Translation of "Hirnlos" in English

Wir betrinken uns und reden darüber, wie hirnlos Weiber sind.
We get drunk and talk about how girls are lame.
OpenSubtitles v2018

Ich mag Verrücktes, weil es interessant und oft hirnlos ist.
No, I enjoy the strange, because it's, uh, Interesting and often retarded.
OpenSubtitles v2018

Ist der Glaube an Gott nun verrückt oder hirnlos?
So is God strange or retarded?
OpenSubtitles v2018

Aber fahre nicht zu hirnlos, sonst zerstörst du dich am Ende selbst!
But don't drive too brainless or you will destroy yourself!
ParaCrawl v7.1

Snark Hampton ist so hirnlos.
Snark Hampton is so lame.
OpenSubtitles v2018

Im Vergleich zu Managed Switches scheinen nicht verwaltete Switches eher "hirnlos" zu sein.
Compared with managed switches, unmanaged switches seem to be more “brainless”.
ParaCrawl v7.1

Südkoreas prominenteste Nachrichtensprecherin, Kim Ju-Ha, macht im Moment Schlagzeilen indem Sie einem Twitter-User der sie als "hirnlos" ("brainless") bezeichnet hat, mit einer Klage droht.
South Korea’s star anchorwoman, Kim Ju-ha made headlines as she threatens to file a defamation lawsuit against a tweeter who called her “brainless.”
GlobalVoices v2018q4

Mit seinem passend plastikartigen Aussehen kann Cruz wenn nötig so hirnlos tun wie Sarah Palin (die sich gerade für Trump ausgesprochen hat).
Appropriately plastic-looking, Cruz can, when necessary, act as brainless as Sarah Palin (who has just endorsed Trump).
News-Commentary v14

Nur ein Verrückter, der sich in seinem Kopf geirrt hat, kann das sagen, weil dann funktioniert sein Verstand nicht, ist hirnlos.
Only a crazy person, someone sick in the head could say such a thing, because his mind is not working, his brain isn’t functioning.
ParaCrawl v7.1

Gut, Na sicher, Sie müssen zuerst die Software installieren, aber das ist so hirnlos wie es bekommen könnte.
Well, of course, you’d need to install the software first, but this is as brainless as it could get.
ParaCrawl v7.1

Wie ein Mantra intonieren die Leute hirnlos "Islamophobie", "Rassismus" oder "BNP" an.
Like a mantra, people brainlessly intone 'Islamophobia', 'racism' or 'BNP'.
ParaCrawl v7.1

Die korrupten Politiker wollen jetzt ihren kommunistischen Eine-Welt-Staat und hier mit oder ohne unserer Zustimmung – denn wir sind nur "hirnlos ", wie der deutsche Außenminister sagt!
The corrupt politicians want their one world Communist state now and here. with or without our consents- for we are just "brainless",as the German Foreign minister states!
ParaCrawl v7.1

Hatte noch nie eine Notwendigkeit an den Support wenden, da ist einfach zu installieren und die Software ist hirnlos.
Have never had a need to contact support because install is easy and the software is brainless.
ParaCrawl v7.1

Diese bloßen Hüllen menschlicher Wesen sind ein taktischer Spielveränderer, da sie in großen Wellen hirnlos auf XCOM zuströmen.
These husks of humanity are a tactical game changer, as they mindlessly flock towards XCOM in huge waves.
ParaCrawl v7.1

Die Vorstellung, dass Plündern eine Lösung bietet für die zermürbende Armut, den Rassismus und die Unterdrückung, die schwer auf der schwarzen und asiatischen Bevölkerung lasten, zeigt, dass die SWP hirnlos allem, was sich bewegt, Beifall klatscht, egal wie weit entfernt von sozialistischem Bewusstsein es auch sein mag.
The idea that looting offers a solution to the grinding poverty, racism and oppression besetting black and Asian communities shows that the SWP will mindlessly cheerlead for anything that moves, no matter how far removed from socialist consciousness it may be.
ParaCrawl v7.1

Obwohl mich der Text von Mohafez mehr ergriffen hat, bin ich für mehr Humor in der deutschen Literatur, wenn er denn nicht so hirnlos wie auf Lesebühnen oder bei Comedys daherkommt!
Although Mohafez’ text had a greater impact on me, I am more for humour in German literature, that is, if it does not come along as brainlessly as it does on reading stages or comedies!
ParaCrawl v7.1

Hip Hop, der nicht so hirnlos ist, wie der ganze "Pimp"-Dreck auf MTV, sondern sozialkritsche und denkende Musiker, das kann man hier sehen.
Hip Hop, which is not that brainless, like the "Pimp"-crap on MTV, but social critical and thinking musicians, that's what we see here.
ParaCrawl v7.1

Von der Position der Flüchtlinge in Deutschland aus betrachtet, welche sich der fortgesetzten Zerstörung ihrer Heimatländer durch westliche Intervention ausgesetzt sehen, der mörderischen militärischen Grenzkontrolle, der herzlosen Deportations-Industrie und ausgeklügelter und aufeinander abgestimmter Isolationsprogramme, die sich in "Lagern" und "Residenzpflicht" verkörpern, ist diese Debatte völlig hirnlos und von Natur aus psychotisch.
From the position of refugees in Germany who face the continued destruction of their home countries by Western intervention, the murderous, militarized border control, the heartless deportation industry and a well organised and coordinated isolation programme for refugees epitomised by "Lagers" and Residenzpflicht", the debate is utterly brainless and inherently psychotic.
ParaCrawl v7.1

Ramme Hindernisse mit deiner Power, springe auf Autos und lasse sie explodieren, um die meisten Punkte zu sammeln. Aber fahre nicht zu hirnlos, sonst zerstörst du dich am Ende selbst!
Crush obstacles with your power, jump onto cars and let them explode to gain most points. But don't drive too brainless or you will destroy yourself!
CCAligned v1

Nur ein Verrückter, der sich in seinem Kopf geirrt hat, kann das sagen, weil dann funktioniert sein Verstand nicht, ist hirnlos. Das sagt nur einer, ein Grundbesitzer, wie der Mistkerl Absalom Castellanos Dominguez, der jetzt endlich in der Hölle ist. Wir werden uns nicht überreden lassen, dass sie aufhören werden uns auszubeuten, nur weil dieser Verrückte sagt, dass er für Reiche und Arme regieren wird.
Only a crazy person, someone sick in the head could say such a thing, because his mind is not working, his brain isn't functioning. We've heard that before, from that bullshit landowner Absalón Castellanos Domínguez[v], who is finally now in hell, and who said he would govern for the rich and the poor.
ParaCrawl v7.1