Körpers weiter zu vermeiden Hirnschwellung.
In case of head injuries, the dog’s head will be kept elevated on a level above the rest of the body to avoid further swelling of the brain.
ParaCrawl v7.1