Translation of "Hirnhäute" in English
Ins
Gehirn
eingedrungene
Bakterien
infizieren
die
Hirnhäute
rasant.
Inside
the
brain,
the
bacteria
swiftly
infect
the
meninges.
TED2020 v1
Eine
Hib-Infektion
verursacht
am
häufigsten
eine
Entzündung
der
Hirnhäute.
Hib
infection
most
frequently
causes
brain
inflammation
(swelling).
EMEA v3
Die
häufigsten
Folgen
einer
Fraktur
sind
Hirnabszess,
Entzündung
und
Vereiterung
der
Hirnhäute.
The
most
common
consequences
of
a
fracture
include
brain
abscess,
inflammation
and
suppuration
of
the
meninges.
ParaCrawl v7.1
Schwere
traumatische
Schädelverletzungen
sind
oft
begleitet
durch
Einblutungen
unterhalb
der
Hirnhäute.
Severe
traumatic
cranial
injuries
are
often
accompanied
by
accummulations
of
blood
underneath
the
meninges.
EuroPat v2
Welches
eine
schmerzhafte
Entzündung
der
Nerven
und
Hirnhäute
(Meningopolyneuritis)
darstellt.
Which
represents
a
painful
inflammation
of
nerves
and
brain
skins
(meningopolyneuritis).
ParaCrawl v7.1
Entzündung
der
Hirnhäute,
die
zu
starken
Kopfschmerzen
mit
Nackensteifheit
und
Lichtempfindlichkeit
führen
kann
(Meningitis)
Infection
around
the
brain
which
may
give
severe
headache
with
stiff
neck
and
sensitivity
to
light
(meningitis)
TildeMODEL v2018
Die
Droge
kann
den
erhöhten
Tonus
der
Hirnhäute
sogar
mit
ischämischen
Pathologien
des
Gehirns
verhindern.
The
drug
can
prevent
the
increased
tone
of
the
meninges,
even
with
ischemic
pathologies
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
mehr
über
das
Thema
Hirnhäute
&
Blutgefäße
des
Gehirns
lernen?
Go
Premium
Meninges
&
blood
vessels
of
the
brain
-
want
to
learn
more
about
it?
ParaCrawl v7.1
Diese
Lymphozytenaktivität
macht
auch
die
Blut-Hirn-Schranke
durchlässig,
so
dass
Hirnhäute
und
Neurone
geschädigt
werden.
This
lymphocyte
activity
also
makes
the
blood-brain
barrier
permeable
resulting
in
meninges
and
neurons
being
damaged.
ParaCrawl v7.1
Er
untersuchte
für
seine
Promotion
steril-eitrige
Meningitis-Arteriitis,
eine
relativ
häufige
Entzündung
der
Hirnhäute
beim
Hund.
He
investigated
Steroid
Responsive
Meningitis-Arteriitis,
a
rather
frequent
inflammation
of
the
meninges
in
dogs.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
nicht-eitrige
Entzündung
der
Hirnhäute
und
der
Nervenwurzeln
des
Rückenmarks
(Meningopolyradikulitis).
The
result
is
a
'non-sided'
inflammation
of
the
meninges
and
nerve
roots
of
the
spinal
cord
(meningo-polyradiculitis).
ParaCrawl v7.1
Bei
schweren
Verläufen
können
auch
Myalgien,
Leber-
und
Nierenfunktionsstörungen
sowie
Entzündungen
der
Hirnhäute
entstehen.
In
severe
cases,
myalgia,
liver
and
kidney
dysfunction
and
inflammation
of
the
meninges
can
also
occur.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
ein
System
von
Membranen,
die
das
Gehirn
und
Rückenmark
umgibt
genannt
Hirnhäute.
It
affects
a
system
of
membranes
that
envelops
the
brain
and
spinal
cord
called
the
meninges.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkstoff
passiert
die
BlutHirn-Schranke
bei
Patienten
nur,
wenn
die
Hirnhäute
entzündet
sind,
und
die
Konzentration
der
4Amino-2-hydroxybenzoesäure
in
der
Zerebrospinalflüssigkeit
10
bis
50
%
der
Plasmakonzentration
beträgt.
The
drug
does
not
cross
the
blood
brain
barrier
in
patients
unless
the
meninges
are
inflamed,
when
the
concentration
of
para-aminosalicylic
acid
in
cerebrospinal
fluid
is
about
10
to
50%
of
the
plasma.
ELRC_2682 v1
Die
vorgelegten
Daten
zeigen,
dass
Amoxicillin
eine
hohe
Penetration
in
die
Hirnhäute
bei
Entzündungen
aufweist,
und
zwar
sowohl
bei
Kindern
als
auch
bei
Erwachsenen.
The
data
submitted
shows
that
amoxicillin
can
penetrate
the
meninges
well
when
inflamed,
in
both
children
and
adults.
ELRC_2682 v1
Der
Wirkstoff
passiert
die
Blut-Hirn-
Schranke
bei
Patienten
nur,
wenn
die
Hirnhäute
entzündet
sind,
und
die
Konzentration
der
Paraaminosalicylsäure
in
der
Zerebrospinalflüssigkeit
10
bis
50
%
der
Plasmakonzentration
beträgt.
The
drug
does
not
cross
the
blood
brain
barrier
in
patients
unless
the
meninges
are
inflamed,
when
the
concentration
of
para-aminosalicylic
acid
in
cerebrospinal
fluid
is
about
10
to
50%
of
the
plasma.
TildeMODEL v2018
Etwa
1
mm
rostrodorsal
dieser
Öffnung
wird
der
Schädelknochen
entfernt,
die
darunterliegenden
Hirnhäute
eröffnet,
und
durch
Elektrokoagulation
die
Arteria
cerebri
media
verschlossen.
The
cranial
bone
is
removed
about
1
mm
rostrodorsal
from
this
opening,
the
underlying
meninges
are
opened,
and
the
middle
cerebral
artery
is
occluded
by
electrocoagulation.
EuroPat v2
Sie
sind
von
Natur
aus
in
letzte
Schicht
der
Epidermis,
Hirnhäute,
Knochen,
Herz
und
innere
Schicht
des
Auges,
des
Ohres.
They
are
naturally
present
in
last
layer
of
epidermis,
meninges,
bones,
heart
and
inner
layer
of
eye,
ear.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zu
einer
(latenten)
Mitbeteiligung
der
Hirnhäute,
spricht
man
von
einer
Meningoradikuloneuritis
(sogenanntes
Garin-Bujadoux-Bannwarth-Syndrom
beziehungsweise
kurz
Bannwarth-Syndrom),
das
nach
dem
Erythema
migrans
(EM)
die
häufigste
Manifestation
einer
Lyme-Borreliose
bei
Erwachsenen
in
Europa
darstellt
(5
–7).
If
the
meninges
are
(latently)
involved
as
well,
this
is
called
meningoradiculoneuritis
(Garin-Bujadoux-Bannwarth
syndrome,
or
Bannwarth
syndrome
for
short),
which,
after
erythema
migrans
(EM),
is
the
second
most
common
manifestation
of
Lyme
borreliosis
among
adults
in
Europe
(5
–7).
ParaCrawl v7.1
Die
bakterielle
Meningitis
ist
eine
bakterielle
Infektion
der
Hirnhäute
(der
Membranen,
die
das
Gehirn
umgeben).
Bacterial
meningitis
is
a
bacterial
infection
of
the
meninges,
the
membranes
around
the
brain
and
spinal
cord.
ParaCrawl v7.1
Meningitis
bezeichnet
die
Entzündung
der
Hirnhäute,
die
aus
drei
Membranen
bestehen
und
Hirn
und
Wirbelsäule
bedecken.
Meningitis
refers
to
inflammation
of
the
meninges,
which
are
composed
of
three
membranes
covering
the
brain
and
spinal
cord.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Blutbahnen
erfolgt
dann
die
bakterielle
Aussaat
in
die
Leber,
Milz,
Nieren,
Darm,
Hirnhäute,
Gelenke,
Knochen
und
Knochenmark.
The
bacteria
then
enter
the
bloodstream,
spreading
to
the
liver,
spleen,
kidneys,
intestine,
meninges,
joints,
bones
and
bone
marrow.
ParaCrawl v7.1